| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| analogy with real-life concrete objects | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| real-life | естественный (ssn) |
| real-life | относящийся к реальному миру (ssn) |
| real-life | реалистический (ssn) |
| real-life | опробованный на практике (ssn) |
| real-life | практический (ssn) |
| real-life | для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-life analogy | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| real-life concrete objects | объекты реального мира (ssn) |
| real-life numbers, events, and conditions | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру (ssn) |
| real-life object | объект реального мира (ssn) |
| real-life object | реальный объект (ssn) |
| real-life object | объект, относящийся к реальному миру (ssn) |
| real-life objects | объекты реального мира (ssn) |
| real-life objects | реальные объекты (ssn) |
| real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| real-life problem | практическая задача (ssn) |
| real-life user | реальный пользователь (ssn) |
| real-life users | реальные пользователи (ssn) |
| So, some real-life objects have behavior | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| some real-life objects | некоторые объекты реального мира (ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
