| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| abstract problem instance | конкретная реализация абстрактной задачи (ssn) |
| abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| addressing the dead reference problem | проблема адресации висячей ссылки (ssn) |
| AI-complete problem | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача (= artificial intelligence complete problem ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| algorithmic problem | алгоритмическая задача (ssn) |
| algorithmic problem solving | решение алгоритмической задачи (ssn) |
| algorithms and problem-solving | алгоритмы и решение задач (ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| ambiguity problem | проблема неоднозначности (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| analysis of the problem | анализ задачи (ssn) |
| analyzing the problem | анализ проблемы (ssn) |
| any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| approximate problem solving | приближённый метод решения задачи (ssn) |
| architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| array copy problem | задача копирования массива (ssn) |
| artificial intelligence complete problem | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача (поиска и принятия решения ssn) |
| AS problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| AS problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| atomic multicast problem | проблема атомарной групповой рассылки (ssn) |
| automated system problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| avoidance problem | проблема исключений (ssn) |
| avoidance problem and morphisms | проблема исключений и морфизмы (ssn) |
| backward-flow problem | задача обратного потока (ssn) |
| base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| behavioral problem | функциональная проблема (ssn) |
| better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| bipartite matching problem | задача о паросочетании в двудольном графе (ssn) |
| boolean satisfiability problem | задача логической выполнимости (ssn) |
| boot problem | проблема загрузки (ssn) |
| bootstrapping problem | проблема раскрутки компилятора (создание компилятора для нового языка программирования, при котором исходный код компилятора разрабатывается на том же языке программирования, который компилятор предназначен компилировать; создание компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| bounded-buffer problem | задача ограниченного буфера (также известная как задача производителя и потребителя ssn) |
| breaking a large problem | декомпозиция сложной проблемы (ssn) |
| breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| byzantine generals problem | проблема византийских генералов (ssn) |
| candidate problem | проблема-кандидат (ssn) |
| central problem | главная задача (ssn) |
| certain problem oriented concepts | некоторые проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| chemical equilibrium problem | задача химического равновесия (ssn) |
| choosing between exact and approximate problem solving | выбор между точным и приближённым методом решения задачи (ssn) |
| clear description of the problem | наглядная формулировка задачи (ssn) |
| closest pair problem | задача поиска ближайшей пары (ssn) |
| common problem | типичная проблема (ssn) |
| common problem | распространённая задача (ssn) |
| complex eigenvalue problem | проблема комплексных собственных значений (ssn) |
| complex eigenvalue problem | задача комплексных собственных значений (ssn) |
| complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| complexity of the problem domain | сложность предметной области (ssn) |
| complexity problem | проблема роста сложности (ПО ssn) |
| composition problem | проблема композиции (ssn) |
| computational problem | проблемная ситуация при вычислениях (ssn) |
| computationally undecidable problem | вычислительно неразрешимая задача (ssn) |
| computer manipulable representations in problem solving | машинное представление в решении задач (ssn) |
| conceptual problem | концептуальная проблема (ssn) |
| Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Consider the following practical problem | Рассмотрим следующую практическую задачу (ssn) |
| context of a problem domain | контекст предметной области (ssn) |
| cost of problem solving | стоимость решения задач (ssn) |
| critical section problem | задача критической секции (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения экспериментальных задач (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению экспериментальных задач (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения прикладных задач (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению прикладных задач (ssn) |
| dangling-pointer problem | проблема недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| dangling-pointer problem | проблема висячих указателей (ssn) |
| data-flow problem | задача потока данных (ssn) |
| dead reference problem | проблема висячей ссылки (ssn) |
| decision problem | задача разрешимости (ssn) |
| decision version of the problem | вариант задачи с принятием решения (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| defining the boundaries of the problem | определение границ проблемной области (ssn) |
| delegation problem | проблема делегирования (ssn) |
| dense linear problem | плотная линейная задача (ssn) |
| deployment problem | проблема развёртывания (ssn) |
| description of the problem | формулировка задачи (ssn) |
| design problem | задача синтеза (ssn) |
| design-engineering problem | задача инженерно-конструкторской разработки (ssn) |
| device problem | проблема устройства (ssn) |
| diagnosing problem | диагностическая задача (ssn) |
| diamond inheritance problem | проблема ромбовидного наследования (Alex_Odeychuk) |
| diamond inheritance problem | проблема ромба (Alex_Odeychuk) |
| diamond problem | проблема ромба (wikipedia.org owant) |
| different approaches to the problem of virtualization | различные подходы к проблеме виртуализации (ssn) |
| difficult problem | сложная задача (ssn) |
| difficult real-world problem | прикладная задача повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| dining philosophers problem | задача обедающих философов (ssn) |
| dining philosophers' problem | задача об обедающих философах (модель для анализа тупиковых ситуаций в системах параллельных процессов ssn) |
| direct management problem | прямая задача управления (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| directed Hamilton-circuit problem | проблема ориентированного гамильтонова цикла (ssn) |
| discrete logarithm problem | задача дискретного логарифма (ssn) |
| distributed app problem | проблема распределённого приложения (ssn) |
| distributed application problem | проблема распределённого приложения (ssn) |
| domain of problem | проблемная область (ssn) |
| efficient algorithm to solve a problem | эффективный алгоритм для решения задачи (ssn) |
| elements of problem solving | составные элементы процесса решения задач (ssn) |
| encoding of the traveling salesman problem | кодировка задачи коммивояжёра (ssn) |
| engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| exact problem solving | точный метод решения задачи (ssn) |
| example of a real-world problem | пример реальной проблемы (ssn) |
| exclusion problem | задача исключения (ssn) |
| experimental problem | экспериментальная задача (ssn) |
| experimental problem | прикладная задача (ssn) |
| expression problem | проблема выражения (ssn) |
| extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| familiar design problem | хорошо знакомая задача синтеза (ssn) |
| fault identification problem | задача распознавания повреждений (ssn) |
| five steps in problem analysis | пять этапов анализа проблемы (ssn) |
| following practical problem | следующая практическая задача (ssn) |
| following problem | следующая задача (ssn) |
| forward-flow problem | задача прямого потока (ssn) |
| fragile base class problem | проблема "хрупкого" базового класса (ssn) |
| frame problem | задача выбора фрейма знаний (СИИ ssn) |
| frame problem | проблема фреймов (ssn) |
| function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| functional problem definition | функциональное описание задачи (ssn) |
| fundamental nature of the control problem | фундаментальная природа задачи управления (ssn) |
| fundamentals of algorithmic problem solving | основы решения алгоритмической задачи (ssn) |
| gain agreement on the problem definition | достижение соглашения об определении проблемы (ssn) |
| general machine identification problem | общая задача распознавания автомата (ssn) |
| general problem of describing syntax | общая задача описания синтаксиса (ssn) |
| generic problem-solving process | общий процесс решения проблем (ssn) |
| geometric problem | геометрическая задача (ssn) |
| given problem | данная проблема (ssn) |
| given problem instance | данный экземпляр задачи (ssn) |
| good intuitive feel for the nature of the problem | неплохое интуитивное понимание существа вопроса (ssn) |
| graph isomorphism problem | проблема изоморфизма графов (ssn) |
| graph isomorphism problem | задача об изоморфизме графов (ssn) |
| graph problem | задача из теории графов (ssn) |
| graphic representations in problem solving | графовые представления в решении задач (ssn) |
| graph-theory problem | задача теории графов (ssn) |
| halting problem | неалгоритмизированная задача (ssn) |
| Hamiltonian path problem | задача гамильтонова пути (ssn) |
| hardware problem | аппаратная проблема (ssn) |
| heuristic problem-solving programs | эвристические программы решения задач (ssn) |
| high CPU utilisation problem | проблема высокой загрузки ЦП (ssn) |
| high CPU utilisation problem | проблема высокой загрузки процессора (ssn) |
| high CPU utilization problem | проблема высокой загрузки ЦП (ssn) |
| high CPU utilization problem | проблема высокой загрузки процессора (ssn) |
| homogeneous objectives and the chemical equilibrium problem | однородные целевые функции и задача химического равновесия (ssn) |
| identification problem | задачи идентификации (ssn) |
| identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| ignoring the problem | игнорирование проблем (ssn) |
| ignoring the problem | игнорирование проблемы (ssn) |
| implement problem reporting method | составление отчёта о возникших проблемах (ssn) |
| important problem types | важные типы задач (ssn) |
| in terms of certain problem oriented concepts | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| incident and problem management | менеджмент инцидентов и менеджмент проблем (ssn) |
| incremental problem solving | пошаговое решение задач (ssn) |
| inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| infrastructure problem | проблема инфраструктуры (ssn) |
| inheritance problem | проблема наследования (ssn) |
| initial restricted master problem | исходная ограниченная главная задача (ssn) |
| initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| interface problem | неисправность интерфейса (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| interoperability problem | проблема межоперационной совместимости (ssn) |
| intractable problem | труднорешаемая задача (ssn) |
| intractable problem | труднорешаемая проблема (ssn) |
| intuitive feel for the nature of the problem | интуитивное понимание существа вопроса (ssn) |
| k-differences problem | задача k-разностей (ssn) |
| k-mismatches problem | задача k-несовпадений (ssn) |
| know the problem | знание проблемы (ssn) |
| know the problem, know the customer, and know the consumer | знание проблемы, клиента и потребителя (ssn) |
| large problem | сложная проблема (ssn) |
| large problem | большая задача (ssn) |
| logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| login problem | проблема с логином (ssn) |
| machine identification problem | задача распознавания автомата (ssn) |
| machine shop modeling problem | задача моделирования автомата-продавца (ssn) |
| main problem | главная проблема (ssn) |
| major problem | серьёзные затруднения (ssn) |
| manifestation of a conceptual problem | проявление концептуальной проблемы (ssn) |
| master problem | главная задача (ssn) |
| master-file update problem | задача модификации главного файла (ssn) |
| maximum problem | задача о максимуме (ssn) |
| minor problem | менее серьёзная проблема (ssn) |
| model checking problem | проблема верификации моделей (ssn) |
| model checking problem | задача верификации моделей (ssn) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| modeling problem | задача моделирования (ssn) |
| modeling the problem | моделирование задачи (ssn) |
| money problem | денежная задача (ssn) |
| most demanding problem | насущный вопрос (ssn) |
| motivating problem | исходная проблема (ssn) |
| multiple clock problem | проблема многофазной синхронизации (ssn) |
| Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mutual exclusion problem | проблема взаимного исключения (ssn) |
| natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| nature of the design problem | природа проблемы проектирования (ssn) |
| nature of the problem | существо вопроса (ssn) |
| negation problem | проблема логического отрицания (ssn) |
| network problem | сетевая проблема (ssn) |
| node-cover problem | проблема узельного покрытия (ssn) |
| nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| nondeterministic polynomial time complete problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска и принятия решения ssn) |
| nondeterministic polynomial time complete problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска и принятия решения ssn) |
| nondeterministic polynomial time complete problem | NP-полная задача (ssn) |
| nondeterministic polynomial time hard problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска ssn) |
| nondeterministic polynomial time hard problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска ssn) |
| nondeterministic polynomial time hard problem | NP-трудная задача (ssn) |
| nondeterministic polynomial time problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (о принятии решения ssn) |
| nondeterministic polynomial time problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (о принятии решения ssn) |
| nondeterministic polynomial time problem | NP-задача (ssn) |
| observed problem | наблюдаемые проблемы (ssn) |
| one simple part problem | отдельные простейшие фрагменты задачи (ssn) |
| only one part of the problem | лишь одна часть задачи (ssn) |
| open problem | открытая задача (ssn) |
| open research problem | открытая исследовательская задача (ssn) |
| open research problem in computer science | открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| original problem | поставленная задача (ssn) |
| pairwise diagnosing problem | диагностическая задача с двумя состояниями (ssn) |
| palindrome problem | задача о палиндроме (ssn) |
| parsing problem | задача разбора (ssn) |
| particular problem | конкретная задача (ssn) |
| partitioning a problem or system | структуризация конкретной проблемы или системы (ssn) |
| performance problem | проблема с производительностью (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| port problem | проблема порта (ssn) |
| portability problem | проблема переносимости кода (Alex_Odeychuk) |
| potential problem areas | решение потенциальных проблем (ssn) |
| potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| precise problem statement | точная постановка задачи (ssn) |
| preplanning problem | проблема предварительного планирования (ssn) |
| principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| priority inversion problem | задача об инверсии приоритетов (ssn) |
| priority inversion problem | проблема инверсии приоритетов (ssn) |
| proactive problem management | проактивное управление проблемами (часть процесса управления проблемами. Целью проактивного управления проблемами является выявление проблем, которые иначе могли бы остаться незамеченными. Проактивное управление проблемами анализирует записи об инцидентах и использует данные, собранные прочими процессами управления ИТ-услугами для выявления тенденций или существенных проблем. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| problem analysis | анализ проблем (ssn) |
| problem analysis diagram | ДПА (ssn) |
| problem analysis diagram | диаграмма проблемных анализов (ДПА ssn) |
| problem analysis diagrams | диаграммы проблемных анализов (ssn) |
| problem analysis technique | метод анализа проблем (ssn) |
| problem and modification analysis | анализ проблем и изменений (ssn) |
| problem at hand | рассматриваемые проблемы (ssn) |
| problem definition and general solution pattern | постановка задачи и общая схема решения (ssn) |
| problem-definition prerequisite | предварительные условия, связанные с постановкой задачи (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| problem domain | проблемный домен (ssn) |
| problem domain | область проблемы (ssn) |
| problem domain | домен задачи (ssn) |
| problem domain model | модель проблемного домена (ssn) |
| problem domain model | модель предметной области (ssn) |
| problem domain scoping | определение границ проблемного домена (ssn) |
| problem domain scoping | определение границ проблемной области (ssn) |
| problem feature | средство проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem feature identification | идентификация средств проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem feature modeling | моделирование средства проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem feature selection | выбор средства проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem from scientific computing | задача из области научных вычислений (ssn) |
| problem heart | суть проблемы (ssn) |
| problem instance | экземпляр задачи (ssn) |
| problem management | управление проблемами (процесс, отвечающий за управление жизненным циклом всех проблем. Управление проблемами проактивно предотвращает возникновение инцидентов и минимизирует влияние тех инцидентов, которые не могут быть предотвращены. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| problem of change | проблема изменений (ssn) |
| problem of complexity | проблема сложности (ssn) |
| problem of designing a controller | проблема синтеза регулятора (ssn) |
| problem of independent sets | проблема независимого множества (ssn) |
| problem of minimizing | задача минимизации (ssn) |
| problem of minimizing a convex function | задача минимизации выпуклой функции (ssn) |
| problem of programming | проблема программирования (ssn) |
| problem of project scope | проблема масштаба проекта (ssn) |
| problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| problem of thrashing | проблема пробуксовки (ssn) |
| problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| problem of triangulating a polygon | задача триангуляции многоугольника (ssn) |
| problem of virtualization | проблема виртуализации (ssn) |
| problem oriented concept | проблемно-ориентированное понятие (ssn) |
| problem oriented concepts | проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| problem-oriented feature | проблемно-ориентированный признак (ssn) |
| problem report | отчёт о проблеме (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| problem reporting | отчёты о проблемах (ssn) |
| problem representation | представление задачи (ssn) |
| problem representations | представления задач (ssn) |
| problem requirements | условия задачи (ssn) |
| problem resolution | разрешение проблемы (ssn) |
| problem resolution process | процесс разрешения проблем (ssn) |
| problem resolution process | процесс решения проблемы (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| problem scenario | сценарий задачи (ssn) |
| problem severity | серьёзность проблемы (ssn) |
| problem size | размер задачи (ssn) |
| problem solving | функция принятия решений (ssn) |
| problem solving | принятие решений (напр., функция управленческого учёта, которая состоит в сравнении всех возможных вариантов деятельности организации для выбора наиболее оптимального варианта ssn) |
| problem-solving phase | фаза решения задачи (ssn) |
| problem-solving process | процесс решения проблем (ssn) |
| problem-solving programs | программы решения задач (ssn) |
| problem-solving technique | метод решения задач (ssn) |
| problem-solving techniques | методы решения задач (ssn) |
| problem solving with abstract data types | решение задач с помощью абстрактных типов данных (ssn) |
| problem space | пространство прикладной области (т.ж. пространство задачи; терминология, применяемая для специфицирования членов семейства систем ssn) |
| problem space | пространство предметной области (ssn) |
| problem space | предметная область (ssn) |
| problem state | режим пользователя (ssn) |
| problem statement | постановка задачи (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| problem statement | формулировка проблемы (ssn) |
| problem statement | постановка задачи |
| problem statements | постановки задач (ssn) |
| problem statements | формулировки проблемы (ssn) |
| problem statements for case studies | постановки задач для исследуемых примеров (ssn) |
| problem statements for case studies | учебные примеры (ssn) |
| problem types | типы задач (ssn) |
| problem with equality constraint | задача с ограничением в виде равенства (ssn) |
| problem with inequality constraint | задача с ограничением в виде неравенства (ssn) |
| problem with sliding | проблема со сдвигом (ssn) |
| problem with the standard algorithm | проблема стандартного алгоритма (ssn) |
| problem with unit testing in async | проблема автономного тестирования в асинхронном окружении (ssn) |
| processor problem | проблема процессора (ssn) |
| producer-consumer problem | задача "производитель-потребитель" (ssn) |
| producer/consumer problem | проблема производителя / потребителя |
| programming and problem-solving | программирование и решение задач (ssn) |
| ramifications of the pairwise diagnosing problem | разновидности диагностической задачи с двумя состояниями (ssn) |
| reachability problem | проблема достижимости (ssn) |
| reachability problem | задача достижимости (ssn) |
| reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками (ssn) |
| reachability problem with bounded delays | задача достижимости с ограниченными задержками (Alex_Odeychuk) |
| reaching-definitions problem | задача достигающих определений (ssn) |
| readers and writers problem | задача читателей и писателей (ssn) |
| readers/writers as an exclusion problem | задача о читателях и писателях как задача исключения (ssn) |
| real problem | реальная проблема (ssn) |
| real-life problem | практическая задача (ssn) |
| real-time problem | задача, решаемая в РМВ (ssn) |
| real-world problem | реальная проблема (ssn) |
| real-world problem | задача из жизни (ssn) |
| real-world problem | задача из практики (ssn) |
| reconstruction problem | задача реконструкции (ssn) |
| recursion as a problem-solving technique | рекурсивный метод решения задач (ssn) |
| requirements of the problem | требования задачи (ssn) |
| requirements problem | проблема требований (ssn) |
| research problem | задача исследований (ssn) |
| research problem | исследовательская задача (ssn) |
| research problem | задача исследования (ssn) |
| restricted master problem | ограниченная главная задача (ssn) |
| restricted problem of 3 bodies | ограниченная задача трёх тел (ssn) |
| restricted satisfiability problem | ограниченная проблема выполнимости (ssn) |
| restriction of a problem | сужение задачи (ssn) |
| result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| revenue recognition problem | задача определения зачтенного дохода (ssn) |
| right problem | правильная задача (ssn) |
| scalability of the problem | расщепляемость задачи (ssn) |
| scheduling problem | задача о расписании работ (ssn) |
| scope of the testing problem | масштабы проблемы тестирования (ssn) |
| search problem | переборная задача (множество конечных объектов, называемых индивидуальными задачами, причем для каждой индивидуальной задачи известно множество конечных объектов, называемых решениями этой задачи ssn) |
| semantic integration problem | проблема семантической интеграции (ssn) |
| simple machine shop modeling problem | задача моделирования простого автомата-продавца (ssn) |
| singular value problem | сингулярная задача (ssn) |
| size of a problem | размер задачи (ssn) |
| So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| software industry's systemic problem | общесистемная проблема программной отрасли (ssn) |
| software problem | программная проблема (ssn) |
| software problem resolution | решение проблем в программных средствах (ssn) |
| software problem resolution process | процесс решения проблем в программных средствах (ssn) |
| solution of a problem | решение конкретной задачи (ssn) |
| solution to problem | решение задачи (ssn) |
| solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| some example problem representations | некоторые примеры представления задач (ssn) |
| space problem | проблема свободного пространства (ssn) |
| spanning tree problem | проблема связующего дерева (ssn) |
| specific problem | специфическая проблема (ssn) |
| speed problem resolution | быстрое решение проблем (ssn) |
| statement of problem | формулировка проблемы (ssn) |
| statement of the fundamental nature of the control problem | формулировка фундаментальной природы задачи управления (ssn) |
| static model of the problem domain | статическая модель предметной области (ssn) |
| static modeling of the problem domain | статическое моделирование предметной области (ssn) |
| step in problem analysis | этап анализа проблемы (ssn) |
| steps in problem analysis | этапы анализа проблемы (ssn) |
| string distance problem | задача вычисления расстояний между строками (ssn) |
| Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| structured problem | структурированная задача (ssn) |
| subset problem | задача о подмножествах (ssn) |
| symmetric eigenvalue problem | симметричная задача о собственных значениях (ssn) |
| synchronization problem | проблема синхронизации задач (ssn) |
| synchronization problem | проблема синхронизации (ssn) |
| syntactic first-order unification problem | задача синтаксической унификации первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| systemic problem | общесистемная проблема (ssn) |
| systems problem solving | решение системных задач (ssn) |
| tackling any large problem | подход к любой большой задаче (ssn) |
| testing problem | проблема тестирования (ssn) |
| the Coffee Can Problem | Задача о банке с кофейными зёрнами |
| the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort | Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| threading problem | проблема многопоточности (ssn) |
| throw ... at the problem | подключать ... к решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| throw ... at the problem | подключать ... к решению задачи (Alex_Odeychuk) |
| total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| traceability problem | проблема отслеживания (ssn) |
| traceability problem | проблема трассируемости (ssn) |
| transcomputational problem | трансвычислительная задача (требующая обработки более 10 в 93 степени бит ssn) |
| transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| triangulation problem | задача триангуляции (ssn) |
| two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| two-army problem | проблема двух армий (ssn) |
| two-consumer problem | проблема двух потребителей (ssn) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understanding the problem | понимание задачи (ssn) |
| unsymmetric eigenvalue problem | несимметричная проблема собственных значений (ssn) |
| unsymmetric eigenvalue problem | несимметричная задача на собственные значения (ssn) |
| unsymmetric eigenvalue problem | несимметричная задача о собственных значениях (ssn) |
| use of logic in problem solving | использование формальной логики при решении задач (ssn) |
| using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| validity problem | проблема общезначимости (ssn) |
| vehicle routing problem | задача маршрутизации транспорта (Оптимизационная задача alexikit) |
| view of a problem | представление проблемы (ssn) |
| view of a problem | взгляд на проблему (ssn) |
| vocabulary of the problem domain | словарь предметной области (ssn) |
| why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
| wicked problem | "злостная" проблема (ssn) |
| writing of problem statements | написание формулировок проблем (ssn) |
| XOR problem | задача XOR (clck.ru dimock) |
| yo-yo problem | чрезмерная размытость сильно связанного кода по иерархии классов (напр., выполняемого по порядку Alex_Odeychuk) |
