| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| adapter monitoring module | модуль мониторинга адаптера (ssn) |
| adaptor monitoring module | модуль мониторинга адаптера (ssn) |
| application monitoring | сбор метрик приложения (Alex_Odeychuk) |
| application monitoring console | консоль мониторинга приложений (ssn) |
| availability monitoring | мониторинг доступности (ssn) |
| availability monitoring and activities | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению (ssn) |
| built-in self-checking monitoring circuit | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| condition monitoring | контроль технического состояния (ssn) |
| condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| cruise control and monitoring | круиз-контроль и мониторинг (ssn) |
| cruise control and monitoring system | система круиз-контроля и мониторинга (ssn) |
| cruise control and monitoring system case study | пример системы круиз-контроля и мониторинга (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| daemon remote monitoring | "демон" стандарта RMON (проф. ssn) |
| daemon remote monitoring | присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| database monitoring | мониторинг базы данных (ssn) |
| debugging monitor | отладчик (ssn) |
| degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| downloading and monitoring | загрузка и мониторинг (ssn) |
| emergency monitoring system | система аварийного контроля (ssn) |
| environment monitoring | мониторинг окружения (ssn) |
| environment monitoring board | плата мониторинга окружения (ssn) |
| environment monitoring board | плата мониторинга (ssn) |
| environment monitoring cable | кабель мониторинга окружения (ssn) |
| environment monitoring equipment | оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| environmental monitoring | мониторинг среды (ssn) |
| error signal monitoring | мониторинг сигнала рассогласования (ssn) |
| error signal monitoring | мониторинг сигнала ошибки (ssn) |
| external environment monitoring equipment | внешнее оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| external monitoring equipment | внешнее оборудование мониторинга (ssn) |
| failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| heap monitoring | отслеживание использования динамической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-speed vibration monitoring | высокоскоростной мониторинг вибраций (ssn) |
| high-speed vibration monitoring for predictive maintenance | высокоскоростной мониторинг вибраций при диагностировании отказов (ssn) |
| independent monitoring device | независимое устройство контроля (ssn) |
| infrastructure monitoring | сбор метрик инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| IT security monitoring | мониторинг безопасности IT-систем (ssn) |
| IT security monitoring | мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий (ssn) |
| IT security monitoring | мониторинг безопасности информации (процедуры регулярного наблюдения за процессом обеспечения безопасности информации при применении информационных технологий. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| logical monitoring | логический контроль (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| machine condition monitoring | мониторинг состояния машины (ssn) |
| monitoring a control system | мониторинг системы управления (ssn) |
| monitoring a property | мониторинг свойства (ssn) |
| monitoring and control | наблюдение и управление (ssn) |
| monitoring and control | управление и отслеживание (напр., проекта ssn) |
| monitoring and control system | система наблюдения и управления (ssn) |
| monitoring and control system | система мониторинга и управления (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| monitoring and control systems | системы наблюдения и управления (ssn) |
| monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| monitoring and discovery | мониторинг и обнаружение (ssn) |
| monitoring and discovery service | служба мониторинга и обнаружения (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| monitoring and reporting | контроль и передача сообщений (ssn) |
| monitoring and reporting mechanisms | механизмы контроля и передачи сообщений (ssn) |
| monitoring app | приложение мониторинга (ssn) |
| monitoring application | приложение мониторинга (ssn) |
| monitoring context | контекст отслеживания (ssn) |
| monitoring data | проверяемые данные (ssn) |
| monitoring data | данные наблюдения (ssn) |
| monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространения (ssn) |
| monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространителя (ssn) |
| monitoring equipment | оборудование контроля (ssn) |
| monitoring equipment | оборудование мониторинга (ssn) |
| monitoring hardware | блок мониторинга (аппаратный ssn) |
| monitoring machine performance | отслеживание производительности машины (ssn) |
| monitoring method | метод мониторинга (ssn) |
| monitoring module | модуль мониторинга (ssn) |
| monitoring network variables | контроль сетевых переменных (ssn) |
| monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| monitoring operator | дежурный оператор (ssn) |
| monitoring subsystem | подсистема текущего контроля (ssn) |
| monitoring subsystems | подсистемы текущего контроля (ssn) |
| monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| monitoring the presence, absence or position of an object | отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта (ssn) |
| monitoring the progress of input streams | мониторинг операций ввода данных (ssn) |
| multi-layer packet monitoring | многоуровневый мониторинг пакетов (ssn) |
| network monitoring | сетевой мониторинг (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| new monitoring context | новый контекст отслеживания (ssn) |
| on-line monitoring | мониторинг в режиме "онлайн" (ssn) |
| packet monitoring | мониторинг пакетов (ssn) |
| packet monitoring of HTTP traffic | мониторинг пакетов HTTP-трафика (ssn) |
| packet monitoring of multimedia streams | мониторинг пакетов мультимедийных потоков (ssn) |
| performance monitoring | контроль производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance monitoring app | приложение контроля функционирования (ssn) |
| performance monitoring application | приложение контроля функционирования (ssn) |
| performance monitoring system | система контроля производительности (Alex_Odeychuk) |
| periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| port monitoring | мониторинг портов (ssn) |
| port monitoring feature | функция мониторинга портов (ssn) |
| power supply monitoring board | плата мониторинга питания (ssn) |
| Precondition: The monitoring operator is logged in | Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| program sequence monitoring | мониторинг последовательности выполнения программ (ssn) |
| programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| programming, testing, and monitoring | программирование, тестирование и мониторинг (ssn) |
| programming, testing, and monitoring functions | функции программирования, тестирования и мониторинга (ssn) |
| project monitoring and control | управление и отслеживание проекта (ssn) |
| redundant monitoring | избыточный контроль (метод контроля, предусматривающий наличие двух или более независимых средств, таких как сторожевые устройства и устройства сравнения, выполняющих одну и ту же задачу. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| remote monitoring | дистанционный сбор информации (ssn) |
| remote monitoring | стандарт RMON (ssn) |
| remote monitoring | спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети (ssn) |
| RSA transaction monitoring | мониторинг транзакций RSA (ssn) |
| run-time monitoring | мониторинг исполнения задач (осуществляется в некоторых ОС ssn) |
| scan cycle monitoring time | контрольное время цикла (ssn) |
| scan time/execution times monitoring | мониторинг времени сканирования / времени исполнения |
| security monitoring | мониторинг безопасности (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| self test and monitoring | самопроверка и контроль (ssn) |
| semantic monitoring | семантический мониторинг (ssn) |
| simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| software self-monitoring | самоконтроль программного обеспечения (ssn) |
| supplier monitoring | мониторинг поставщика (ssn) |
| supplier monitoring | надзор за поставщиком (ssn) |
| supplier monitoring process | процесс мониторинга поставщика (ssn) |
| system condition monitoring | мониторинг состояния системы (ssn) |
| test and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура (ssn) |
| test and monitoring equipment | оборудование для тестирования (ssn) |
| test and monitoring equipment | стенды для тестирования (ssn) |
| test and monitoring equipment | аппаратура для тестирования (ssn) |
| test monitoring | мониторинг тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| time monitoring | временной мониторинг (ssn) |
| time-slot and logical monitoring | контроль интервалов времени и логический контроль (ssn) |
| time-slot monitoring | контроль интервалов времени (ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| vibration monitoring | мониторинг вибраций (ssn) |
| view monitoring data | просмотреть данные наблюдения (ssn) |
| view monitoring data | просмотреть данные мониторинга (ssn) |
| View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения (ssn) |
| View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга (ssn) |
| waiting and monitoring | ожидание и наблюдение (ssn) |
| waiting and monitoring times | интервалы ожидания и наблюдения (ssn) |
| web based remote monitoring | дистанционный веб-мониторинг (ssn) |
