| English | Russian |
| be loaded at runtime | загружаться во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| dynamically loaded class | класс, загружаемый динамически во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dynamically loaded driver | динамически загружаемый драйвер (Alex_Odeychuk) |
| dynamically loaded extension | динамически загружаемое расширение (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| lazy loaded | с отложенной загрузкой (Alex_Odeychuk) |
| lazy-loaded singleton | одиночка с отложенной загрузкой (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| load an assembly | загрузить сборку (Alex_Odeychuk) |
| load-balance | выполнять балансировку нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| load-balance the workload | выполнять балансировку рабочей нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| load into a container | загрузить в контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| load properties' details | выполнять загрузку значений свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| load the plug-in assembly | выполнять загрузку пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| load the user's profile | загружать профиль пользователя (Alex_Odeychuk) |
| loaded image content | загруженное содержимое изображения (ssn) |
| loaded picture content | загруженное содержимое изображения (ssn) |
| loaded style | загружаемый стиль (ssn) |
| loaded variable | загруженная переменная (ssn) |
| operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| pre-loaded | предварительно загруженный (напр., о программе ssn) |
| pre-loaded program | предварительно загруженная программа (ssn) |
| spring-loaded mode | подпружиненный режим (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
