| English | Russian |
| A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| active low | сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| active low | с активным низким уровнем (ssn) |
| active low | активный низкий уровень сигнала (ssn) |
| active low | активный низкий (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более низким напряжением, чем логический 0. Syn: negative, negative logic, negative true. Ant: active high ssn) |
| active low | сигнал с активным нижним уровнем (ssn) |
| active low asynch input | инверсный асинхронный вход (напр., у JK-триггера ssn) |
| active low asynch inputs | инверсные асинхронные входы (напр., у JK-триггера ssn) |
| active-low enable | разрешающий сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| active-low signal | сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| at low frequencies | на низких частотах (ssn) |
| at the low level | на низком уровне |
| carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| facilities for low-level programming | средства низкоуровневого программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hide the low-level hardware | сокрытие низкоуровневой аппаратуры (ssn) |
| high-low bias checking | "стрессовый тест" (ssn) |
| high-low bias checking | тест граничных значений (ssn) |
| hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| interact at a low level | реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| JK flip-flop with active low asynch inputs | JK-триггер с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flops with active low asynch inputs | JK-триггеры с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| logical "0" low level | низкий уровень логического нуля (ssn) |
| low coherence | низкая когерентность (ssn) |
| low cohesion | низкая связность (ssn) |
| low cohesion | слабое объединение (ssn) |
| low cohesion of objects | слабая связность объектов (ssn) |
| low cohesion of objects | низкая связность объектов (ssn) |
| low cohesion of objects | слабое объединение объектов (ssn) |
| low complexity | низкая сложность (ssn) |
| low complexity component | компонент низкой сложности (ssn) |
| low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| low cost deployment | недорогое развёртывание (ssn) |
| low cost disc drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost infrastructure | экономичная инфраструктура (ssn) |
| low coupling | слабое зацепление (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| low degree | низкий уровень (ssn) |
| low degree of detailing | низкий уровень деталировки (напр., схематического представления ssn) |
| low demand mode | режим работы с низкой частотой запросов (ssn) |
| low demand mode | режим с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| low demand operation mode | режим работы с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| low dependency | слабая зависимость (ssn) |
| low disc space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low discspace | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low disk space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low diskspace | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low end | начальный уровень (ssn) |
| low end | нижний уровень (ssn) |
| low end image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| low end picture processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| low end platform | платформа начального уровня (ssn) |
| low frequency energy source | низкочастотный источник энергии (ssn) |
| low hardware dependency | низкая зависимость от аппаратного обеспечения (ssn) |
| low intellectual overhead | малая интеллектуальная перегрузка (ssn) |
| low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| low latency access | обращение с низким значением задержки (Alex_Odeychuk) |
| low latency access | доступ с низким значением задержки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| low learning curve | низкий порог вхождения (необходим короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| low level | нижний уровень (ssn) |
| low level context programming | низкоуровневое программирование контекстов (ssn) |
| low level context programming model | модель низкоуровневого программирования контекстов (ssn) |
| low level graphics | низкокачественная графика (ssn) |
| low level input/output programming | программирование ввода / вывода низкого уровня |
| low level input/output programming | программирование ввода-вывода низкого уровня (ssn) |
| low level language | низкоуровневый язык (ssn) |
| low level networks | сети низкого уровня (ssn) |
| low level object | объект нижнего уровня (ssn) |
| low level of precision | низкий уровень точности (ssn) |
| low level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| low level programming | низкоуровневое программирование (ssn) |
| low level programming language | низкоуровневый язык программирования (ssn) |
| low level requirement | низкоуровневое требование (ssn) |
| low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| low level tool | низкоуровневое инструментальное средство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| low limit | нижняя граница (ssn) |
| low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| low limit value | значение нижнего предела (ssn) |
| low line | нижнее подчёркивание (в таблице символов Юникод нижнее подчеркивание называется именно так и имеет код U+005F: Символ: _ – нижнее подчёркивание, имеет номер знака в Юникоде: U+005F. Знак _ часто используется пользователями в браузерах Chrome, FireFox, ...  compart.com Red_Alga) |
| low memory footprint | оптимизированный под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low memory footprint application | приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low memory saves | нетребовательность к памяти (ssn) |
| low memory situations | нехватка памяти (ssn) |
| low order function | функция низкого порядка (ssn) |
| low power drive | энергосберегающий диск (ssn) |
| Low Pressure | Давление низкое (ssn) |
| low priority computationally intensive task | низкоприоритетная задача со сложными вычислениями (ssn) |
| low priority task | низкоприоритетная задача (ssn) |
| low priority tasks | низкоприоритетные задачи (ssn) |
| low readability | низкая читабельность (обычно о понятности исходного текста программы ssn) |
| low reuse rate | низкий уровень повторного использования (кода ssn) |
| low temperature geothermal resource | низкотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| low temperature thermal resource | низкотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| low voltage source | источник низкого напряжения (ssn) |
| low word | младшее слово (aharin) |
| low-code | малокодовый (Alex_Odeychuk) |
| low-code app | приложение, разработанное с помощью платформы малокодовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| low-code approach | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей (Alex_Odeychuk) |
| low-code approach | малокодовый подход к разработке приложений (allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of traditional hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. LCDPs also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code developer | разработчик приложений на платформе малокодовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| low-code development | малокодовая разработка (allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система малокодовой разработки (a type of technology that allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| low-criticality embedded system | малокритичная встроенная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| lower-level | низкоуровневый (ssn) |
| Lowest Global VLAN ID installation parameter | параметр инсталляции Lowest Global VLAN ID (ssn) |
| lowest level | нижний уровень (ssn) |
| lowest level | низший уровень (ssn) |
| lowest level | низкий уровень (ssn) |
| lowest level | самый низший уровень (ssn) |
| lowest level component | компонент нижнего уровня (ssn) |
| lowest level components | компоненты нижнего уровня (ssn) |
| lowest level components | компоненты самого низшего уровня (ssn) |
| lowest level of precision | низший уровень точности (ssn) |
| lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| lowest point | самая низшая точка (ssn) |
| lowest point of each column | самая низшая точка каждого столбца (ssn) |
| lowest port number | минимальный номер порта (ssn) |
| lowest precedence | самый низкий приоритет (ssn) |
| lowest precedence | самый низкий уровень старшинства (ssn) |
| lowest precedence operator | оператор самого низкого уровня старшинства (Alex_Odeychuk) |
| lowest priority task | задача с наименьшим приоритетом (ssn) |
| lowest vm port number | наименьший номер порта речевой почты (ssn) |
| lowest-level syntax | низкоуровневый синтаксис (ssn) |
| lowest-level syntax of a language | низкоуровневый синтаксис языка (ssn) |
| low-latency code | код с малой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| low-latency code | код с низким значением задержки (Alex_Odeychuk) |
| low-level abstraction | абстракция более низкого уровня (ssn) |
| low-level abstraction | абстракция низкого уровня (ssn) |
| low-level algorithm | низкоуровневый алгоритм (требующий прямого доступа к оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| low-level API | низкоуровневый механизм (Alex_Odeychuk) |
| low-level C parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level class | низкоуровневый класс (Alex_Odeychuk) |
| low-level code | низкоуровневый код (Alex_Odeychuk) |
| low-level code generation | низкоуровневая генерация кода (ssn) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| low-level code quality | качество низкоуровневого кода (Alex_Odeychuk) |
| low-level code units | низкоуровневые кодовые единицы (ssn) |
| low-level communication software | низкоуровневые коммуникационные программы (ssn) |
| low-level construct | низкоуровневая конструкция (ЯВУ ssn) |
| low-level constructs | низкоуровневые конструкции (ЯВУ ssn) |
| low-level context programming | низкоуровневое программирование контекстов (ssn) |
| low-level context programming model | модель низкоуровневого программирования контекстов (ssn) |
| low-level data structure | низкоуровневая структура данных (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level design | архитектура низкого уровня (ssn) |
| low-level design | низкоуровневая программная структура (ssn) |
| low-level events | низкоуровневые события (ssn) |
| low-level function | низкоуровневая функция |
| low-level hardware | низкоуровневая аппаратура (ssn) |
| low-level interface | интерфейс низкого уровня (Alex_Odeychuk) |
| low-level interfacing | низкоуровневое взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| low-level interfacing | низкоуровневое сопряжение (Alex_Odeychuk) |
| low-level intermediate code | низкоуровневый промежуточный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level I/O | ввод / вывод низкого уровня |
| low-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода низкого уровня |
| low-level I/O capability | возможность ввода / вывода низкого уровня |
| low-level language | низкоуровневый язык (ssn) |
| low-level library code | низкоуровневый библиотечный код |
| low-level machine language | низкоуровневый язык машинных кодов (Alex_Odeychuk) |
| low-level memory operation | низкоуровневая операция по управлению памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| low-level native method | низкоуровневый платформенно-ориентированный метод (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| low-level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| low-level parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level polymorphism | полиморфизм низкого уровня (ssn) |
| low-level program | программа нижнего уровня (ssn) |
| low-level programming | низкоуровневое программирование (ssn) |
| low-level programming facilities | средства низкоуровневого программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| low-level programming language | низкоуровневый язык программирования (ssn) |
| low-level programming support | поддержка низкоуровневого программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-level requirement | низкоуровневое требование (ssn) |
| low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-level structure | низкоуровневая структура (ssn) |
| low-level syntax | низкоуровневый синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| low-level system programming | низкоуровневое системное программирование (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| low-low alarm | сигнализация аварийно низкого уровня (Smarty77) |
| low-memory warning | предупреждение о нехватке памяти (ssn) |
| low-order bits | младшие биты (ssn) |
| low-order word | младшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| low-power actuator | маломощное исполнительное устройство (ssn) |
| low-power mode | режим пониженного энергопотребления (ssn) |
| low-precision floating point number | число с плавающей точкой малой точности (ssn) |
| low-precision floating point numbers | числа с плавающей точкой малой точности (ssn) |
| low-priority task | низкоприоритетная задача (ssn) |
| manipulated value low limit | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| primary low-level constructs | базовые низкоуровневые конструкции (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| reducing to lowest terms | приведение к наименьшему знаменателю (ssn) |
| sensitivity at low frequencies | чувствительность на низких частотах (напр., замкнутой системы ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| software segments with low complexity | простые модули программы (ssn) |
| structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| support for low-level programming | поддержка низкоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| ultra-low-defect software | программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| very-low | очень малый (ssn) |
| very-low logic depth | очень малая глубина логики (ssn) |
| very-low-power | с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power application | система с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power applications | системы с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| warning of low battery voltage | предупреждающая индикация низкого заряда батареи (ssn) |
| when battery is low | "первый пришедший обслуживается первым" (Ralana) |
| with active low asynch inputs | с инверсными асинхронными входами (триггер ssn) |
