English | Russian |
computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
safety-related software | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
safety-related software | ПО, связанное с безопасностью (ssn) |
safety-related software | программное обеспечение, связанное с безопасностью (программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в системах, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
safety-related application software | прикладное ПО функций безопасности (ssn) |
safety-related application software | прикладное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
safety-related embedded software | встроенное ПО функций безопасности (ssn) |
safety-related embedded software | встроенное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО (ssn) |
safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |