| English | Russian |
| A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| app preferences portion | сегмент предпочтений приложения (ssn) |
| application preferences portion | сегмент предпочтений приложения (ssn) |
| base address portion of the descriptor | базовый адрес, входящий в состав дескриптора (ssn) |
| certain portion | некоторая часть (ssn) |
| certain portion of the description text | некоторая часть текста описания (ssn) |
| client-side portion | клиентская часть (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| client-side portion of the app | клиентская часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| essential portion | основная часть (ssn) |
| essential portions | основные части (ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| hardware-addressable portion of a physical disk | аппаратно адресуемый блок физического диска (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| key portion | ключевой фрагмент (кода ssn) |
| key portion of the code | ключевой фрагмент кода (ssn) |
| key portions | ключевые фрагменты (кода ssn) |
| key portions of the code | ключевые фрагменты кода (ssn) |
| key portions of two data structures | ключевые фрагменты двух структур данных (ssn) |
| logically continuous portion | логически непрерывная часть (ssn) |
| logically continuous portion of the description text | логически непрерывная часть текста описания (ssn) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| portion of a hardware design | часть аппаратного проекта (ssn) |
| portion of a package | часть пакета (Alex_Odeychuk) |
| portion of a physical disk | блок физического диска (ssn) |
| portion of a software system | часть программной системы (ssn) |
| portion of the code | фрагмент кода (ssn) |
| portion of the explicit-control evaluator | сегмент кода вычислителя с явным управлением (ssn) |
| portion of the operating system | часть операционной системы (ssn) |
| portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| portion of the program | часть программы (ssn) |
| portion of the text of the description | часть текста описания (ssn) |
| portions of a user interface | части пользовательского интерфейса (ssn) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| portions of the code | фрагменты кода (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| program-invisible portion | программно-недоступная часть (ssn) |
| program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| relevant portion | связанная часть (ssn) |
| relevant portion | релевантная часть (ssn) |
| relevant portions of the code blocks | релевантные части блоков кода (ssn) |
| relevant portions of the code blocks | связанные части блоков кода (ssn) |
| server-side portion | серверная часть (приложения интернета Alex_Odeychuk) |
| server-side portion of the app | серверная часть приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| significant portion | значительная доля (кода ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| specific portion | отдельные части (крупного выражения ssn) |
| specific portion of a larger expression | отдельные части крупного выражения (ssn) |
| specified portion | указанный фрагмент (программы ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| string portion | часть строки (ssn) |
| well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| workflow of a portion of a software system | рабочий поток части программной системы (ssn) |
