| English | Russian |
| action administration menu | меню администрирования действий (ssn) |
| action menu | меню действий (ssn) |
| actions administration menu | меню администрирования действий (ssn) |
| activation menu | меню активации (ssn) |
| active menu | активное меню (ssn) |
| active menu contribution identifier | идентификатор дополнений активного меню (ssn) |
| administration menu | меню администрирования (ssn) |
| advanced boot options menu | меню дополнительных параметров загрузки (ssn) |
| another menu state | другое состояние меню (ssn) |
| app configuration menu | меню конфигурации приложения (ssn) |
| app menu | меню приложения (ssn) |
| app status menu | меню состояния приложений (ssn) |
| application configuration menu | меню конфигурации приложения (ssn) |
| application context menu | контекстное меню приложения (ssn) |
| application control menu | меню управления приложением (ssn) |
| application shortcut menu | контекстное меню приложения (ssn) |
| application status menu | меню состояния приложений (ssn) |
| autocorrect context menu | контекстное меню автозамены (ssn) |
| block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| boot loader menu | меню загрузчика (ssn) |
| boot menu | меню начальной загрузки (ssn) |
| booting menu | меню начальной загрузки (ssn) |
| bootloader menu | меню загрузчика (ssn) |
| client menu | меню клиента (ssn) |
| client menu item | элемент меню клиента (ssn) |
| command verb menu | командное меню глагола (ssn) |
| complete menu access | полный доступ к меню (ssn) |
| config menu | меню конфигурации (ssn) |
| config menu option | параметр меню конфигурации (ssn) |
| confirmation menu | меню подтверждения (ssn) |
| context menu command | команда контекстного меню (ssn) |
| context menu of the resource | контекстное меню ресурса (ssn) |
| context sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| context-sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| context-sensitive menu | контекстное меню (ssn) |
| contextual menu | контекстно-зависимое меню (всплывающее меню, содержимое которого меняется в зависимости от того, из какого контекста оно вызывается; в Windows вызов такого меню производится щелчком на объекте правой кнопкой мыши ssn) |
| copying by using menu commands | копирование с помощью команд меню (ssn) |
| correct menu option | соответствующий пункт меню (ssn) |
| correct menu option choice | выбор соответствующего пункта меню (ssn) |
| creating the event handlers for menu-based controls | создание обработчиков событий для элементов управления меню (ssn) |
| current profile which provides a menu configuration | текущий профиль, определяющий конфигурацию меню (ssn) |
| data distributor pattern administration menu | меню администрирования шаблонов распределения данных (ssn) |
| data menu | меню данных (ssn) |
| data source administration menu | меню администрирования источников данных (ssn) |
| data source type administration menu | меню администрирования типов источников данных (ssn) |
| datasource administration menu | меню администрирования источников данных (ssn) |
| datasource type administration menu | меню администрирования типов источников данных (ssn) |
| dedicated tab menu | специальное меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| design menu | расчётное меню (ssn) |
| design menu | проектное меню (ssn) |
| design mode menu | меню режима разработки (ssn) |
| device menu | меню выбора устройств (ssn) |
| directory search menu | меню поиска каталога (ssn) |
| disc menu | меню дисков (ssn) |
| disc menu setting | параметр меню дисков (ssn) |
| disc menu setting | параметр дискового меню (ssn) |
| displaying login and menu | отображение регистрационного имени и меню (ssn) |
| event handler for menu-based controls | обработчик событий для элементов управления меню (ssn) |
| excellent model for testing menu-driven applications | превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| firmware-based boot menu | микропрограммное меню загрузки (ssn) |
| frame menu | кадровое меню (ssn) |
| implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| initial menu | исходное меню (ssn) |
| jump menu | меню переходов (ssn) |
| jump menu object | объект меню переходов (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| layout adjustment menu | меню настройки макета (ssn) |
| link context menu | контекстное меню ссылки (ssn) |
| log menu | меню журнала (ssn) |
| main management menu | главное меню управления (ssn) |
| main management menu tree structure | древовидная структура главного меню управления (ssn) |
| management menu command | команда меню управления (ssn) |
| menu access | доступ к меню (ssn) |
| menu action | действие меню (ssn) |
| menu activities | действия меню (ssn) |
| menu bar | полоска меню (тж. строка меню, линейка меню; горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: action bar ssn) |
| menu bar command | команда строки меню (ssn) |
| menu bars | строки меню (ssn) |
| menu-based control | элемент управления меню (ssn) |
| menu configuration | конфигурация меню (ssn) |
| menu content | содержимое меню (ssn) |
| menu designer | разработчик меню (ssn) |
| menu-driven application | приложение, управляемое через меню (ssn) |
| menu-driven applications | приложения, управляемые через меню (ssn) |
| menu driven communications application | управляемое с помощью меню приложение передачи данных (ssn) |
| menu driven communications applications | управляемые с помощью меню приложения передачи данных (ssn) |
| menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| menu-driven software | программное обеспечение, управляемое при помощи меню (ssn) |
| menu-driven software | ПО, управляемое при помощи меню (ssn) |
| menu-driven software | программа, управляемая через меню (ssn) |
| menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| menu-driven software | программные средства, управляемые через меню (ssn) |
| menu element | элемент меню (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| menu frame | фрейм меню (ssn) |
| menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| menu-item identifier | идентификатор пункта меню (ssn) |
| menu item setting | настройка пунктов меню (ssn) |
| menu items | элементы меню (ssn) |
| menu of increased complexity | меню повышенной сложности (ssn) |
| menu of increased complexity | меню с увеличенной сложностью (ssn) |
| menu of N check-box menu items | меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn) |
| menu of N radio-button menu items | меню из N элементов, представляющих собой переключатели (ssn) |
| menu of two radio-button menu items | меню с двумя элементами, представляющими собой переключатели (ssn) |
| menu option | опция меню (ssn) |
| menu option | команда меню (ssn) |
| menu option choice | выбор пункта меню (ssn) |
| menu option tree structure | древовидная структура опций меню (ssn) |
| menu property | свойство меню (ssn) |
| menu setting | настройка меню (ssn) |
| menu state | состояние меню (ssn) |
| menu states | состояния меню (ssn) |
| menu structure | структура меню (ssn) |
| menu style | стиль меню (ssn) |
| menu tree structure | древовидная структура меню (ssn) |
| menu type | тип меню (ssn) |
| model for testing menu-driven applications | модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| native menu command | команда собственного меню (ssn) |
| navigation menu | навигационное меню (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| node menu | меню узла (ssn) |
| off-canvas menu | скрытое меню (mamdiuka) |
| open a context menu | открытие контекстного меню (ssn) |
| operations menu | меню операций (ssn) |
| options menu | меню параметров (ssn) |
| overflow menu | раскрывающееся меню (Krymulya) |
| overlay menu | наплывающее меню (ssn) |
| overlay menu | накладывающееся меню (ssn) |
| panel menu | меню панели (ssn) |
| panel menu command | команда меню панели (ssn) |
| parent menu | родительское меню (ssn) |
| pattern administration menu | меню администрирования шаблонов (ssn) |
| play menu | меню воспроизведения (ssn) |
| play menu block | блок воспроизведения меню (ssn) |
| play menu building block | стандартный блок меню воспроизведения (ssn) |
| popup menu action | операция всплывающего меню (ssn) |
| port administration menu | меню администрирования портов (ssn) |
| port menu | меню порта (ssn) |
| preference menu | меню предпочтений (ssn) |
| profile drop down menu | выпадающее меню в разделе "Профиль" (ssn) |
| program menu | меню программы (ssn) |
| project context menu | контекстное меню проекта (ssn) |
| project menu | меню проекта (ssn) |
| project menu | меню проектов (ssn) |
| pull-down menu | раскрывающееся меню (ssn) |
| record menu | меню записи (ssn) |
| recovery menu | меню восстановления (ssn) |
| resource context menu | контекстное меню ресурса (ssn) |
| resource list administration menu | меню администрирования списков ресурсов (ssn) |
| resulting menu | появившееся меню (ssn) |
| right button menu | контекстное меню (ssn) |
| right click menu | меню правой кнопки (ssn) |
| right click menu | контекстное меню (ssn) |
| rightbutton menu | контекстное меню (ssn) |
| rightclick menu | контекстное меню (ssn) |
| scrolldown menu | прокручиваемое меню (ssn) |
| scrolling menu | меню прокрутки (ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| separate menu options | разные опции меню (ssn) |
| settings menu | меню параметров (ssn) |
| simple pattern administration menu | меню администрирования простых шаблонов (ssn) |
| smart menu items | умные элементы меню (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions | задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| storage menu | меню сохранения (ssn) |
| store menu | меню хранилища (ssn) |
| structured search query menu | меню структурированных запросов поиска (ssn) |
| styles panel menu | меню палитры стилей (ssn) |
| sub-network menu | меню подсети (ssn) |
| system data setting menu | меню системных установок (ssn) |
| system menu | меню системы (ssn) |
| system menu item | пункт меню системы (ssn) |
| system status menu | меню состояния системы (ssn) |
| table context menu | контекстное меню таблиц (ssn) |
| task menu | меню задач (ssn) |
| task tray menu | меню панели задач (ssn) |
| testing menu-driven applications | проверка приложений, управляемых через меню (ssn) |
| text editor menu | меню текстового редактора (ssn) |
| text menu | текстовое меню (ssn) |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| thumbnail menu | меню миниатюр (ssn) |
| timer shortcut menu | меню быстрого вызова таймера (ssn) |
| top level main menu | главное меню верхнего уровня (ssn) |
| top level menu | меню верхнего уровня (ssn) |
| top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| top menu | главное меню (ssn) |
| top menu window | окно главного меню (ssn) |
| transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| two separate menu options | две разные опции меню (ssn) |
| UI menu | система меню пользовательского интерфейса (ssn) |
| UI menu | меню пользовательского интерфейса (ssn) |
| UM menu | меню системы UM (ssn) |
| UM menu finite state machine | конечный автомат меню системы UM (ssn) |
| UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications | конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn) |
| user administration menu | меню администрирования пользователей (ssn) |
| user command administration menu | меню администрирования пользовательских команд (ssn) |
| user menu | пользовательское меню (в отличие, напр., от меню администратора системы ssn) |
| user pattern administration menu | меню администрирования пользовательских шаблонов (ssn) |
| user permission administration menu | меню администрирования пользовательских полномочий (ssn) |
| valid menu state | допустимое состояние меню (ssn) |
| visual menu designer | визуальный разработчик меню (ssn) |
| working space menu | меню рабочей области (ssn) |
| workspace context menu | контекстное меню рабочей области (ssn) |
