| English | Russian |
| a collection of persistent data | некоторый набор постоянно хранимых данных (ssn) |
| a collection of persistent data | некоторый набор перманентных данных (ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать (ssn) |
| caches of persistent objects | кэши сохраняемых объектов (ssn) |
| change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| closing persistent connections | закрытие долговременных соединений (ssn) |
| Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| HTTP persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| implement a persistent data source | реализовать источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in-memory caches of persistent objects | кэши сохраняемых объектов, расположенные в памяти (ssn) |
| mapping transient objects to persistent records | отображение временных объектов в сохраняемые записи (ssn) |
| message-oriented persistent communication | сохранная связь на основе сообщений (ssn) |
| persistent application | приложение с долгоживущими объектами (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| persistent asynchronous communication | сохранная асинхронная связь (ssn) |
| persistent cache | постоянный кэш (ssn) |
| persistent calendar | календарь, постоянно находящийся на экране компьютера (ssn) |
| persistent calendar | календарь, постоянно находящийся на экране (компьютера ssn) |
| persistent class | класс для управлением данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent communication | сохранная связь (ssn) |
| persistent connection | соединение с сопровождением состояния (ssn) |
| persistent connection | возобновляемое соединение (ssn) |
| persistent connection | долговременное соединение (ssn) |
| persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений (ssn) |
| persistent connections | долговременные соединения (ssn) |
| persistent data | перманентные данные (постоянно хранимые ssn) |
| persistent data | постоянно хранимые данные (перманентные ssn) |
| persistent data | длительно хранимые данные (т.ж. постоянно хранимые данные, перманентные данные; данные, сохраняющиеся в информационной системе в течение более одного сеанса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| persistent data | данные постоянного хранения (ssn) |
| persistent data | долговременные данные (ssn) |
| persistent data source | реальный источник данных (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| persistent data structure | персистентная структура данных (ssn) |
| persistent data structure | неизменяемая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent encrypted local store | устойчивое зашифрованное локальное хранилище (ssn) |
| persistent flag | энергостойкий флаг (флаг, текущее значение которого сохраняется в случае краткосрочного отключения питания ssn) |
| Persistent Identifier | Постоянный идентификатор (используется для идентификации службы при перезапусках среды ssn) |
| persistent instance | экземпляр класса в постоянном состоянии (говоря об экземпляре класса постоянного хранения; постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| persistent link | персистентная связь (ssn) |
| persistent link | постоянная связь (ssn) |
| persistent local object | сохранный локальный объект (ssn) |
| persistent memory | энергостойкая память (тип памяти, на состояние которой не влияет краткосрочное отключение питания ssn) |
| persistent memory | постоянная память (ssn) |
| persistent metadata device | постоянное устройство хранения метаданных (ssn) |
| persistent object | объект, подлежащий постоянному хранению (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
| persistent object | объект длительного хранения (ssn) |
| persistent object | объект, обладающий способностью к хранению в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| persistent object | объект управления данными (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent object | объект постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent object | энергонезависимый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent object | файловый объект (ssn) |
| persistent object | сохраняемый объект (ssn) |
| persistent objects | персистентные объекты (ssn) |
| persistent objects | постоянные объекты (постоянные объекты называют также долгоживущими, постоянного хранения или энергонезависимыми ssn) |
| persistent objects | сохраняемые объекты (ssn) |
| persistent record | сохраняемая запись (ssn) |
| persistent records | сохраняемые записи (ssn) |
| persistent shared object | постоянный общий объект (ssn) |
| persistent state | персистентное состояние (ssn) |
| persistent storage | устройство постоянного хранения (ssn) |
| persistent storage | устройство постоянного хранения данных (ssn) |
| persistent storage | постоянная память (ssn) |
| persistent storage | постоянная энергонезависимая память (ssn) |
| persistent storage | внешнее хранилище (ssn) |
| persistent uniform resource locator | постоянный единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| persistent variable | постоянная переменная (ssn) |
| persistent variables | постоянные переменные (в отличие от сохраняемых переменных (retain variables) эти переменные сохраняют свои значения только при загрузке кода новой программы, но не при выключении питания или любом сбросе контроллера ssn) |
| persistent variables list | список постоянных переменных (ssn) |
| Persistent Volumes | Постоянные тома (DoctorKto) |
| persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| pipelining on persistent connections | конвейеризация в долговременных соединениях (ssn) |
