| English | Russian |
| a lot of manual work from the programmer | значительные усилия со стороны программиста (ssn) |
| about this manual | об этом руководстве (напр., по курсу обучения в системе программирования и документации ssn) |
| acceptance manual | руководство по приёмке (ssn) |
| Ada language reference manual | справочное руководство по языку программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| Ada Reference Manual | справочное руководство по языку программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| advanced administration manual | расширенное руководство администратора (ssn) |
| advanced administrator manual | расширенное руководство администратора (ssn) |
| annotated Ada language reference manual | комментированное справочное руководство по языку программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| annotated language reference manual | комментированное справочное руководство по языку программирования (Alex_Odeychuk) |
| app manual | руководство по приложениям (ssn) |
| application manual | руководство по приложениям (ssn) |
| applied technology manual | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| architecture manual | руководство по архитектуре (ssn) |
| avoid writing manual parsing code | избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| command reference manual | справочное руководство по командам (ssn) |
| comprehensive manual | подробное руководство (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| configuration manual | руководство по конфигурированию (ssn) |
| consolidated annotated language reference manual | справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| consolidated reference manual | справочное руководство с изменениями и дополнениями (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| data configuration manual | руководство по конфигурированию данных (ssn) |
| default branch for manual and scheduled builds | ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок (Alex_Odeychuk) |
| deployment manual | руководство по развёртыванию (ssn) |
| distribution constructor manual | руководство по конструктору дистрибутива (ssn) |
| edition of the language reference manual | редакция справочного руководства по языку программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| feature manual | руководство по функциям (ssn) |
| feature package manual | руководство по пакету функций (ssn) |
| hardware information manual | информационное руководство по оборудованию (ssn) |
| hardware installation manual | руководство по установке оборудования (ssn) |
| hardware manual | руководство по работе с аппаратурой (ssn) |
| hardware manual | руководство по оборудованию (ssn) |
| host configuration manual | руководство по настройке хостов (ssn) |
| host connectivity manual | руководство по возможностям подключения узлов (ssn) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| installation and maintenance manual | руководство по монтажу и техобслуживанию (ssn) |
| installation manual reference | ссылка на руководство по установке (ssn) |
| installation manual reference | ссылка на руководство по инсталляции (ssn) |
| language reference manual | справочное руководство по языку программирования (Alex_Odeychuk) |
| language with manual memory management | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| language with manual memory management | язык программирования с ручным управлением памяти (Alex_Odeychuk) |
| maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию (аппаратуры ssn) |
| maintenance manual | руководство по сопровождению (ПО ssn) |
| manual action | ручное действие (в отличие от автоматического ssn) |
| manual actions | ручные действия (напр., в отличие от автоматических информационных действий ssn) |
| manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| manual assembly | ручная сборка (ssn) |
| manual build | сборка вне плана (Alex_Odeychuk) |
| manual build | внеплановая сборка (Alex_Odeychuk) |
| manual build | сборка в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| manual build | сборка не по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| manual build | ручная сборка (Alex_Odeychuk) |
| manual code duplication | ручное копирование кода (ssn) |
| manual coding | неавтоматизированная разработка кода (Alex_Odeychuk) |
| manual coding experience | опыт неавтоматизированной разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| manual column break | разрыв столбца вручную (ssn) |
| manual control | принцип управления ручное управление (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются и (или) осуществляются при непосредственном участии человека-оператора. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| manual control element | орган ручного управления (элемент, предназначенный для осуществления воздействий от человека-оператора на другие элементы (подсистемы) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| manual control of doors | осуществляемое вручную управление дверями (лифта ssn) |
| manual control of doors during fire emergency | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара (ssn) |
| manual intervention | вмешательство вручную (Alex_Odeychuk) |
| manual line break | разрыв строки вручную (ssn) |
| manual linebreak | разрыв строки вручную (ssn) |
| manual memory management | ручное управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| manual memory management | неавтоматическое управление памятью (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| manual network configuration setting | ручная настройка конфигурации сети (ssn) |
| manual or visual searches | визуальный осмотр или поиск вручную (ssn) |
| manual page | руководство (Shelakhaev) |
| manual page break | разрыв страницы вручную (ssn) |
| manual pages | справочные страницы (Shelakhaev) |
| manual parallelization | распараллеливание в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| manual parallelization | распараллеливание вручную (Alex_Odeychuk) |
| manual QA | ручное тестирование приложений (Alex_Odeychuk) |
| manual QA | ручное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| manual query | ручной запрос (ssn) |
| manual reference | ссылка на руководство (ssn) |
| manual reset | возврат в исходное положение вручную (ssn) |
| manual reset function | функция ручного возврата (ssn) |
| manual row break | разрыв строки вручную (ssn) |
| manual saving | ручное сохранение (ssn) |
| manual saving method | метод ручного сохранения (ssn) |
| manual stream redirection | перенаправление потока вручную (ssn) |
| manual test effort | ручное тестирование (ssn) |
| manual test script | ручной сценарий тестирования (ssn) |
| manual testing | неавтоматическое ручное тестирование (та часть тестирования ПО, которая требует ручного ввода чего-либо, анализа или оценки ssn) |
| manual testing | ручное тестирование (ssn) |
| manual transaction | ручная транзакция (ssn) |
| manual value | ручное значение (ssn) |
| manual writer | составитель руководства (напр., по программному обеспечению ssn) |
| Mercury library reference manual | справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury (Alex_Odeychuk) |
| Mercury reference manual | справочное руководство по языку программирования Mercury (Alex_Odeychuk) |
| message manual | справочник по системным сообщениям (ssn) |
| operations manual | руководство по работе (ssn) |
| operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| partition administration manual | руководство по администрированию разделов (ssn) |
| product instruction manual | руководство по данному продукту (ssn) |
| product manual | руководство по продукту (ssn) |
| product summary manual | краткое руководство по продуктам (ssn) |
| programming language reference manual | справочное руководство по языку программирования (Alex_Odeychuk) |
| project design manual | техническое руководство (ssn) |
| project manual | руководство по проекту (ssn) |
| provisioning manual | руководство по конфигурированию (ssn) |
| recovery manual | руководство по восстановлению (ssn) |
| reference architecture manual | руководство по эталонным архитектурам (ssn) |
| require manual referencing | требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| Resource View product manual | руководство по продукту Resource View (ssn) |
| safety manual | руководство по безопасности (ssn) |
| safety manual for compliant items | руководство по безопасности для применяемых изделий (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| scripting manual | руководство по созданию сценариев (ssn) |
| software installation manual | руководство по установке ПО (ssn) |
| software installation manual | руководство по установке программного обеспечения (ssn) |
| software installation manuals | руководство по установке ПО (ssn) |
| software installation manuals | руководство по установке программного обеспечения (ssn) |
| software manual | руководство по использованию ПО (ssn) |
| software manual | руководство по использованию программного обеспечения (ssn) |
| strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| sub net provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| subnet provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub-net provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| subnetwork provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub-network provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| summary manual | краткое руководство (ssn) |
| system administrator manual | руководство системного администратора (ssn) |
| system installation manual | руководство по установке системы (ssn) |
| system manual | справочник по системе (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| system manual | руководство по системе (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| system message manual | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| topology manual | руководство по топологии (ssn) |
| training manual for operators | руководство по тренингу операторов (ssn) |
| training manuals for operators | руководства по тренингу операторов (ssn) |
| troubleshooting manual | руководство по поиску и устранению неисправностей (ssn) |
| with manual memory management | без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
