| English | Russian |
| be more personal, speculative | носить более личный характер, более умозрительный (ssn) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| interactive personal workstation | интерактивная персональная рабочая станция (ssn) |
| personal and automated communication channels | персональные и автоматизированные каналы связи (ssn) |
| personal app | приложение для личных нужд (Alex_Odeychuk) |
| Personal Cloud user | пользователь среды Personal Cloud (ssn) |
| personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| personal computer software | программное обеспечение для персональных компьютеров (ssn) |
| personal computing | персональные вычисления (ssn) |
| personal computing | использование персональных компьютеров (ssn) |
| personal digital assistant | КПК (карманный ПК ssn) |
| personal information management | управление личной информацией (такие типы данных, как контакты, записи в календаре, задачи, примечания, записки и сообщения электронной почты, которые можно синхронизировать с ПК на устройство и наоборот ssn) |
| personal knowledge | личные знания (ssn) |
| personal knowledge | персональные знания (о среде ssn) |
| personal project | личный проект (Alex_Odeychuk) |
| personal software documentation | индивидуальная программная документация (сокр. PSD; документация, поддерживаемая каждым разработчиком индивидуально, в которой отражается текущее состояние его части кода ssn) |
| personal software process | индивидуальный процесс разработки программного обеспечения (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| personal software process | индивидуальный процесс разработки ПО (ssn) |
| personal-sounding message | персональное оповещение (пользователя sSenorita) |
| personal style | персональный стиль (программиста ssn) |
| personal supercomputer | ПСК (ssn) |
| personal supercomputer | персональный суперкомпьютер (настольный или напольный многопроцессорный компьютер высокой производительности, занимающий промежуточное положение между обычными ПК и суперкомпьютерами коллективного пользования. Потенциальные применения – не только для научных и производственных вычислений, но и для современных игр, мультимедиа-приложений и др. ssn) |
| personal user | индивидуальный пользователь (ssn) |
| personal watch | личные часы (ssn) |
| personal workstation | персональная рабочая станция (ssn) |
| personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| personal workstations | персональные рабочие станции (ssn) |
| recovering personal data | восстановление личных данных (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| single-user interactive personal workstation | однопользовательская интерактивная персональная рабочая станция (ssn) |
| structure of a personal computer | структура персонального компьютера (ssn) |
| ubiquity of personal computers | повсеместное использование персональных компьютеров (ssn) |
| window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
