| English | Russian |
| active main control board | активная главная плата управления (ssn) |
| All processes have a main or primary thread | каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| all the work for V2 that has been going on in the main branch | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| all the work that has been going on in the main branch | работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk) |
| application main entry point | точка запуска приложения (функция main() Alex_Odeychuk) |
| application main entry point | точка входа в приложение (функция main() Alex_Odeychuk) |
| application's main configuration file | главный конфигурационный файл приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| be merged back into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря об изменениях при работе с системой контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be reverse-integrated into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря о слиянии изменений между ветвями кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| client app main window | главное окно клиентского приложения (ssn) |
| client application main window | главное окно клиентского приложения (ssn) |
| description of main sequence | описание главной последовательности (см. main sequence ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов (ssn) |
| end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| extension to the main scenario | расширение основного сценария (ssn) |
| foreign main routine | главная функция на другом языке программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have been rolled into the main product | быть добавленным в основной продукт (Alex_Odeychuk) |
| have been rolled into the main product | быть включённым в основной продукт (Alex_Odeychuk) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| main activities in construction | основные этапы конструирования (ssn) |
| main activity | основная активность (ssn) |
| main algorithm | основной алгоритм (ssn) |
| main algorithm path | главный маршрут алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| main algorithm path | царский маршрут (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| main algorithm path | основная ветвь программы (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| main algorithms for deadlock avoidance | основные алгоритмы уклонения от взаимоблокировок (ssn) |
| main app | главное приложение (ssn) |
| main app | основное приложение (ssn) |
| main app config file | главный файл конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| main assembly | главная сборка (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| main assembly that contains executable code | главная сборка, содержащая выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| main body of a requirements document | основная часть технического задания (ssn) |
| main branch | главная ветвь сборки (Alex_Odeychuk) |
| main branch | ствол (основная ветка кода проекта в репозитории системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| main branch | основная ветвь (проекта в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| main branch | главная ветка кода (в ней хранятся все протестированные и рецензированные изменения кода, которые предназначены для развёртывания в промышленной среде эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| main branch | главная ветвь |
| main branch | главная ветвь (для сбора изменений из всех веток групп и веток функций, а также исправлений из веток выпусков) |
| main characteristic | главная составляющая (человеческого интеллекта – память ssn) |
| main characteristic of human intelligence | главная составляющая человеческого интеллекта (память ssn) |
| Main class | Главный класс (напр., в проекте Java ssn) |
| main code | код в основной ветви разработки (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| main code logic | логика предметной области (Alex_Odeychuk) |
| main collections traits | основные трейты коллекций (ssn) |
| main components | основные компоненты (ssn) |
| main components | главные компоненты (напр., компьютера ssn) |
| main components of a computer | главные компоненты компьютера (ssn) |
| main components of the IP system | основные компоненты системы IP (ssn) |
| main components of the IP system | основные компоненты системы ментального программирования (ssn) |
| main configuration file | главный конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| main container | главный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| main container | основной контейнер (Alex_Odeychuk) |
| main content | основной контент (ssn) |
| main content area | область основного контента (ssn) |
| main control board | главная плата управления (ssn) |
| main control procedure | главная процедура управления (Alex_Odeychuk) |
| main controller | основной контроллер (ssn) |
| main core | процессорное ядро (ssn) |
| main development branch | главная ветка разработки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| main development steps | основные этапы разработки (ssn) |
| main development steps in generative programming | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования (ssn) |
| main device driver | основной драйвер устройства (ssn) |
| main difficulty | главная трудность (ssn) |
| main document content | содержимое главного документа (ssn) |
| main entity | основная сущность (Alex_Odeychuk) |
| main entry points to concrete classes in packages | основной вход в конкретные классы пакетов (ssn) |
| main event classes and interfaces | основные классы и интерфейсы событий (ssn) |
| main event loop | главный цикл событий (ssn) |
| main feature | главный признак (напр., воздействия ssn) |
| main feature of the action | главный признак воздействия (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| main features | главные признаки (см. main parameter of the action ssn) |
| main features | главные особенности (ssn) |
| main features of the action | главные признаки воздействия (см. main parameter of the action ssn) |
| main flow of events | основной поток событий (самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: базовая последовательность действий (basic course of action) ssn) |
| main format | основной формат (ssn) |
| main functional components | основные функциональные компоненты (ssn) |
| main functionality | главные функциональные возможности (ssn) |
| main functionality of a component | основная функциональность компонента (ssn) |
| main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| main functionality of system | основная функциональность системы (ssn) |
| main functionality of the package | главные функциональные возможности пакета (ssn) |
| main functionality of the subsystem | главные функциональные возможности подсистемы (ssn) |
| main goal | основная цель (ssn) |
| main goal of this code | основная цель данного кода (ssn) |
| main idea | общее представление (ssn) |
| main input parameter | основной входной параметр (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| main interfaces | главные интерфейсы (ssn) |
| main interfaces and abstract classes of a package | главные интерфейсы и абстрактные классы пакета (ssn) |
| main job responsibility | основная обязанность по работе (ssn) |
| main kind | основной вид (ssn) |
| main management menu | главное меню управления (ssn) |
| main management menu tree structure | древовидная структура главного меню управления (ssn) |
| main memory dump | дамп оперативной памяти (ssn) |
| main memory register | регистр оперативной памяти (ssn) |
| main memory space | область оперативной памяти (ssn) |
| main method | главный метод (ssn) |
| main operations on a dictionary | основные операции над словарём (ssn) |
| main operator | главный оператор (ssn) |
| main operator task | задача главного оператора (ssn) |
| main parameter | главный параметр (ssn) |
| main parameter of the action | главный параметр воздействия (параметр воздействия, количественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. Другие признаки (параметры) воздействия не являются существенными для управления. Различают: однопараметрическое воздействие – воздействие с одним главным признаком или параметром и многопараметрическое воздействие – воздействие с несколькими главными признаками или параметрами. Значение главного признака или параметра воздействия называют значением воздействия, а совокупность значений главных признаков или параметров многопараметрического воздействия в определенный момент времени – состоянием воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| main parameters | главные параметры (см. main parameter of the action ssn) |
| main parameters of the action | главные параметры воздействия (ssn) |
| main parent | основной родитель (Alex_Odeychuk) |
| main path | главная вертикаль (алгоритма в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| main path | главная ветвь (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| main plant | головное предприятие (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| main platform | основная платформа (ssn) |
| main problem | главная проблема (ssn) |
| main process component | основной компонент процесса (ssn) |
| main process components | основные компоненты процесса (ssn) |
| main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| main processing loop | главный цикл обработки (Alex_Odeychuk) |
| main programming technique | основная технология программирования (ssn) |
| main purpose | основное предназначение (функции ssn) |
| main purpose | главная цель (ssn) |
| main purpose | основное назначение (ssn) |
| main purpose of an instrumentation and control system | главная цель системы контроля и управления (ssn) |
| main purpose of states | основное назначение состояний (ssn) |
| main routine | главная функция (C++ Alex_Odeychuk) |
| main routine | точка входа (с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| main scenario | основной сценарий (ssn) |
| main scheduling routine | основная программа-планировщик (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| main sequence | главная последовательность (словесное описание наиболее часто встречающейся в прецеденте очередности взаимодействий между актером и системой. От главной последовательности могут отходить ветви, описывающие взаимодействия, которые происходят реже. Такие отклонения от главной последовательности вероятны только при определенных условиях – напр., если в систему вводятся некорректные данные. В зависимости от особенностей приложения альтернативные ветви позже могут снова сливаться с главной последовательностью. Альтернативные ветви составляют часть описания прецедента. См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| main statement | основная инструкция (ssn) |
| main style | основной стиль (ssn) |
| main success scenario | основной сценарий (вариант, в котором не возникает никаких ошибок. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| main syntax line | основная синтаксическая линия (ssn) |
| main syntax line | главная синтаксическая линия (ssn) |
| main thread | основной поток (ssn) |
| main thread | основной легковесный процесс (ssn) |
| main thread | основной тред (ssn) |
| main topic | главная тема (ssn) |
| main topic of the following sections | главная тема следующих разделов (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма сценариев использования (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма прецедентов использования (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма прецедентов (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма вариантов использования (ssn) |
| main user | основной пользователь (ssn) |
| main way | основной метод (ssn) |
| main way | основной способ (ssn) |
| main way to represent matrices | основной способ представления матриц (ssn) |
| main window | главное окно (программы ssn) |
| on the main branch | в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| one of only three main characteristics | единство трёх основных характеристик (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов ментального программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов IP (ssn) |
| scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| single main program | единая основная программа (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the main idea – the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 – общее представление |
| the main idea the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 общее представление |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the main version control repository | основной репозиторий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| there are two main kinds of task dependencies | Имеются два основных вида зависимостей задач |
| there are two main ways to represent matrices in Lua | есть два основных способа представления матриц в Lua |
| there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| three main process components | три основных компонента процесса (ssn) |
| three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
| top level main menu | главное меню верхнего уровня (ssn) |
| Visual Basic Main function | функция Main на Visual Basic (ssn) |
