| English | Russian |
| collective code ownership | совместное владение кодом (Alex_Odeychuk) |
| collective ownership | коллективное владение (ssn) |
| data ownership | владение данными (ssn) |
| data ownership | принадлежность данных (ssn) |
| data ownership | право собственности на данные (обычно только владелец (собственник) данных может полностью распоряжаться ими – и предоставлять определённые права на эти данные другим лицам ssn) |
| lock ownership | удерживание блокировки (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| memory ownership | владение памятью (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory ownership model | модель владения памятью (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| most popular ownership strategy | наиболее распространённая стратегия владения объектом (ssn) |
| most popular ownership strategy used with smart pointers | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| operate a transfer of ownership | выполнять передачу владения (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ownership and borrowing system | система владения и заимствования (применяемая в отношении данных в стеке и динамической памяти в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| ownership chaining | цепочка принадлежности (ssn) |
| ownership-handling strategies | стратегии владения (объектом ssn) |
| ownership policy | политика владения (Uses of access types and allocators must follow an ownership policy, so that only one access object has read-write permission to some allocated memory at any given time, or only read-only permission for that allocated memory is granted to possibly multiple access objects. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ownership strategy | стратегия владения объектом (ssn) |
| ownership strategy used with smart pointers | стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| projected basic ownership cost | предполагаемые затраты на содержание системы (ssn) |
| proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
| release ownership | отказ от монопольного использования (ssn) |
| request ownership | запрос на монопольное использование (ssn) |
| request ownership operation | операция запроса на монопольное использование (ssn) |
| take the ownership | освоить кодовую базу (of ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| try ownership | тестирование монопольного использования (ssn) |
| try ownership operation | операция тестирования монопольного использования (ssn) |
