| English | Russian |
| absolute character position | абсолютная позиция символа (ssn) |
| adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| Binary controlled step position information | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| bit position within an octet | позиция бита внутри октета (ssn) |
| carry out of the sign position | перенос из знакового разряда (ssn) |
| carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| controller position | позиция контроллера (ssn) |
| corresponding position numbers | соответствующие номера позиций (ssn) |
| current cursor position | текущие координаты положения курсора (ssn) |
| current position | текущее положение (ssn) |
| cursor position | координаты положения курсора (ssn) |
| cursor position processing instruction | инструкция обработки позиции курсора (ssn) |
| cursor position settings | параметры настройки позиции курсора (ssn) |
| defined position | указанная позиция (ssn) |
| desired position | требуемая позиция (напр., области диаграммы ssn) |
| desired position in the drawing area | требуемая позиция области диаграммы (ssn) |
| empty position | пустая позиция (ssn) |
| encoding the angular position | кодирование углового положения (ssn) |
| feedback position control system | система управления положением с обратной связью (ssn) |
| field position | позиция поля (Alex_Odeychuk) |
| file pointer's position | позиция файлового указателя (ssn) |
| fixed position | фиксированное расположение (ssn) |
| fixed position layout | схема фиксированного расположения (ssn) |
| for small departures of Q from the vertical position | для малых отклонений Q от вертикального положения (ssn) |
| gives setpoints to position control to assure smooth motion | даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gluing position | позиция склеивания (коробки ssn) |
| gluing position | операция склеивания (коробки ssn) |
| gluing position | позиция операции склеивания (коробки ssn) |
| high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| idle position | состояние ожидания (задачи ssn) |
| insert at first position | вставка в первую позицию (ssn) |
| insert at position other than first | вставка в позицию, отличную от первой (ssn) |
| installation position | позиция вставки (ssn) |
| Integer controlled step position information | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| it then turns left and returns to its initial position | Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение (о роботе ssn) |
| layout position | позиция макета (ssn) |
| least significant position | младший значащий разряд (ssn) |
| low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| monitoring the presence, absence or position of an object | отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта (ssn) |
| mouse pointer position | положение указателя мыши (ssn) |
| object position | позиция объекта (ssn) |
| order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| pointer position | положение указателя (мыши ssn) |
| pointer position | позиция указателя (ssn) |
| port position | расположение порта (ssn) |
| position-based index | индекс по позиции (ssn) |
| position-based indexing | индексация по позиции (ssn) |
| position-based indexing | доступ к данным по номеру позиции (ssn) |
| position-based indexing | доступ по номеру позиции (ssn) |
| position command | команда позиционирования (ssn) |
| position control | управление положением (ssn) |
| position control of carriage | управление положением каретки (ssn) |
| position feedback signal | сигнал позиционной обратной связи (ssn) |
| position in the drawing area | позиция области диаграммы (ssn) |
| position number | порядковый номер (элемента массива ssn) |
| position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| position numbers | номера позиций (ssn) |
| position of object | позиция объекта (ssn) |
| position of the bottom edge | позиция нижнего края (напр., форматируемого элемента в языке CSS ssn) |
| position of the selected character | позиция выбранного символа (ssn) |
| position-oriented | основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented | позиционно-ориентированный (ssn) |
| position-oriented abstract data type | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| position-oriented abstract data type | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented abstract data type | позиционно-ориентированный АТД (ssn) |
| position-oriented abstract data type | АТД, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADT | позиционно-ориентированный АТД (ssn) |
| position-oriented ADT | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADT | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| position-oriented ADT | АТД, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADTs | АТД, основанные на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADTs | абстрактные типы данных, основанные на позиционном принципе (ssn) |
| position other than first | позиция, отличная от первой (ssn) |
| position paper | доклад (научный ssn) |
| position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| position signal | сигнал положения (ssn) |
| position signal processing | обработка сигнала положения (ssn) |
| predecessor for installation position | предыдущая позиция вставки (ssn) |
| presence, absence or position of an object | присутствие, отсутствие или позиция объекта (ssn) |
| queue with one empty position | очередь с одной пустой позицией (ssn) |
| reliable position-based indexing | надёжный доступ по номеру позиции (ssn) |
| remote position control | управление положением на расстоянии (ssn) |
| remote position control | дистанционное позиционное управление (ssn) |
| remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| research studies and position papers | научные исследования и доклады (ssn) |
| research studies and position papers over the years | научные исследования и доклады за прошедшие годы (ssn) |
| restart position | точка перезапуска (ssn) |
| rotate left shift of one position | левый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| rotate right shift of one position | правый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| set pointer position | установить положение указателя (ssn) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| subboard position | позиция дочерней платы (ssn) |
| task diagram for position control of a dc motor | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| three-position control law | трёхпозиционный закон управления (ssn) |
| throttle position | положение дросселя (ssn) |
| thumb button position | позиция кнопки ползунка (ssn) |
| trigger position | позиция триггера (ssn) |
| two-position control law | двухпозиционный закон управления (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
