| English | Russian |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| accessing map values | доступ к значениям в ассоциативных массивах (ssn) |
| active object map | карта активных объектов (ssn) |
| actual in a port map clause | фактический параметр в описании распределения портов (ssn) |
| algorithmic map | алгоритмическое отображение (ssn) |
| allocation map | карта распределения (ssn) |
| allocation map | таблица распределения ресурсов (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| animated network map | анимированная карта сети (ssn) |
| background image map | карта фонового изображения (ssn) |
| background image map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| background picture map | карта фонового изображения (ssn) |
| background picture map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| be executed on the context variables map | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| bit map array | битовый массив (ssn) |
| bit map artwork | растровое изображение (ssn) |
| bit map based format | растровый формат (ssn) |
| bit map cache | растровый кэш (ssn) |
| bit map caching | кэширование растровых изображений (ssn) |
| bit map caching policy | политика кэширования растровых изображений (ssn) |
| bit map color mode | битовый цветовой режим (ssn) |
| bit map colour mode | битовый цветовой режим (ssn) |
| bit map effect | растровый эффект (ssn) |
| bit map file | файл растровой графики (ssn) |
| bit map file | растровый файл (ssn) |
| bit map file format | формат растровых изображений (ssn) |
| bit map filter | растровый фильтр (ssn) |
| bit map font | растровый шрифт (ssn) |
| bit map format | растровый формат (ssn) |
| bit map graphics | растровое изображение (ssn) |
| bit map image | растровое изображение (ssn) |
| bit map image area | область растрового изображения (ssn) |
| bit-map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map image format | формат растрового изображения (ssn) |
| bit map information | растровая информация (ssn) |
| bit map line | линия растрового изображения (ssn) |
| bit map line style | стиль линии растрового изображения (ssn) |
| bit map list | список растровых изображений (ssn) |
| bit map mode image | растровое изображение (ssn) |
| bit map mode picture | растровое изображение (ssn) |
| Bit Map Pattern | Сигнатура двоичных битов (Himera) |
| bit map picture | растровое изображение (ssn) |
| bit map picture area | область растрового изображения (ssn) |
| bit-map picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map picture format | формат растрового изображения (ssn) |
| bit map result | растровый результат (ssn) |
| bit map size | растровый размер (ssn) |
| bit map smoothing | сглаживание растровых изображений (ssn) |
| bit map stretching mode | режим растяжения изображения (ssn) |
| bit map text | растровый текст (ssn) |
| bit map transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| bit map typeface | растровый шрифт (ssn) |
| building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| cache map | карта кэша (ssn) |
| cached bit-map | кэшированное растровое изображение (ssn) |
| cached bit map | кэшированное растровое изображение (ssn) |
| capability map | карта возможностей (ssn) |
| capability-map sample | пример карты возможностей (ssn) |
| capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| character map | карта символов (ssn) |
| closed map | замкнутое отображение (ssn) |
| code map | карта кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| color bit-map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit-map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color map | цветовая карта (ssn) |
| company map | карта компании (ssn) |
| composite map | комбинированная карта (ssn) |
| constructing a map | конструирование отображений (ssn) |
| context map | карта контекстов (представление ограниченных контекстов (bounded contexts), задействованных в проекте, вместе с фактическими связями между ними и их моделями ssn) |
| context variables map | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| data map | карта данных (ssn) |
| data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| dataset information map | информационная карта набора данных (ssn) |
| dialer map statement | оператор сопоставления номеронабирателя (ssn) |
| dialog map | навигационная карта интерфейса (ssn) |
| dialog map | карта диалога (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| direct-map cache | кэш с прямым отображением (ssn) |
| direct-map cache | кэш прямого отображения (способ организации кэш-памяти, предусматривающий прямую связь с ячейками ОЗУ; кэши этого типа проще в реализации, но по скорости уступают конкурирующим схемам ssn) |
| displacement map | карта смещения (деформируемых частей изображения ssn) |
| displacement map image | изображение карты смещения (ssn) |
| displacement map picture | изображение карты смещения (ssn) |
| domain map | отображение домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain map constructor | конструктор отображения домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dynamic map advance algorithm | алгоритм усовершенствованного динамического отображения (ssn) |
| embedded bit map | внедрённое растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map picture | встроенное растровое изображение (ssn) |
| enum map | перечислимое отображение (ассоциативный массив значений перечислимого типа в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| frame coordinate map | отображение координат рамки (ssn) |
| functional acknowledgment map | карта функциональных подтверждений (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| generic map | отображение параметров настройки (ssn) |
| generic map and port map aspects | аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов (ssn) |
| generic map clause | описание отображения параметров настройки (ssn) |
| graphic bit-map buffer | буфер графической матрицы (ssn) |
| hash map | хеш-таблица (структура данных, реализующая интерфейс ассоциативного массива, а именно, позволяющая хранить пары ключ-значение и выполнять три операции: добавление новой пары, удаление существующей пары и поиск пары по ключу  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| hashed map | хешированное отображение (Alex_Odeychuk) |
| identity map | коллекция объектов (гарантирует, что каждый объект будет загружен из базы данных только один раз, сохраняя загруженный объект в специальной коллекции. При получении запроса просматривает коллекцию в поисках нужного объекта ssn) |
| identity map | коллекция идентичности (объектов ssn) |
| immutable map | неизменяемый ассоциативный массив (ssn) |
| immutable map | неизменяемое отображение (ssn) |
| index allocation map | карта распределения индексов (ssn) |
| information map | информационная карта (ssn) |
| input bit-map picture | вводное растровое изображение (ssn) |
| input bit map picture | вводное растровое изображение (ssn) |
| input-output map | карта портов ввода-вывода (совокупность адресов портов ввода-вывода системы и их распределение ssn) |
| interactive city map | интерактивная карта города (ssn) |
| interface map | карта интерфейсов (ssn) |
| I/O map | карта адресов портов ввода-вывода (таблица или диаграмма, показывающая диапазоны адресов портов или ячеек памяти, присвоенных каждому устройству ввода-вывода (I/O device) и адресуемых ЦП в рамках пространства ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| K-map | карта Карно (ssn) |
| logical memory map | логическая схема распределения памяти (ssn) |
| login allowed time map | график предоставления доступа (ssn) |
| manager map | карта менеджеров (ssn) |
| map a route | выполнить сопоставление маршрута запросу (Alex_Odeychuk) |
| map activities | адаптация действий (ssn) |
| map activities to software life cycle model | адаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| map an enum to a database column | выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| map an enum to a value | отобразить перечислимую константу на значение (Alex_Odeychuk) |
| map app | приложение карты (ssn) |
| map application | приложение карты (ssn) |
| map capabilities to services | сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| map chaining | цепочка преобразований (процесс создания нескольких документов из одного путем выполнения нескольких преобразований для трансляции исходного документа. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| map configuration variables to environment variables | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения (Alex_Odeychuk) |
| map control string | управляющая строка преобразования (объект, полученный путем компиляции преобразования, содержащий инструкции транслятору по преобразованию документа из одного формата в другой. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| map data source | картографические источники (карты, планы, атласы и иные картографические изображения ssn) |
| map from the underlying type to a new monadic type | выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| map object | объект-отображение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| map of basic types | отображение базовых типов (ssn) |
| map one object to another | выполнять межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| MAP protocol stack | стек протокола MAP (ssn) |
| map-reduce | отображение-свёртка (Alex_Odeychuk) |
| MAP session primitive | примитив сеансов MAP (ssn) |
| map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| map the REST API endpoint with the handler method | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| map types | типы преобразования (ssn) |
| map values | значения в ассоциативных массивах (ssn) |
| to memory-map | отображаться в ОЗУ (ssn) |
| to memory-map | отображаться в оперативной памяти (ssn) |
| memory map | привязка к памяти (ssn) |
| memory map | отображение в память (ssn) |
| to memory-map | отображаться на ОЗУ (ssn) |
| merged bit map | сведённое растровое изображение (ssn) |
| merged bit map | объединённое растровое изображение (ssn) |
| merged bit map import | импорт объединённых растровых изображений (ssn) |
| merged bit map import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| message-map entry | элемент карты сообщений (элемент таблицы, специфицирующий обработчика для некоторого сообщения ssn) |
| message-map macro | макрос карты сообщений (макрос, предоставляемый библиотекой MFC и используемый при назначении сообщению соответствующего обработчика ssn) |
| mutable map | изменяемое отображение (ssn) |
| mutable map | изменяемый ассоциативный массив (ssn) |
| navigation in identity map | навигация по коллекции идентичности объектов (ssn) |
| navigation map | карта навигации (ssn) |
| nested enum map | вложенное перечислимое отображение (Alex_Odeychuk) |
| nested map | вложенное отображение (Alex_Odeychuk) |
| one of three supported map types | один из трёх поддерживаемых типов преобразования (ssn) |
| ordered map | упорядоченное отображение (Alex_Odeychuk) |
| overlay map | описание перекрытий (ssn) |
| perform an actual map | фактически выполнить отображение (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить преобразование (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| pointer map | карта указателей (ssn) |
| port map | распределение портов (ssn) |
| port map | отображение портов (ssn) |
| port map clause | описание отображения портов (ssn) |
| port map clause | описание распределения портов (ssn) |
| private cache map | закрытая карта кэша (структура, хранящая последние два адреса, по которым считывались данные. Эта информация помогает диспетчеру кэша выполнять интеллектуальное опережающее чтение данных ssn) |
| process map | карта процессов (ssn) |
| process road map | дорожная карта процесса (разработки ПО ssn) |
| Program Map Table | таблицы состава программы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| resulting bit map | полученное растровое изображение (ssn) |
| revised site map | отредактированная карта сайта (aht) |
| road map | путеводитель (ssn) |
| road map | план (ssn) |
| road map | график (ssn) |
| road map | перспективный план (ssn) |
| role map | ролевая карта (ssn) |
| semantic road map | ассоциативная карта (связанный граф, узлами которого являются ключевые слова, а рёбрами – отрезки, соединяющие эти ключевые слова и обозначающие ассоциативные связи между ними ssn) |
| sequence map | карта последовательности (ssn) |
| shadow map | схема затенения (используемая при построении теней ssn) |
| shared cache map | общая карта кэша (ssn) |
| single bit map | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit-map picture | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map picture | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| source bit map | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source map | карта исходного кода (сопоставление кода, выполняемого в движке браузера или JVM, с оригинальным предварительно скомпилированным исходным кодом Valeriy_Yatsenkov) |
| special function register map | схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| style map | карта стилей (ssn) |
| supported map types | поддерживаемые типы преобразования (ssn) |
| synchronized map | синхронизируемое отображение (Alex_Odeychuk) |
| the map of variables contained in the context | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| topology map | топологическая схема (ssn) |
| updating map values | изменение значений в ассоциативных массивах (ssn) |
| use case map | карта элементов use case (ssn) |
| user role map | карта ролей пользователя (ssn) |
| user role map | карта пользовательской роли (ssn) |
| validation map | карта проверки (набор инструкций преобразования, описывающих дополнительную проверку документа EDI. Один из пяти поддерживаемых типов карт. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| variables map | ассоциативный массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
