| English | Russian |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| discipline and structure that finite state machines offer | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами (ssn) |
| offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| offer built-in garbage collection | иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| offer built-in support for objects | обеспечивать встроенную поддержку объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| offer coherent | предлагаться совместно (ssn) |
| offer limited support for functional programming | обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| offer real-time guarantees | предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| offer support for | обеспечивать поддержку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| offer the possibility | предоставлять возможность (ssn) |
| service offer | предложение сервиса (см. service export ssn) |
| the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
