 |
| English | Russian |
| free-hand pen | перо для рисования свободным стилем (в графических редакторах ssn) |
| pen-based computer | перьевой компьютер, компьютер с рукописным вводом (компьютер, в котором ввод данных осуществляется с помощью специального пера (или карандаша) и ПО распознавания рукописного текста ssn) |
| pen-based computer | компьютер с перьевым вводом данных (бесклавиатурный компьютер с вводом данных посредством пера или карандаша ssn) |
| pen computer | перьевой компьютер (= pen-based computer; см. pen-based computer ssn) |
| pen computing | "рукописные" приложения (технология и стиль использования компьютера "от руки", т.е. на основе бесклавиатурных устройств ввода, управляемых движением руки (перо, сенсорный планшет) ssn) |
| pen computing | вычисления с использованием перьевого указателя (ssn) |
| pen-enabled interface | интерфейс, рассчитанный на управление пером (Technical) |
| pen-enabled interface | интерфейс для работы с пером (Technical) |
| pen style | стиль пера (ssn) |
| pen tap | постукивание стилом (по сенсорной панели или сенсорному экрану. В планшетных ПК (tablet PC) это действие аналогично щелчку клавиши мыши (mouse click) ssn) |
| pen tip | кончик пера (им производят постукивание по экрану планшетного или карманного ПК ssn) |
| pen tip | кончик стилуса (им производят постукивание по экрану планшетного или карманного ПК ssn) |