| English | Russian |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| camera managing | управление камеры (ssn) |
| computer-managed instruction | обучение под управлением компьютера (ssn) |
| difficulty of managing | трудность управления (напр., проектированием ПО ssn) |
| difficulty of managing the development process | трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn) |
| difficulty of managing the development process | трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| managed security services | услуги по управлению информационной безопасностью (ssn) |
| managing a critical section | управление критическим разделом (ssn) |
| managing a fixed-batch job stream | управление потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| managing a large domain | управление большим доменом (ssn) |
| managing access | управление доступом (ssn) |
| managing access to classes | управление доступом к классам (ssn) |
| managing change | управление изменениями (ssn) |
| managing change through services | управление изменениями через сервисы (ssn) |
| managing change via services | управление изменениями с помощью сервисов (ssn) |
| managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| managing dependencies | управление зависимостями (ssn) |
| managing dependencies in software | управление зависимостями в ПО (ssn) |
| managing dependencies in software | управление зависимостями в программном обеспечении (ssn) |
| managing dependency graphs | управление графами зависимостей (ssn) |
| managing disputes | менеджмент разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| managing key board, mouse, and window events | управление клавиатурой, мышью и оконными событиями (ssn) |
| managing modification | контролируемое изменение (программного продукта ssn) |
| managing modifications | контролируемые изменения (ssn) |
| managing module dependencies | управление зависимостями модулей (ssn) |
| managing multiple connections | управление соединениями (ssn) |
| managing multiple suppliers | менеджмент многих поставщиков (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| managing names | управление именами (ssn) |
| managing people | управление персоналом (ssn) |
| managing product development and maintenance | управление разработкой и поддержкой продукта (ssn) |
| managing requirements | управление требованиями (обработка запросов на изменение, анализ и описание влияния на существующие требования к ПО ssn) |
| managing risk on software projects | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| managing scope | управление масштабом (проекта ssn) |
| managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| managing startup and boot configuration | управление конфигурацией запуска и загрузки (ssn) |
| managing system boot configuration | управление конфигурацией загрузки системы (ssn) |
| managing the development | управление разработкой (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the development process | управление проектированием (ПО ssn) |
| managing the development process | управление процессом разработки (ПО ssn) |
| managing the evolution | управление развитием (ssn) |
| managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the thread's stack | управление стеком потока (ssn) |
| managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| managing threads | управление потоками (ssn) |
| managing user access and global settings | управление доступом пользователей и глобальными настройками (ssn) |
| managing user account passwords | управление паролями учётных записей (ssn) |
| managing your customer | умение обращаться с заказчиком (ssn) |
| namespaces for managing names of functions, classes, and variables | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| proactive approach to managing dependencies | упреждающий подход к управлению зависимостями (в ПО ssn) |
| process for managing disputes | процесс менеджмента разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| self-managing | самоуправляющий (ssn) |
| self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
