| English | Russian |
| A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| amount of real time | интервал времени (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| aspects of real-time programming | проблемы программирования в реальном времени (ssn) |
| asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| better real-time behavior | лучшее поведение в реальном времени (ssn) |
| case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| compressed real-time transport protocol | сжатый транспортный протокол реального времени (ssn) |
| concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| concurrent, distributed, and real-time application | многопоточное распределённое приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent, real-time, embedded system | многопоточная встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| concurrent real-time software | параллельная программа реального времени (ssn) |
| continuous real time | непрерывное реальное время (ssn) |
| continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| criteria for real-time computing | критерии работы в реальном времени (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| cyclic transmission in real-time | циклическая передача данных процесса в реальном времени (ssn) |
| design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| development of real time languages | разработка языков реального времени (ssn) |
| difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| difficulties of real-time programming | трудности программирования для систем реального времени (ssn) |
| discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| domain of real-time applications | предметная область систем реального времени (ssn) |
| domain-specific real-time language | специализированный язык реального времени (Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time multitasking | управление задачами в реальном времени во встроенных системах (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time multitasking | многозадачность в реальном времени во встроенных системах (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time | в жёстком режиме реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time | в жёстком реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hard real-time | жёсткого реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time algorithm | алгоритм жёсткого реального времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться Alex_Odeychuk) |
| hard real-time application | приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в системах жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в жёстком реальном времени (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time GC algorithm | алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time requirements | требования по работе в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time system | HRT система (ssn) |
| hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| hardware real-time clock | аппаратные часы реального времени (ssn) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the real-time area | в эпоху разработки приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| in the real-time area | в эпоху разработки систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| in the real-time domain | в приложениях реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| integrated real-time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| making a real-time event loop | создание цикла событий реального времени (ssn) |
| measuring real time | измерение реального времени (ssn) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| near real time | псевдореальное время (ssn) |
| near real-time | псевдореальное время (ssn) |
| non-real-time application | обычное приложение (не реального времени ssn) |
| offer real-time guarantees | предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| PC's real-time clock | часы PC, работающие в реальном масштабе времени (ssn) |
| physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| programming for real time control | программирование при управлении в реальном времени (ssn) |
| quasi-real-time | квазиреальное время (ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| real time | астрономическое время (ssn) |
| real time | реальное течение времени (ssn) |
| real time | в реальном масштабе времени (ssn) |
| real time | натуральное время (ssn) |
| real time client app | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| real time client application | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| real time computational requirements | требования к организации вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real time data transmission | передача данных в режиме реального времени (ssn) |
| real time data transmission protocol | протокол передачи данных в режиме реального времени (ssn) |
| real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| real time environment | среда реального времени (ssn) |
| real time events | события в реальном времени (ssn) |
| real time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real time inputs | входы реального времени (ssn) |
| real time language | язык реального времени (ssn) |
| Real Time Locating System | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| Real Time Locating System | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| real time programming | программирование в режиме реального времени (ssn) |
| real time programming arena | сфера программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real time programming conventions | соглашения по разработке программ реального времени (ssn) |
| real time recurrent network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| real time recurrent network | рекуррентная сеть реального времени (частный случай сети Эльмана (Elman network); предложена Р. Вильямсом и Д. Зипсером для обработки сигналов в реальном времени ssn) |
| real time recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| real time replication | репликация в режиме реального времени (ssn) |
| real time software | программное обеспечение реального времени (ssn) |
| real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real time solution | решение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real time specifications | характеристики в реальном масштабе времени (ssn) |
| real time streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| Real Time Streaming Protocol | потоковый протокол реального времени (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| real time streaming protocol | протокол потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| real time trending | тренд реального времени (ssn) |
| real time trending | обработка данных в режиме реального времени (ssn) |
| real time trending capability | возможность обработки данных в режиме реального времени (ssn) |
| real time web app | веб-приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real time web application | веб-приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| real-time access | доступ в РМВ (ssn) |
| real-time access | доступ в режиме реального времени (ssn) |
| real-time algorithm | алгоритм реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time analysis | анализ в режиме реального времени (ssn) |
| real-time and embedded systems | встроенные системы и системы реального времени (ssn) |
| real-time and historical data | данные реального времени и ретроспективные данные (ssn) |
| real-time animation | анимация в РМВ (ssn) |
| real-time application | ПРВ (приложение реального времени ssn) |
| real-time application | система реального времени (прикладная ssn) |
| real-time applications | задачи реального времени (ssn) |
| real-time applications | приложения реального времени (ssn) |
| real-time aspect | аспект реального времени (аспект, определяющий характеристики выполнения задач анонимных и именованных задачных типов Alex_Odeychuk) |
| real-time aspect of a type | аспект реального времени для типа (Alex_Odeychuk) |
| real-time background edit | фоновое редактирование УП в реальном времени (ssn) |
| real-time background edit | фоновое редактирование в реальном времени (ssn) |
| real-time behavior | поведение в реальном времени (ssn) |
| real-time block list | список блокировок реального времени (ssn) |
| real-time block-list | список блокировок реального времени (ssn) |
| real-time blocklist | список блокировок реального времени (ssn) |
| real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в РМВ (ssn) |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном времени (ssn) |
| real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени (ssn) |
| real-time buffer | буфер для работы в РМВ (ssn) |
| real-time calculation | вычисление в РМВ (ssn) |
| real-time capabilities | средства поддержки работы в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| real-time capabilities | средства программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| real-time clock status register | регистр состояния часов реального времени (ssn) |
| real-time code | программа реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | программа, исполняемая в реальном времени (ssn) |
| real-time code validation | валидация кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time communication | связь в режиме реального времени (ssn) |
| real-time comparison | сравнение в РМВ (ssn) |
| real-time computability | вычислимость в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computability | вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computation | вычисления в РМВ (ssn) |
| real-time computation | вычисление в РМВ (ssn) |
| real-time computer | компьютер, работающий в РМВ (ssn) |
| real-time computer | компьютер, работающий в реальном времени (ssn) |
| real-time computer | компьютер, работающий в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time computer | вычислительная машина, работающая в РМВ (ssn) |
| real-time computer programming | программирование вычислительных систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computer programming | программирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computing | вычисления в режиме реального масштаба времени (ssn) |
| real-time computing | вычисления в режиме реального времени (ssn) |
| real-time computing | вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computing | вычисления в режиме РМВ (ssn) |
| real-time computing language | язык вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time conference | конференция в режиме реального времени (ssn) |
| real-time conference | синхронная компьютерная конференция (ssn) |
| real-time conference | компьютерная конференция в режиме реального времени (ssn) |
| real-time connection management | управление коммуникационным соединением реального времени (ssn) |
| real-time constraint | ограничение реального времени (for example, from an event to a system response Alex_Odeychuk) |
| real-time constraints | ограничения реального времени (ssn) |
| real-time constraints | ограничения, связанные с функционированием в реальном времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time constraints | ограничения, связанные с работой в реальном времени (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| real-time content | данные реального времени (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content | веб-контент (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content | динамически меняющийся контент (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content | контент реального времени (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента в реальном времени (ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента реального времени (ssn) |
| real-time control | управление в РМВ (ssn) |
| real-time control protocol | протокол управления передачей в реальном времени (используется для контроля за работой протокола RTP: осуществляет мониторинг качества услуг, периодически собирает информацию об участниках сеанса и рассылает всем участникам сеанса контрольные пакеты с этими данными. Протокол предложен IETF и IEEE в 1996 г. ssn) |
| real-time control protocol | протокол управления передачей данных в реальном времени (ssn) |
| real-time control protocol | протокол управления передачей данных в РМВ (ssn) |
| real-time control protocol | протокол RTCP (ssn) |
| real-time control protocol | протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time control system | система управления реального времени (ssn) |
| real-time controller | контроллер реального времени (ssn) |
| real-time conversation | разговор в реальном времени (ssn) |
| real-time convolution | свёртка в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time data | данные в режиме реального времени (ssn) |
| real-time data | данные реального времени (ssn) |
| real-time data | данные, поступающие в РМВ (ssn) |
| real-time data processing | обработка данных в РМВ (ssn) |
| real-time data reduction | предварительное преобразование данных в РМВ (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time database | БДРВ (база данных реального времени ssn) |
| real-time database | база данных реального времени (ssn) |
| real-time debugging | отладка в реальном времени (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| real-time design methods | методы проектирования систем реального времени (ssn) |
| real-time determinism | детерминизм реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time difficulties | трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time display | отображение в режиме реального времени (ssn) |
| real-time distributed computing | распределённые вычисления реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time embedded software designing | проектирование встроенного программного обеспечения реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time embedded system | встроенная система реального времени (ssn) |
| real-time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| real-time error-checking | обнаружение ошибок в реальном времени (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| real-time event loop | цикл событий реального времени (ssn) |
| real-time executive | УП (ssn) |
| real-time executive | диспетчер реального времени (ssn) |
| real-time executive | управляющая программа (ssn) |
| real-time executive | операционная система реального времени (ssn) |
| real-time executive for multiprocessor systems | операционная система реального времени для многопроцессорных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time executives | диспетчеры реального времени (ssn) |
| real-time executives | управляющие программы (ssn) |
| real-time extension | расширение для ОСРВ (ssn) |
| real-time extension | расширение для операционной системы реального времени (ssn) |
| real-time extensions | расширения для систем реального времени (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| real-time facilities | средства обработки данных в реальном времени (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| real-time FIFO memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time FIFO memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| real-time FRP | функциональное реактивное программирование в реальном времени (FRP – сокр. от "functional reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| real-time functional reactive programming | функциональное реактивное программирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real-time garbage collector | механизм автоматического управления памятью в реальном времени (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| real-time garbage collector | сборщик "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real-time GPS | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| real-time GPS | СГП реального времени (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| real-time information | информация, получаемая в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time information | информация, поступающая в РМВ (ssn) |
| real-time instrumentation | измерительные устройства для работы в РМВ (ssn) |
| real-time introduction | введение в системы реального времени (ssn) |
| real-time IP block list service | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени (ssn) |
| real-time kernel | ядро ОС реального времени (ssn) |
| real-time kernel | ядро ОСРВ (ssn) |
| real-time kernel | ядро операционной системы реального времени (ssn) |
| real-time learning | обучение в РМВ (ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в реальном времени (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system | система определения места нахождения в реальном времени (ssn) |
| real-time locating system | система RTLS (ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system reader | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system reader | устройство считывания системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system server | сервер системы позиционирования в реальном времени (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system server | сервер системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system transmitter | передатчик системы позиционирования в реальном времени (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system transmitter | передатчик системы RTLS (ssn) |
| real-time memory | память реального времени (ssn) |
| real-time memory table | табличная память реального времени (ssn) |
| real-time message-based multi-tasking | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| real-time mobile development | разработка приложений реального времени для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| real-time model | модель выполнения в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time multimedia system | мультимедийная система реального времени (ssn) |
| real-time multimedia systems | мультимедийные системы реального времени (ssn) |
| real-time multitasking | многозадачность в реальном времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time multitasking | управление задачами в реальном времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time net | сеть реального времени (ssn) |
| real-time network | сеть реального времени (ssn) |
| real-time nucleus | ядро ОСРВ (ssn) |
| real-time object oriented modeling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time object oriented modelling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time object-oriented modeling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time object-oriented modelling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| real-time operation | работа в режиме реального времени (ssn) |
| real-time operation mode | режим реального времени (ssn) |
| real-time operator | оператор реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time OS | ОСРВ (ssn) |
| real-time OS | операционная система реального времени (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| real-time parallel process | параллельный процесс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time parallel process by timer | параллельный процесс реального времени по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| real-time platform | платформа для работы в реальном времени (ssn) |
| real-time platform | платформа реального времени (ssn) |
| real-time playback | воспроизведение видео в реальном времени (ssn) |
| real-time playback | воспроизведение в реальном времени (ssn) |
| real-time play-back | воспроизведение в реальном времени (ssn) |
| real-time presentation | представление в реальном времени (ssn) |
| real-time problem | задача, решаемая в РМВ (ssn) |
| real-time process | процесс обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time process | процесс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time process by timer | процесс реального времени по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| real-time processing | обработка данных в РМВ (ssn) |
| real-time processing | обработка в РМВ (ssn) |
| real-time processor | процессор обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time processor | процессор для обработки данных в темпе их поступления (ssn) |
| real-time processor | процессор для обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time processor | процессор обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time processor technology | технология процессора реального времени (ssn) |
| real-time program | программа реального времени (must guarantee response within specified time constraints, often referred to as deadlines ssn) |
| real-time program testing | отладка программ реального времени (ssn) |
| real-time program testing techniques | техника отладки программ реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование в реальном времени (ssn) |
| real-time programming | программирование для реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование для систем реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time programming | программирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time programming and control applications | программирование задач управления в реальном времени (ssn) |
| real-time programming features | средства программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time ray tracing | трассировка лучей в реальном времени (см. ray tracing ssn) |
| real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в РМВ (ssn) |
| real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time rendered display | визуализация в РМВ (ssn) |
| real-time response | отклик в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| real-time response | отклик в реальном времени |
| real-time response | ответ в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| real-time response | реакция в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| real-time scale | реальный масштаб времени (ssn) |
| real-time scheduling | диспетчеризация в реальном времени (ssn) |
| real-time scheduling | диспетчеризация задач реального времени (ssn) |
| real-time scheduling | планирование задач реального времени (ssn) |
| real-time scheduling | диспетчеризация задач в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time scheduling | планирование в РМВ (ssn) |
| real-time scheduling | планирование в реальном времени (ssn) |
| real-time scheduling | планирование в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time scheduling theory | теория диспетчирования в реальном времени (ssn) |
| real-time scheduling theory | теория планирования в реальном времени (ssn) |
| real-time service | услуги, оказываемые в реальном времени (ssn) |
| real-time service | онлайновые услуги (ssn) |
| real-time service | служба обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time service | сервис реального времени (ssn) |
| real-time servicing | обслуживание в РМВ (ssn) |
| real-time shading | создание теней в РМВ (ssn) |
| real-time signals | сигналы реального времени (ssn) |
| real-time software | программа реального времени (ssn) |
| real-time software | программное обеспечение реального времени (ssn) |
| real-time software | программное обеспечение, доступное в режиме реального времени (при работе в сети ssn) |
| real-time software application | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time software application | приложение систем реального времени (ssn) |
| real-time software applications | приложения систем реального времени (ssn) |
| real-time software design | проектирование систем реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект программного обеспечения реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект ПО реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект программы реального времени (ssn) |
| real-time strategy | стратегическая игра в РМВ (ssn) |
| real-time streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| real-time streaming protocol | протокол потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| real-time streaming protocol | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени (протокол RTSP ssn) |
| real-time structured analysis | структурный анализ в режиме реального времени (ssn) |
| real-time syntax checking | синтаксический контроль в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time syntax checking | проверка синтаксиса в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time system | система реального времени (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| real-time task | задача реального времени (задача, исполняемая в связке с некоторым внешним процессом или функцией, или набором внешних для компьютерной системы событий, для которых есть точки критичные по времени обработки ssn) |
| real-time tasks | задачи реального времени (ssn) |
| real-time temporal logic | темпоральная логика реального времени (ssn) |
| real-time testing | тестирование обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time testing | тестирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time testing | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time thread | поток реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time threads feature | потоковые средства реального времени (ssn) |
| real-time threads feature group | группа потоковых средств реального времени (ssn) |
| real-time time | реальное время (ssn) |
| real-time traffic | трафик в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time traffic | трафик в РМВ (ssn) |
| real-time traffic | трафик в реальном времени (ssn) |
| real-time training | обучение в РМВ (ssn) |
| real-time training | онлайновое обучение (проф. ssn) |
| real-time training | обучение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time transport protocol | протокол RTP (ssn) |
| real-time transport protocol | протокол передачи данных в РМВ (ssn) |
| real-time transport protocol | транспортный протокол реального времени (сокр. RTP ssn) |
| real-time transport protocol | протокол передачи данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| Real-Time UML | унифицированный язык моделирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time verification | верификация в реальном времени (ssn) |
| real-time verification | проверка в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time verification | проверка в РМВ (ssn) |
| real-time verification | верификация в РМВ (ssn) |
| real-time verification | проверка в реальном времени (ssn) |
| real-time verification | верификация в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time video | видео реального времени (технология, обеспечивающая, в частности, возможности видеоконференц-связи, цифрового видеонаблюдения и др. ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в РМВ (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном времени (ssn) |
| real-time visual computing | графические вычисления в реальном времени (ssn) |
| real-time visual operator | визуальный оператор реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time visualization | отображение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| real-time web application | веб-приложение реального времени (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| real-time working | онлайновая работа (проф. ssn) |
| real-time working | работа в РМВ (ssn) |
| real-time working | работа в темпе поступления информации (ssn) |
| Real-Time World | системы реального времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time application | приложение мягкого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time system | SRT система (ssn) |
| soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| tasking and real-time facilities | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| testing of real-time applications | тестирование приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| tools for real-time testing | средства тестирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tools for real-time testing | средства тестирования в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| translate in real time | переводить в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| translate in real time | переводить в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| universal real time solution | универсальное решение в реальном масштабе времени (ssn) |
| Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| various real-time constraints | различные ограничения реального времени (ssn) |
| verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| visual programming in real time | визуальное программирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| within real-time constraints | в условиях ограничений реального масштаба времени (ssn) |
