| English | Russian |
| A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| algorithmic paradigm | алгоритмическая парадигма (ssn) |
| alternative paradigm | альтернативная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| array paradigm | парадигма программирования обработки векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| array paradigm | парадигма массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous message passing paradigm | парадигма асинхронной передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| bag-of-task paradigm | парадигма "портфель задач" (метод параллельных вычислений, при котором все задачи помещаются в портфель, разделяемый рабочими процессами. Каждый процесс многократно берет задачу из портфеля, выполняет её и, возможно, порождает новые задачи, которые помещает в портфель. Вычисления завершаются, когда портфель пуст и рабочие процессы незаняты ssn) |
| based on the visual programming paradigm | на основе парадигмы визуального программирования (Alex_Odeychuk) |
| basic paradigm | базовая парадигма (ssn) |
| basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| classical artificial intelligence paradigm | классическая парадигма искусственного интеллекта (ssn) |
| client/server paradigm | парадигма "клиент-сервер" (ssn) |
| cloud-computing paradigm | парадигма облачной обработки данных (ssn) |
| completely different paradigm | совершенно отличная парадигма (ssn) |
| compositional paradigm | композиционная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| connectionist paradigm | нейросетевая парадигма (ssn) |
| connectionist paradigm | коннекционная парадигма (ssn) |
| data paradigm | парадигма данных (ssn) |
| data paradigms | парадигмы данных (ssn) |
| data-parallel paradigm | парадигма параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| design paradigm | парадигма проектирования (ssn) |
| different programming paradigms | различные парадигмы программирования (ssn) |
| divide-and-conquer paradigm | парадигма "разделяй и властвуй" (ssn) |
| dominant programming paradigm | доминирующая парадигма программирования (ssn) |
| event-driven paradigm | парадигма управления событиями (ssn) |
| execution paradigm | парадигма исполнения (ssn) |
| execution paradigms | парадигмы исполнения (ssn) |
| exploiting the stream paradigm | использование парадигмы потоков (ssn) |
| formal design paradigm | парадигма система понятий формального проекта (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| functional paradigm | парадигма функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional paradigm | функциональный подход (ssn) |
| general paradigm | общая парадигма (ssn) |
| general paradigm for parallel computation | общая парадигма параллельных вычислений (ssn) |
| general solution paradigms | общие модели решений (ssn) |
| get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| global management paradigm | парадигма глобального управления (ssn) |
| global management paradigm | концептуальная система GMP (ssn) |
| graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык двумерного программирования (Alex_Odeychuk) |
| handler paradigm | парадигма обработчика (ssn) |
| important paradigm | важная парадигма (ssn) |
| in the multi-paradigm programming perspective | с позиции многопарадигматического программирования (Alex_Odeychuk) |
| inheritance paradigm | парадигма наследования (ssn) |
| language paradigms | парадигмы языка (ssn) |
| lexical paradigm | лексическая парадигма (ssn) |
| linguistic paradigm | лингвистическая парадигма (ssn) |
| logic programming paradigm | парадигма логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| manager/workers paradigm | парадигма "управляющий-рабочие" (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| metaprogramming paradigm | парадигма метапрограммирования (Alex_Odeychuk) |
| mixed-paradigm | многопарадигматический (Alex_Odeychuk) |
| modeling paradigm | парадигма моделирования (оригинальный стиль построения понятий в предметной области в сочетании со средствами создания программных аналогов этих понятий (напр., объектно-ориентированное программирование и логическое программирование) ssn) |
| modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| Model-View-Controller paradigm | парадигма "Модель-представление-контроллер" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| morphologic paradigm | морфологическая парадигма (ssn) |
| multi-paradigm | многопарадигмальный (Andrey Truhachev) |
| multi-paradigm | мультипарадигмальный (programming language Andrey Truhachev) |
| multi-paradigm | многопарадигматический (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm application developer | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm approach | мультипарадигматический подход (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm approach | многопарадигматический подход (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm integration | многопарадигматическая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm language | многопарадигмальный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm programming | мультипарадигмальное программирование (Andrey Truhachev) |
| multi-paradigm programming | многопарадигматическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm programming in the context of the .NET platform | многопарадигматическое программирование для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| multi-paradigm programming language | мультипарадигмальный язык программирования (academic.ru Andrey Truhachev) |
| multi-paradigm programming language | многопарадигмальный язык программирования (Andrey Truhachev) |
| multi-language/multi-paradigm integration | многоязыковая и многопарадигматическая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| neural network paradigm | нейросетевая парадигма (ssn) |
| object paradigm | понятие объекта (ssn) |
| object-oriented paradigm | объектно-ориентированный подход (ssn) |
| object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО (ssn) |
| object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении (ssn) |
| paradigm of a single, uninterruptible process | парадигма единственного, непрерывного процесса (ssn) |
| paradigm of applications | парадигма разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| paradigm shift | сдвиг парадигмы (a fundamental change in approach or underlying assumptions Val_Ships) |
| paradigm shift | изменение парадигмы (ssn) |
| paradigms for process interaction | модели взаимодействия процессов (ssn) |
| paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| pattern recognition paradigm | парадигма распознавания образов (ssn) |
| phonologic paradigm | фонологическая парадигма (ssn) |
| procedural paradigm | парадигма процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| programming paradigm | принцип программирования (ssn) |
| programming paradigm | парадигма программирования (набор идей, принципов и практик, лежащих в основе конкретной системы программирования. Среди наиболее распространённых парадигм программирования: процедурное программирование (procedural programming ), функциональное программирование (functional programming ), объектно-ориентированное программирование (object-oriented programming ), логическое программирование (logical programming ), параллельное программирование (concurrent programming ). Иногда в отдельную парадигму выделяют программирование на скриптовых языках (scripting language programming) ssn) |
| queues-and-workers paradigm | модель очередей и рабочих процессов (ssn) |
| Reicher paradigm | система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении (ssn) |
| Reicher paradigm | парадигма Райхера (ssn) |
| replicated servers paradigm | парадигма дублируемых серверов (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| rule-based paradigm | парадигма программирования на основе продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| self-organized criticality paradigm | парадигма самоорганизованной критичности (ssn) |
| semantic paradigm | семантическая парадигма (ssn) |
| several general solution paradigms | некоторые общие модели решений (ssn) |
| shared memory paradigm | парадигма общей памяти (ssn) |
| shifting paradigms | смещение парадигм (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| single overriding paradigm | единая парадигма (ssn) |
| single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| solution paradigms | модели решений (ssn) |
| standard parallel programming paradigm | стандартная парадигма параллельного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| strategic paradigm | стратегическая парадигма (ssn) |
| stream paradigm | парадигма потоков (ssn) |
| structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| syntax paradigm | синтаксическая парадигма (ssn) |
| test-first design paradigm | парадигма проектирования с ориентацией на тестирование (ssn) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Triune Continuum Paradigm | парадигма триединого континуума (Marina Gaydar) |
| user interface paradigms | парадигмы интерфейса пользователя (ssn) |
| visual programming paradigm | парадигма визуального программирования (реализуется в языках программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| within the functional-first paradigm | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
