English | Russian |
be normally done | обычно выполняться (ssn) |
Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model | Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
normally close contact | нормально замкнутый контакт (ssn) |
normally closed | НЗ контакт (ssn) |
normally closed | нормально замкнутый контакт (ssn) |
normally closed, break-contact switch | нормально замкнутый размыкающий выключатель (ssn) |
normally closed, break-contact switches | нормально замкнутые размыкающие выключатели (ssn) |
normally closed switch | нормально замкнутый переключатель (ssn) |
normally open | НР контакт (ssn) |
normally open | нормально разомкнутый контакт (ssn) |
normally open and normally closed contacts | нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты (ssn) |
normally open contact of the sensor | нормально разомкнутый контакт датчика (ssn) |
normally open, make-contact switch | нормально разомкнутый замыкающий выключатель (ssn) |
normally open, make-contact switches | нормально разомкнутые замыкающие выключатели (ssn) |
sequence running normally | нормальный ход процесса (ssn) |
site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |