| English | Russian |
| accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| analyst responsible for workflow management | аналитик, ответственный за управление технологическим процессом (ssn) |
| API for programmatic transaction management | программный интерфейс императивного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| association for information and image management international | ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений (ssn) |
| automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| class model for contact management | модель классов для управления деловыми контактами (ssn) |
| component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| domain glossary for contact management | глоссарий предметной области для управления деловыми контактами (ssn) |
| finding classes from use case requirements for email management | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn) |
| function for memory management | функция управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| initial class design for email management | проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn) |
| interactions for email management | взаимодействия для управления электронной почтой (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| requisite team skills for effective requirements management | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями (ssn) |
| services for network management | сервисы для управления сетью (ssn) |
| software for different management levels | ПО различных уровней управления (ssn) |
| software for different management levels | программное обеспечение различных уровней управления (ssn) |
| storage pools for memory management | динамические области памяти для управления распределением памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| subpool for storage management | подпул для управления хранением данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| support for configuration management | поддержка управления конфигурированием ПО (Alex_Odeychuk) |
| support for declarative transaction management | поддержка декларативного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| support for programmatic transaction management | поддержка императивного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| system calls for directory management | системные вызовы для управления каталогами (ssn) |
| system calls for file management | системные вызовы для управления файлами (ssn) |
| system calls for process management | системные вызовы для управления процессами (ssn) |
| system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| systems for three management levels | системы для трёх уровней управления (ssn) |
| systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| use case model for contact management | модель сценариев использования для управления деловыми контактами (ssn) |
| user interface for email management | пользовательский интерфейс для управления электронной почтой (ssn) |
