| English | Russian |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| on a peer to peer | на основе равноправных узлов (сети ssn) |
| on a peer to peer token passing highway | на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали (ssn) |
| peer-to-peer agent model | модель равноправных агентов (ssn) |
| peer-to-peer computing | пиринговые вычисления (один из подходов к организации распределённых вычислений на основе пиринговых технологий -децентрализованное решение задач с использованием сетевых ресурсов. Достоинства подхода: улучшенная масштабируемость благодаря отсутствию зависимости от тех или иных центральных компонентов; исключение необходимости в дорогостоящей инфраструктуре, поскольку организуются прямые связи между клиентами; и возможность динамического агрегирования (объединения) ресурсов ssn) |
| peer-to-peer distribution | одноранговое распределение (ssn) |
| peer-to-peer model | модель равноправных узлов (ssn) |
| peer-to-peer model | модель с равноправными узлами (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| peer-to-peer network operations | одноранговые сетевые операции (Bigdash) |
| peer-to-peer replication | равноправная репликация (конфигурация репликации между логическими таблицами, при которой изменения в любой из таблиц реплицируются в другие таблицы и поддерживается одинаковость данных. В равноправной репликации может участвовать два или несколько серверов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| peer-to-peer system | одноранговая система (обычно характеризуется простотой масштабирования, повышенной отказоустойчивостью, возможностями совместной работы многих пользователей над общими проектами ssn) |
| peer-to-peer system | пиринговая система (обычно характеризуется простотой масштабирования, повышенной отказоустойчивостью, возможностями совместной работы многих пользователей над общими проектами ssn) |
| peer-to-peer technology | технология прямой связи (ssn) |
| peer-to-peer technology | технология одноранговой связи (технология, позволяющая многим пользователям совместно работать с одними и теми же файлами (проектами) в реальном времени с отображением результатов своих действий на экране, который видят все участники процесса ssn) |
| peer-to-peer technology | технология однорангового взаимодействия (ssn) |
| peer-to-peer technology | технология прямого взаимодействия (ssn) |
| peer-to-peer technology | пиринговая технология (ssn) |
| peer-to-peer technology | технология непосредственного взаимодействия (ssn) |
| peer-to-peer technology | Р2Р-технология (ssn) |
| peer-to-peer thread model | модель равноправных потоков (или модель с равноправными узлами ssn) |
| PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| using the peer-to-peer model | использование модели с равноправными узлами (ssn) |
