| English | Russian |
| a lot of manual work from the programmer | значительные усилия со стороны программиста (ssn) |
| a lot of mental baggage | большое количество ментального багажа (ssn) |
| a lot of problems | немало трудностей (ssn) |
| a lot of verification methods | целый ряд методов верификации (ssn) |
| cause a lot of problems | вызвать немало трудностей (ssn) |
| lot of | немало (ssn) |
| lot of new visual syntax | много новых визуальных синтаксических структур (ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort | Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| waste a lot of effort | затрачивать много усилий впустую (напр., об алгоритме ssn) |
