| English | Russian |
| base practice | хорошая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| best practice | передовой практический метод (ssn) |
| best practice | лучший метод (ssn) |
| best practice | лучший практический приём (ssn) |
| best practice | лучший способ (ssn) |
| best practice | лучшая практика (проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многими организациями ssn) |
| best practices | лучшие методы (ssn) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| compatibility with practice | соответствие практике (ssn) |
| contemporary practice | современная практика (ssn) |
| current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| engineering practice | практика проектирования (напр., программного обеспечения ssn) |
| engineering practice | инженерная методика (ssn) |
| engineering practice | практика разработки (напр., программного обеспечения ssn) |
| everyday commercial practice | повседневная профессиональная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| follow the usual practice | следовать общепринятой практике (ssn) |
| generic practice | общая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| good practice | обычная практика (ssn) |
| good programming practice | хороший стиль программирования (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software practice | реализация хороших программ (ssn) |
| housekeeping and good software practice | действия по обслуживанию и реализация хороших программ (ssn) |
| patterns and practice | шаблоны проектирования и методики программирования (Alex_Odeychuk) |
| practice of declaring | практика объявления (свойства ssn) |
| practices of engineering | передовой опыт проектирования (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| practices of planning | передовой опыт планирования (ssn) |
| principle of compatibility with practice | принцип соответствия практике (ssn) |
| production code practice | приём разработки кода готового программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| programming practice | практика программирования (ssn) |
| programming practice | приём программирования (igisheva) |
| programming practice | стиль программирования (ssn) |
| programming practices and techniques | практика и методика программирования (Technical) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования ПО (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программ (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| state-of-the-practice | практические достижения (в какой-либо области ssn) |
| storage management practice | практика управления системами хранения (ssn) |
| strongly recommended practice | настоятельно рекомендуемая практика (ssn) |
| test practice | методика тестирования (концептуальная основа, применимая к организационным процессам тестирования, процессам менеджмента тестирования и/или процессам динамического тестирования, чтобы упростить тестирование. Примечание – методики тестирования иногда называются подходом к тестированию ssn) |
| theory and practice of automatic control | теория и практика автоматического управления (ssn) |
| trouble shooting practice | метод устранения неисправностей (ssn) |
| troubleshooting practice | метод устранения неисправностей (ssn) |
