| English | Russian |
| acquisition preparation process | процесс подготовки приобретения (ssn) |
| acquisition process | процесс приобретения (ssn) |
| acquisition process | процесс заказа (определяет работы заказчика, то есть организации, которая приобретает систему, программный продукт или программную услугу (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| active processes | активные процессы (ssn) |
| active processes in the job | активные процессы в задании (ssn) |
| additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| agreement processes | процессы соглашения (ssn) |
| algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| alignment of software and business processes | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов (ssn) |
| All processes have a main or primary thread | каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| alphabets of the processes | алфавиты процессов (ssn) |
| alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| aperiodic processes | апериодические процессы (ssn) |
| application logic that processes events | логика приложения, обрабатывающего события (ssn) |
| application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| array of processes | массив процессов (ssn) |
| assigning processes | определение процессов (ssn) |
| asynchronous and synchronous processes | асинхронные и синхронные процессы (ssn) |
| asynchronous processes | асинхронные процессы (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| certain manufacturing processes | конкретные производственные процессы (ssn) |
| certain types of processes | определённые типы процессов (ssn) |
| chaotic development processes | хаотические процессы разработки (ssn) |
| child processes | порождённые процессы (ssn) |
| child processes | дочерние процессы (ssn) |
| child processes | сыновние процессы (ssn) |
| choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| common patterns for processes | общие схемы процессов (ssn) |
| communicating-processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| communication among the various processes | взаимодействие процессов (ssn) |
| Communication among the various processes is done indirectly | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные со взаимодействием (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с коммуникацией (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с передачей данных (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с общением (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные со связью (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с обменом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| composition of processes | объединение процессов (ssn) |
| concurrently executing cooperating processes | параллельные взаимодействующие процессы (ssn) |
| concurrently executing processes | параллельно выполняемые процессы (ssn) |
| concurrently executing processes or threads | параллельно выполняемые процессы или потоки (ssn) |
| concurrently running processes | процессы, выполняемые в многопоточном режиме (Alex_Odeychuk) |
| cooperating sequential processes | взаимодействующие последовательные процессы (ssn) |
| cooperating sequential processes | кооперативные последовательные процессы (ssn) |
| coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| critical testing processes | ключевые процессы тестирования (Alex_Odeychuk) |
| data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| data shared between processes | данные, разделяемые между процессами (ssn) |
| dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| detached child processes | обособленные дочерние процессы (ssn) |
| developmental processes | процессы разработки (ssn) |
| dynamic test processes | процессы динамического тестирования (ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| enterprise processes | процессы предприятия (ssn) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| execute a script as an external process | выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk) |
| feature rollout process | процесс развертывания функциональности (Alex_Odeychuk) |
| forming and assigning processes | формирование и определение процессов (ssn) |
| function from symbols to processes | функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов (ssn) |
| generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| higher-priority processes | высокоприоритетные процессы (ssn) |
| hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| image build process | процесс сборки образа (Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс построения образа (Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс компоновки образа (Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс создания образа (Alex_Odeychuk) |
| improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| individual processes | индивидуальные процессы (ssn) |
| individual translation processes | отдельные процессы перевода (ssn) |
| individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
| information processes | информационные процессы (ssn) |
| integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| job's processes | процессы в задании (ssn) |
| joint state of the two processes | совместное состояние двух процессов (ssn) |
| kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
| knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| light-weight processes | легковесные процессы (ssn) |
| linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| many processes | многие процессы (ssn) |
| many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| models for real processes | модели для реальных процессов (ssn) |
| modern processes | современные подходы (ssn) |
| modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| mutex semaphore used by threads and processes | мьютексный семафор, используемый потоками и процессами (ssn) |
| no processes are running in the job | в задании нет работающих процессов (ssn) |
| number of active processes | число активных процессов (ssn) |
| number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
| number of processes | количество процессов (ssn) |
| number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
| number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| operating processes | рабочие процессы (ssn) |
| operating processes platform | платформа рабочих процессов (ssn) |
| operating processes platform command | команда платформы рабочих процессов (ssn) |
| order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| page faults that processes in the job have accrued | ошибки страниц, вызванные процессами задания (ssn) |
| parallel composition of processes | параллельное объединение процессов (ssn) |
| periodic and aperiodic processes | периодические и апериодические процессы (ssn) |
| periodic processes | периодические процессы (ssn) |
| periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn) |
| personnel-related processes | процессы, связанные с персоналом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| process abstraction | абстракция процесса (ssn) |
| process abstraction | абстракция процессов (ssn) |
| process actor | участник процесса (ssn) |
| process actor | агент процесса (ssn) |
| process actors | агенты процесса (ssn) |
| process actors | участники процесса (ssn) |
| process address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process address space | адресное пространство задачи (ssn) |
| process algebra | алгебра процессов (ssn) |
| process analysis and modelling | анализ и моделирование производства (ПО ssn) |
| process analysis environment | среда анализа процесса (ssn) |
| process and product management | управление процессами разработки и изделиями (ssn) |
| process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| process and thread | процесс и поток (ssn) |
| process and thread fundamentals | основные понятия о процессах и потоках (ssn) |
| process application | обработка заявок (ssn) |
| process approach | подход с использованием процессов (ssn) |
| process architecture | архитектура процессов (граф, вершины которого соответствуют процессорам и устройствам, а ребра – соединениям между ними. Для описания архитектуры процессов системы используются диаграммы процессов ssn) |
| process area | процессная область (ssn) |
| process areas | процессные области (ssn) |
| process assessment | аттестация процесса (ssn) |
| process assessment | оценка процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| process assessment attribute | атрибут оценки процесса (ssn) |
| process assessment indicator | индикатор оценки процесса (ssn) |
| process assessment model | модель оценки процесса (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process assessment process | процесс аттестации процессов (ssn) |
| process asset provisioning | обеспечение активами процессов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| process associated with a job object | процесс, связанный с объектом-заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| process at different detail levels | процесс на разных уровнях детализации (ssn) |
| process attributes | атрибуты процесса (ssn) |
| process boundary | границы процесса (ssn) |
| process buffer | буфер процесса (ssn) |
| process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| process calculus | исчисление процессов (ssn) |
| process calculus approach to concurrency | подход к многопоточности с использованием исчисления процессов (Alex_Odeychuk) |
| process calculus language | язык исчисления процессов (Alex_Odeychuk) |
| process capabilities | возможности процесса (ssn) |
| process capability | возможность процесса оценки (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability | возможность процесса (ssn) |
| process capability determination | определение возможности процесса оценки (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability determination | определение возможности процесса (ssn) |
| process capability determination sponsor | заказчик определения возможности процесса оценки (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability determination sponsor | заказчик определения возможности процесса (ssn) |
| process capability level | уровень возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability level rating | рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability maturity model | модель оценки уровня развития (ssn) |
| process chain | цепочка процессов (Alex_Odeychuk) |
| process changes | изменения процесса (ssn) |
| process clash | противоречивые процессы (Alex_Odeychuk) |
| process classification | классификация процессов (совершенствования ПО ssn) |
| process color | смесевой цвет (ssn) |
| process colour | смесевой цвет (ssn) |
| process communication | обмен информацией между процессами (ssn) |
| process-compliant testing | тестирование на основе процессов (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| process component | компонент процесса (ssn) |
| process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process components | компоненты процесса (ssn) |
| process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process computer | управляющая вычислительная машина (ssn) |
| process computer system | компьютерная система управления процессом (ssn) |
| process concept | концепция процессов (ssn) |
| process concepts | понятия процессов (ssn) |
| process concepts | концепции процесса (ssn) |
| process consisting of all lifecycle activities | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла (ssn) |
| process contents | содержание процесса (ssn) |
| process context | контекст процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process control | управление промышленным процессом (ssn) |
| process control | управление процессами (ssn) |
| process control analysis | анализ управления процессом (ssn) |
| process-control application | система управления производственным процессом (ssn) |
| process control computer | компьютер для управления ТП (ssn) |
| process control documentation | документация по управлению процессом (ssn) |
| process control function | функция управления процессом (ssn) |
| process control system | система управления процессом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| process creation | создание процесса (ssn) |
| process current data | обработка текущих данных (ssn) |
| process customization | настройка процесса (ssn) |
| process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| process data | обработка данных (ssn) |
| process data | данные технологического процесса (ssn) |
| process data: echo, check, count | обработка данных: эхо, проверка, подсчёт (ssn) |
| process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| process data segment | сегмент данных процесса (ssn) |
| process data segment | раздел данных процесса (ssn) |
| process data treatment | обработка данных ТП (ssn) |
| process data treatment | обработка данных технологического процесса (ssn) |
| process decomposition | декомпозиция процессов (ssn) |
| process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| process design | проектирование процессов (ssn) |
| process design patterns | шаблоны проектирования процессов (ssn) |
| process developer | разработчик процессов (ssn) |
| process diagram | схема технологического процесса (ssn) |
| process diagram | технологическая карта (ssn) |
| process diagram | временная диаграмма процесса (ssn) |
| process diagram | диаграмма процессов (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется, чтобы наглядно показать, как процессы размещены по процессорам в физическом проекте системы. Диаграмма процессов отражает архитектуру процессов ssn) |
| process dimension | измерение процесса (ssn) |
| process dimension | размерность процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.2 Термины процесса ssn) |
| process directory | рабочий каталог (ssn) |
| process discriminants | дискриминанты процесса (ssn) |
| process documentation | документация по процессам (ssn) |
| process-driven | с управлением по процессам (ssn) |
| process-driven server | сервер с управлением по процессам (ssn) |
| process-driven server architecture | архитектура серверов с управлением по процессам (ssn) |
| process efficiency | эффективность процесса (ssn) |
| process efficiency and effectiveness | эффективность процесса и результативность (ssn) |
| process engine | движок программы (ssn) |
| process environment | окружение процесса (ssn) |
| process environment | среда процесса (ssn) |
| process environments | окружения процессов (ssn) |
| process equipment | производственное оборудование (ssn) |
| process equipment catalogue | каталог производственного оборудования (ssn) |
| process error | ошибка процесса (некорректный вывод процесса, ведущий к некорректному состоянию или условию ssn) |
| process establishment | создание процесса (ssn) |
| process establishment process | процесс создания процессов (ssn) |
| process exception | исключение процессов (ssn) |
| process execution | развитие процесса (ssn) |
| process execution | выполнение процессов (ssn) |
| process fault | дефект процесса (дефект, коренящийся в сбойных ресурсах, используемых в процессе, просматриваемый в виде входа процесса; представляет некорректное состояние или условие системы, к которой относится данный процесс ssn) |
| process flexibility or rigor | гибкость или жёсткость процесса (ssn) |
| process flow | поток процесса (ssn) |
| process-flow management | управление последовательностью технологических операций (ssn) |
| process for managing disputes | процесс менеджмента разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| process frameworks | каркасы процессов (ssn) |
| process group | группа процессов |
| process handle count | счётчик дескрипторов процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| process hazard | опасность процесса (ssn) |
| process hazard analysis | анализ опасности процесса (ssn) |
| process hierarchies | иерархии процессов (ssn) |
| process hierarchy | иерархия процессов (ssn) |
| process hierarchy diagram | диаграмма иерархии процессов (ssn) |
| process hierarchy modeling | моделирование иерархии процессов (ssn) |
| process hop | передача процесса (ssn) |
| Process Identification Number | идентификатор процесса (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| process image | отображение процесса (ssn) |
| process image area | область отображения процесса (ssn) |
| process-image input | входные данные образа процесса (ssn) |
| process image input | входные данные образа процесса (ssn) |
| process-image input area | область входных данных образа процесса (ssn) |
| process image input area | область входных данных образа процесса (ssn) |
| process-image input register | регистр входов образа процесса (ssn) |
| process-image input table | входная таблица образа процесса (ssn) |
| process-image input table | таблица входов образа процесса (ssn) |
| process image input table | таблица входных данных образа процесса (ssn) |
| process image input table | таблица входов образа процесса (ssn) |
| process-image input table | таблица входных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output | выходные данные образа процесса (ssn) |
| process image output | выходные данные образа процесса (ssn) |
| process-image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| process image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output register | регистр выходов образа процесса (ssn) |
| process-image output table | выходная таблица образа процесса (ssn) |
| process image output table | таблица выходов образа процесса (ssn) |
| process image output table | таблица выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output table | таблица выходных данных образа процесса (ssn) |
| process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| process immaturity | незрелость процесса (ssn) |
| process implementation | внедрение процессов (ssn) |
| process implementation | подготовка процесса (ssn) |
| process improvement | совершенствование производства ПО (ssn) |
| process improvement | совершенствование процессов (ssn) |
| process improvement | совершенствование производства программного обеспечения (ssn) |
| process improvement | усовершенствование процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| process improvement and testing | совершенствование процессов и тестирование (ssn) |
| process improvement context | контекст улучшения процесса (ssn) |
| process improvement programme | программа усовершенствования процесса (ssn) |
| process improvement programme | программа улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process improvement project | проект усовершенствования процесса (ssn) |
| process improvement project | проект улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process improvement sponsor | заказчик улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| process industry | перерабатывающая промышленность (ssn) |
| process industry sector | сектор перерабатывающей промышленности (ssn) |
| process information | информация о процессах (ssn) |
| process information management | управление информацией о процессах (ssn) |
| process innovation | инновация процессов (ssn) |
| process interface | интерфейс между процессом и управляющим компьютером (ssn) |
| process iteration | итерационные модели разработки ПО (ssn) |
| process iteration | итерационные модели разработки программного обеспечения (ssn) |
| process-level | на уровне процесса (ssn) |
| process lifecycle management | управление жизненным циклом процесса (ssn) |
| process line | производственная линейка (ssn) |
| process management object | объект управления процессом (Alex_Odeychuk) |
| process manager | диспетчер процессов (напр., компонент исполняющей системы (executive) в Windows NT ssn) |
| process managers | менеджеры процессов (менеджер процесса – роль, отвечающая за операционное управление процессом. В зону ответственности менеджера процесса входит планирование и координация всей деятельности, необходимой для выполнения, мониторинга и предоставления отчётности по процессу. В одном процессе может быть несколько менеджеров процесса, напр., региональные менеджеры по изменениям или менеджеры по управлению непрерывностью IT-услуг для каждого центра обработки данных. Роль менеджера процесса часто отводится сотруднику, выполняющему роль владельца процесса, но в более крупных организациях эти две роли могут быть разделены ssn) |
| process map | карта процессов (ssn) |
| process mapping | построение карты процессов (ssn) |
| process maturity | зрелость процесса (ssn) |
| process measurement | измерение производственного процесса (ssn) |
| process measuring equipment | производственное измерительное оборудование (ssn) |
| process mining | методика контроля и анализа бизнес-процессов (ssn) |
| process model | модель объекта (ssn) |
| process model of equipment procurement | модель процесса приобретения оборудования (ssn) |
| process modeling | моделирование процесса (ssn) |
| process modeling | моделирование процессов (ssn) |
| process modeling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| process modeling library | библиотека дискретно-событийного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| process modeling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| process modelling | моделирование процесса (ssn) |
| process modelling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| process modelling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| process models | модели процессов (ssn) |
| process monitor | контроль за ходом процесса (ssn) |
| process name | имя процесса (ssn) |
| process network | сеть процессов (Alex_Odeychuk) |
| process node | узел процесса (ssn) |
| process number | идентификатор процесса (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| process on a uniprocessor machine | процесс на однопроцессорной системе (ssn) |
| process optimization | оптимизация процесса (ssn) |
| process optimization | оптимизация процессов (ssn) |
| process outcome | результат процесса (ssn) |
| process outcome | выход процесса (наблюдаемый результат успешного достижения цели процесса; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010, ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process overview | обзор процесса (ssn) |
| process page table | таблица страниц процесса (ssn) |
| process patterns | шаблоны процессов (ssn) |
| process patterns | образцы процессов (ssn) |
| process-per-connection | с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| process-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| process performance | осуществление процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process plan | план процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| process planning | планирование процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| process priority | приоритет процесса (ssn) |
| process profile | профиль процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process profiles | профили процесса (ssn) |
| process program | программа процесса (ssn) |
| process recycling | многократное использование процессов (ssn) |
| process refinement | усовершенствование процесса (ssn) |
| process repository | репозиторий процессов (ssn) |
| process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| process resources | ресурсы процессов (ssn) |
| process routine | программа процесса (ssn) |
| process's ability | возможности процесса (ssn) |
| process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process's allotted CPU time | процессорное время, выделенное процессу (ssn) |
| process's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное процессу исчерпано (ssn) |
| process's command line | командная строка процесса (ssn) |
| process's current directories | текущие каталоги для процесса (ssn) |
| process's current drive and directory | текущие диск и каталог для процесса (ssn) |
| process's environment variables | переменные окружения процесса (ssn) |
| process's error mode | режим обработки ошибок (процесса ssn) |
| process's ID | идентификатор процесса (ssn) |
| process's ID is given | сообщается идентификатор процесса (ssn) |
| process's instance handle | описатель экземпляра процесса (ssn) |
| process's logical clock | логические часы процесса (ssn) |
| process's previous instance handle | описатель предыдущего экземпляра процесса (ssn) |
| process's working set | рабочий набор процесса (ssn) |
| process scheduling | диспетчеризация процессов (напр., в многозадачном режиме ssn) |
| process semantics | семантика процесса (веб-служб ssn) |
| process set | множество процессов (ssn) |
| process-shared synchronization | синхронизация на уровне процесса (ssn) |
| process signal mask | маска сигналов процесса (ssn) |
| process-specific handle table | таблица описателей, специфичная для конкретного процесса (ssn) |
| process specification language | язык спецификации процесса (ssn) |
| process specification language | язык спецификаций процесса (ssn) |
| process stack | стек процесса (ssn) |
| process startup | запуск процесса (Alex_Odeychuk) |
| process states | состояния процессов (ssn) |
| process states | состояния процесса (ssn) |
| process switching in hardware | аппаратное переключение процессов (ssn) |
| process synchronization | синхронизация процессов (ssn) |
| process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов – семафоры и события (ssn) |
| process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов семафоры и события (ssn) |
| process system | система процесса (ssn) |
| process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| process template | шаблон процесса (janette) |
| process terminates due to an unhandled exception | процесс завершён из-за необработанного им исключения (ssn) |
| process termination | завершение процесса (ssn) |
| process termination code | код завершения процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| process that is associated with the job | процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| process that uses more than its allotted time | процесс, который пытается использовать больше отведённого времени (ssn) |
| process that's doing other work concurrently | процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| process that's initiating the event | процесс, который инициирует событие (ssn) |
| process-thread design | проект процессов-потоков (ssn) |
| process-to-object binding | привязка процесса к объекту (ssn) |
| process total available memory | доступная память процесса (ssn) |
| process variable | значение переменной процесса (ssn) |
| process variable factor | коэффициент переменной процесса (ssn) |
| process variable in | ввод переменной процесса (ssn) |
| process variable in input | вход "ввод переменной процесса" |
| process variable offset | смещение переменной процесса (ssn) |
| process variable range | диапазон переменной процесса (ssn) |
| process variables | технологические параметры (ssn) |
| process variables | переменные процесса (ssn) |
| process view | вид с точки зрения процессов (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Process view" охватывает нити и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации в системе. Этот вид описывает главным образом производительность, масштабируемость и пропускную способность системы. В UML его статические и динамические аспекты визуализируются теми же диаграммами, что и для вида с точки зрения проектирования, но особое внимание при этом уделяется активным классам, которые представляют соответствующие нити и процессы ssn) |
| process view | проекция процессов (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. Process view охватывает нити и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации в системе. Этот вид описывает главным образом производительность, масштабируемость и пропускную способность системы. В UML его статические и динамические аспекты визуализируются теми же диаграммами, что и для вида с точки зрения проектирования, но особое внимание при этом уделяется активным классам, которые представляют соответствующие нити и процессы ssn) |
| process virtual address space | виртуальное адресное пространство процесса (ssn) |
| process visualization | визуализация процесса (индикация операций в области промышленного производства, в коммунальных отраслях, в областях транспорта или при обеспечении безопасности, а также в лабораториях, использующая современное информационно-техническое оборудование ssn) |
| process-wide resources | общие ресурсы процесса выполнения (Alex_Odeychuk) |
| process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| process within a loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| process within the loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| processes and process decompositions | процессы и декомпозиция процессов (ssn) |
| processes and synchronization | процессы и синхронизация (ssn) |
| processes and threads | процессы и потоки (ssn) |
| processes are running | работающие процессы (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| processes form a ring | процессы, образующие кольцо (ssn) |
| processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| processes in the job | процессы в задании (ssn) |
| processes in the job | процессы задания (ssn) |
| processes in this job | процессы в данном задании (ssn) |
| processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| processes that can run concurrently in the job | процессы, одновременно выполняемые в задании (ssn) |
| processes that have ever been part of the job | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn) |
| processes that have no shared state | процессы, не имеющие общего состояния (ssn) |
| processes with prolonged dead time | процессы с длительным временем запаздывания (ssn) |
| processes with shorter periods | процессы с более коротким периодом (ssn) |
| processes with unbounded behaviour | процессы, обладающие неограниченным поведением (ssn) |
| processes within a single application | процессы в одном приложении (ssn) |
| reaping child processes | снятие дочерних процессов (ssn) |
| repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| requirements analysis process | процесс анализа требований (ssn) |
| requirements engineering process | разработка требований (ssn) |
| requirements process | процесс выявления требований (ssn) |
| requirements process | процесс определения требований (ssn) |
| requirements process | процесс работы с требованиями (ssn) |
| resource-related processes | процессы, связанные с ресурсами (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| reuse of processes | многократное использование процессов (ssn) |
| risk-related processes | процессы, связанные с риском (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| scalable to process huge amounts of data | масштабируемый под обработку огромных объёмов данных (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scheduling of periodic processes | планирование периодических процессов (ssn) |
| selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| separate processes | отдельные процессы (ssn) |
| separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| set of processes | набор процессов (ssn) |
| single-process | однопроцессный (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| some common patterns for processes | некоторые общие схемы процессов (ssn) |
| standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| sub process | подпроцесс (ssn) |
| subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| swapping processes | свопинг процессов (ssn) |
| synchronous processes | синхронные процессы (ssn) |
| technical processes | технические процессы (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| the most critical processes | наиболее требовательные процессы (ssn) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| understanding computing processes | описание вычислительных процессов (ssn) |
| using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| writes made by different processes | записи, сделанные разными процессами (ssn) |
