| English | Russian |
| act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| address read wire | шина считывания адреса (ssn) |
| address reading wire | шина считывания адреса (ssn) |
| an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| as you read through the book | по мере дальнейшего изложения материала (ssn) |
| auto read | автоматическое чтение (ssn) |
| basic read-write algorithm | базовый алгоритм считывания и записи данных (ssn) |
| basic read-write algorithms | базовые алгоритмы считывания и записи данных (ssn) |
| batch reading | групповое считывание (ssn) |
| bracket read lock | блокировка на время чтения (общая блокировка, которая устанавливается на время операции и по её окончании снимается. Этот тип блокировки гарантирует, что будут прочитаны только зафиксированные данные. Она не гарантирует, что последующие операции чтения дадут тот же результат, так как по окончании чтения блокировка снимается и данные могут изменяться ssn) |
| but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| byte read | побайтовое чтение (ssn) |
| byte reading | побайтовое чтение (ssn) |
| caching with read and write capabilities | кэширование с возможностью чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| commands the reading and writing | команды для чтения и записи (ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| Compact Disc Read-Only Memory | Компакт-диск для однократной записи данных (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| concurrent and exclusive read-write algorithms | алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи (ssn) |
| concurrent read | параллельное считывание (ssn) |
| concurrent read algorithms | алгоритмы параллельного чтения (ssn) |
| concurrent read algorithms | параллельные алгоритмы считывания данных (ssn) |
| concurrent read and concurrent write | параллельное чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| concurrent read and exclusive write | параллельное чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| concurrent read and write | параллельное чтение и запись (ssn) |
| concurrent read and write algorithms | алгоритмы параллельного чтения и записи (ssn) |
| concurrent read/concurrent write | параллельное считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| concurrent read/exclusive write | параллельное считывание / исключающая запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| consistently use the data that was read in via readahead | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| data that was read in via readahead | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| dereferencing read | разыменующее чтение (ssn) |
| direct memory access read | считывание в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| dirty read | черновое чтение (ssn) |
| dirty read | "грязное" чтение (ssn) |
| easy-to-read | хорошо читаемый (ssn) |
| easy-to-read typeface | хорошо читаемый шрифт (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | флеш-память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | флеш-память (но довольно часто и "флэш-память"; см. "кэш" и "кеш" в переводах ssn) |
| electrically erasable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| electrically programmed read only memory | электрически программируемое ПЗУ (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| electrically programmed read only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| erasable programmable read-only memory | память EPROM (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации (ssn) |
| exact reading | точный отсчёт (ssn) |
| exclusive read | исключающее чтение (ssn) |
| exclusive read | исключающее считывание (ssn) |
| exclusive read algorithm | исключающий алгоритм считывания данных (ssn) |
| exclusive read algorithms | алгоритмы исключающего чтения (ssn) |
| exclusive read algorithms | исключающие алгоритмы считывания данных (ssn) |
| exclusive read and concurrent write | исключающее чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| exclusive read and exclusive write | исключающее чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| exclusive read and write | исключающее чтение и запись (ssn) |
| exclusive read and write algorithms | алгоритмы исключающего чтения и записи (ssn) |
| exclusive read by the consumer | исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| exclusive read/concurrent write | исключающее считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| exclusive read/exclusive write | исключающее считывание / исключающая запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer | исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| external reading access | внешний доступ на чтение (ssn) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| four basic read-write algorithms | четыре базовых алгоритма считывания и записи данных (ssn) |
| further reading | дополнительные источники информации (ssn) |
| grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных (ssn) |
| Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| in the declarative reading | при декларативном прочтении (Alex_Odeychuk) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| infinite read-evaluate-print loop | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
| inputs read | чтение входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| logical read | логическое чтение (ssn) |
| loop structure with the prime read | структура цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop structure with the prime read | структуры цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop with the prime read | цикл с предварительным чтением (ssn) |
| maximum bytes to read | максимальное число байт при чтении (ssn) |
| mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| monotonic-read consistency | непротиворечивость монотонного чтения (ssn) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| multiplexed reading | мультиплексированное чтение данных (ssn) |
| multiplexed reading of decade switches | мультиплексированное чтение данных с декадных переключателей (ssn) |
| network news reading | чтение сетевых новостей (ssn) |
| new read request | новый запрос на считывание (ssn) |
| new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| next read request | следующий запрос на считывание (ssn) |
| nondestructive read | неразрушающее считывание (ssn) |
| nondestructive read | неразрушающее чтение (ssn) |
| nonrepeatable read | неповторяемое чтение (ssn) |
| non-repeatable read | неповторяемое чтение (ssn) |
| other ways of reading input from a file | разные способы чтения данных из файла (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| prime read | предварительное чтение (ssn) |
| prime read for reading characters | предварительное чтение для получения символов (ssn) |
| prime read for the loop | предварительное чтение для цикла (ssn) |
| prime read technique | метод предварительного чтения (ssn) |
| program reading | вычитка программ (ssn) |
| programmed read only memory | ППЗУ (ssn) |
| programmed read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| programmed read only memory | программируемая постоянная память (ssn) |
| programmed read only memory | программируемое ПЗУ (ssn) |
| provide read-only access | обеспечивать доступ только для чтения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| read ahead | считывать заранее (ssn) |
| read file from PLC | читать файл из ПЛК (ssn) |
| read for reading characters | чтение для получения символов (ssn) |
| read mouse-motion counters | прочитать состояние счётчиков движения мыши (ssn) |
| read of inputs, Read inputs | чтение входов (программируемого контроллера ssn) |
| read-one write-all | читаем раз, пишем все (ssn) |
| read-one — write-all | читаем раз, пишем все (ssn) |
| read-only | радиочастотная метка только для считывания (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| read-only boolean variable | доступная по чтению логическая переменная (ssn) |
| read-only database | БД, доступная только для чтения (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| read-only local variable | неизменяемая локальная переменная (Alex_Odeychuk) |
| read-only property | неизменяемое свойство (Alex_Odeychuk) |
| read-only variable | доступная по чтению переменная (ssn) |
| read-only variable | неизменяемая переменная (Alex_Odeychuk) |
| read reference | считанная ссылка (ssn) |
| read temperature | считывать показания температуры (ssn) |
| read temperature and status values | считывать показания температуры и значения регистра состояния (ssn) |
| read the next line | читать очередную строку (ввода; of input ssn) |
| read the next word | читать очередное слово (ввода; of input; разделителями между словами считаются пробелы ssn) |
| read the request parameters | получать значения параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| read the values of physical inputs | считывать значения физических входов (в программируемом контроллере ssn) |
| read trace | считать трассировку (команда ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| reading a graph from a file | чтение графа из файла (ssn) |
| reading a string of characters | считывание строки символов (ssn) |
| reading access | доступ на чтение (ssn) |
| reading ahead | упреждающее считывание (ssn) |
| reading ahead | опережающее чтение (ssn) |
| reading an uninitialized variable | чтение неинициализированной переменной (Alex_Odeychuk) |
| reading an unknown number of inputs | ввод неизвестного количества данных (ssn) |
| reading and writing | чтение и запись (ssn) |
| reading and writing bytes | чтение и запись байтов (ssn) |
| reading and writing files | считывание и запись файлов (ssn) |
| reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| reading and writing slots | чтение и запись ячеек (ssn) |
| reading backward | операция обратного чтения (ssn) |
| reading binary files | чтение двоичных файлов (ssn) |
| reading by stepwise abstraction | чтение с постепенным обобщением (ssn) |
| reading characters | получение символов (ssn) |
| reading characters | чтение символов (ssn) |
| reading decade switches | опрос декадных переключателей (программируемым контроллером ssn) |
| reading embedded blanks | чтение внутренних пробелов (ssn) |
| reading extra data | считывание дополнительных данных (ssn) |
| reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| reading file metadata | считывание метаданных файла (ssn) |
| reading from memory | чтение из памяти (ssn) |
| reading from URLs and other sources | чтение из URL и других источников (ssn) |
| reading input | чтение входных данных (ssn) |
| reading input contacts | опрос входных контактов (которые во внешних цепях программируемого контроллера ssn) |
| reading input contacts with a multiplexer | опрос входных контактов с помощью мультиплексора (ssn) |
| reading input from a file | чтение данных из файла (ssn) |
| reading large sequential chunks of data at once | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn) |
| reading lines | чтение строк (ssn) |
| reading multiple lines | считывание нескольких строк (ssn) |
| reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| reading string | строка чтения (ssn) |
| reading the contents of a data object | чтение содержимого объекта данных (ssn) |
| reading the inputs | чтение входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| reading the system timer | чтение системного таймера (ssn) |
| reading tokens and numbers | чтение лексем и чисел (ssn) |
| reading uninitialized memory | чтение неинициализированной области памяти (ssn) |
| reading values | чтение значений (ssn) |
| reading values from recipe | чтение значения из рецепта (ssn) |
| reading values from recipe and send a email | чтение значения из рецепта и передача по email (ssn) |
| real read | действительное чтение (ssn) |
| repeatable read | многократное чтение (ssn) |
| robust reading and writing | устойчивое считывание и запись (ssn) |
| safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| scenario-based reading | чтение по сценариям (Alex_Odeychuk) |
| single-pass, read-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения (ssn) |
| slow reading | медленное чтение (ssn) |
| stale read | чтение устаревших данных (Alex_Odeychuk) |
| standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| streaming read | потоковое чтение (ssn) |
| synchronization when reading backward | синхронизация операции обратного чтения (ssn) |
| tape-reading software | программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей (ssn) |
| the instance name can be read out from the device tree | Имя экземпляра может быть считано в дереве устройств |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| there are other ways of reading input from a file | Существуют разные способы чтения данных из файла |
| they can be skipped at the first reading | их можно пропустить при первом чтении (о разделах, в которых приводится дополнительный материал ssn) |
| this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| threads using read-write locks | использование потоками блокировок чтения-записи (ssn) |
| user-space read call | вызов read из пользовательского пространства (ssn) |
| using read-write locks | использование блокировок чтения-записи (ssn) |
| using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |
| way to read a character | способ чтения символа (ssn) |
| ways to read this book | как работать с книгой (употребляется в предисловии ssn) |
| while loop with the prime read | цикл while с предварительным чтением (ssn) |
| while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
| why Is This Chapter Worth Reading? | почему эту главу стоит прочесть? (ssn) |
| Write Once/Read Many | однократная запись и многократное считывание (ssn) |
| write once/read many | радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| write/read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read/read only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/read only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write-read/readonly | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/read-only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write-read/read-only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/readonly | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| writeread and read-only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| writeread and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| writeread or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| writeread or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| writeread/read-only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| writeread/read-only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| writeread/read only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| writeread/read only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
