| English | Russian |
| proprietary algorithm | патентованный алгоритм (ssn) |
| proprietary annotation | нестандартная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| proprietary annotation | специальная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| proprietary API | специальное средство (Alex_Odeychuk) |
| proprietary API | специальный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| proprietary app | закрытое приложение (ssn) |
| proprietary application | закрытое приложение (ssn) |
| proprietary code | проприетарный код (код, права на который являются чьей-то частной собственностью, в отличие от open source ssn) |
| proprietary environment | проприетарная среда (ssn) |
| proprietary format | пользовательский формат (ssn) |
| proprietary format | закрытый формат (zsmith) |
| proprietary hardware | закрытое аппаратное обеспечение (ssn) |
| proprietary load balancing algorithm | патентованный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| proprietary load-balancing algorithm | патентованный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| proprietary method | собственный метод (ssn) |
| proprietary organization | коммерческая организация (Syn: profit-making organization ssn) |
| proprietary platform | платформа с закрытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| proprietary product | программный комплекс с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| proprietary protocol | корпоративный протокол (ssn) |
| proprietary protocol | проприетарный протокол (не опубликованный и не доступный другим компаниям коммуникационный протокол, напр., разработанный фирмой для обеспечения обмена данными и взаимодействия между её системами. Такой подход (и термин) устарел, поскольку в области связи использование нестандартных протоколов закрывает компании выход на рынок ssn) |
| proprietary software | программное обеспечение, являющееся индивидуальной или коллективной частной собственностью (ssn) |
| proprietary software | защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение (ssn) |
| proprietary software | проприетарное ПО (защищённое авторским / патентным правом; модификация и дальнейшее распространение такого ПО запрещена или строго ограничена ssn) |
| proprietary software | патентованные программы (их использование, распространение и модификация могут осуществляться только с согласия автора ssn) |
| proprietary software | программы собственного производства (ssn) |
| proprietary spanning tree | частное связующее дерево (ssn) |
| proprietary standard | корпоративный стандарт (ssn) |
| proprietary standard | частный стандарт (неопубликованный и иногда секретный набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) и/или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства; компания, владеющая стандартом, рассчитывает на то, что он станет стандартом де-факто и заставит пользователей покупать только её продукты, Такая стратегия считается контрпродуктивной, так как ведёт к монополизму одного поставщика и замедляет рост рынка ssn) |
| proprietary standard | отраслевой стандарт (редк. ssn) |
| proprietary telephone extension user | пользователь системных телефонов (ssn) |
| proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
