| English | Russian |
| architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| block diagram, providing a functional description of the neural network | блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети (ssn) |
| collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| data-providing attribute | атрибут, предоставляющий данные (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| diagram providing a comprehensive view | схематическое представление общего вида (объекта ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| mechanism for providing synchronization barriers | механизм реализации барьеров синхронизации (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| provide a service | обслуживать (ssn) |
| provide options | указывать параметры (ptraci) |
| providing compatibility | обеспечение совместимости (ssn) |
| providing library support | предоставление библиотечной поддержки (ssn) |
| providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| providing transparent access to remote data | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
