| English | Russian |
| a way of checking a serial link | способ проверки последовательного канала (ssn) |
| a way of checking a serial link | способ проверки линии последовательной передачи данных (ssn) |
| absolute hyper link | абсолютная гиперссылка (ssn) |
| action link | ссылка на действие контроллера (Alex_Odeychuk) |
| action link | вспомогательный метод (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| action link | ссылка на действие (Alex_Odeychuk) |
| activation hyper link | гиперссылка активации (ssn) |
| active link | активная линия (линия, доступная в текущий момент для передачи данных. Syn: active line ssn) |
| active link | активная связь (ssn) |
| active link color | цвет активных ссылок (ssn) |
| active link colour | цвет активных ссылок (ssn) |
| administration link | административная ссылка (ssn) |
| advanced search hyper link | гиперссылка расширенного поиска (ssn) |
| alternative document link | альтернативная ссылка на документ (ssn) |
| alternative Notes document link | альтернативная ссылка на документ Notes (ssn) |
| an association link is an instance of the association | Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| analog link | аналоговый канал (ssn) |
| application link | ссылка на приложение (ssn) |
| assemble-link-execute cycle | цикл трансляции, компоновки и выполнения (ssn) |
| association link | ассоциативная связь (ssn) |
| association link and extent | ассоциативная связь и объём ассоциации (ssn) |
| attached horizontal link | присоединённая горизонтальная связь (ssn) |
| back link | обратная ссылка (ssn) |
| backward link | связь с предыдущим элементом (списка ssn) |
| bad link | битая ссылка (ssn) |
| bad link | неработающая ссылка (ssn) |
| below link | ссылка ниже (ssn) |
| best link | лучшая ссылка (ssn) |
| beyond mere link cover | стандартное покрытие связей (ssn) |
| Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| binding link | канал привязки (ssn) |
| book's link library | библиотека объектных модулей автора книги (ssn) |
| branch link | ссылка ответвления (ssn) |
| broken field caption link | нерабочая ссылка на подпись поля (ssn) |
| busy link | рабочий канал (ssn) |
| chapter link | ссылка на главы (ssn) |
| click link | щёлкать по ссылке (ssn) |
| click on desired link | нажимать на нужную ссылку (ssn) |
| click on link | нажимать на ссылку (ssn) |
| click on the link | нажимать на ссылку (ssn) |
| client network link | сетевой интерфейс клиента (ssn) |
| client network link fails | неполадки в сетевом интерфейсе клиента (ssn) |
| cold link | оборванная связь |
| cold link | холодное соединение (ssn) |
| communication interface link | канал коммуникационного интерфейса (ssn) |
| community link | ссылка сообщества (ssn) |
| complete link | полная связь (ssn) |
| complete-link algorithm | алгоритм полной связи (в информационном поиске ssn) |
| cool link | популярная ссылка (ssn) |
| core link | основной канал (ssn) |
| creating a link to existing data | создание связи с существующими данными (ssn) |
| cross link | перекрёстная ссылка (ssn) |
| custom link | настраиваемая ссылка (ssn) |
| customer link | настраиваемая ссылка (ssn) |
| dangling link | оборванная связь (ssn) |
| data communication link | канал передачи данных (ssn) |
| data link connection | подключение к линии передачи данных (ssn) |
| data link connection identifier | идентификатор соединения по каналу передачи данных (ssn) |
| data link connection identifier | идентификатор подключения к линии передачи данных (ssn) |
| data link control identifier | идентификатор управления линией передачи данных (ssn) |
| data link control layer | канальный уровень (ssn) |
| data link control level | канальный уровень (ssn) |
| data link equipment | аппаратура передачи данных (ssn) |
| data link escape | символ с кодом ASCII 10h (ssn) |
| data link escape | символ ► (ssn) |
| data link escape | управляющий символ канала передачи данных (ssn) |
| Data Link Escape | освобождение канала данных (RusInterpret) |
| data-link layer | уровень канала связи (в модели ISO/OSI ssn) |
| data link layer protocol | протокол уровня канала данных (физический ssn) |
| data link layer service | служба канального уровня (ssn) |
| data link layer services | службы канального уровня (ssn) |
| data link layer services subset | подгруппа служб канального уровня (ssn) |
| data link level | уровень канала данных (ssn) |
| data link level | уровень канала передачи данных (ssn) |
| data link processor | процессор канала передачи данных (ssn) |
| data link protocol data unit | блок данных протокола канала передачи данных (ssn) |
| data link provider interface | интерфейс провайдера канала передачи данных (ssn) |
| data link service | служба канала передачи данных (ssn) |
| data link service access point | точка доступа к службам канала передачи данных (ssn) |
| data link service data unit | блок данных службы канала передачи данных (ssn) |
| dead link | оборванная связь |
| desired link | нужная ссылка (ssn) |
| dimmed link | недоступная ссылка (ssn) |
| direct link | непосредственная связь (ssn) |
| directed link | направленная связь (ssn) |
| directed link with transition condition | направленная связь с условием перехода (ssn) |
| document link | ссылка на документ (ssn) |
| during link time | во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| dynamic-link library | библиотека динамической загрузки (один из механизмов операционных систем семейства Windows, позволяющий хранить набор подпрограмм, реализующих определенный набор функций, в отдельном файле и загружать его в память только при вызове какой-либо из подпрограмм ssn) |
| dynamic link library | библиотека кода (библиотека динамической компоновки Alex_Odeychuk) |
| dynamic link library | библиотека динамических связей (объектных модулей ssn) |
| dynamic-link library file | файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение .DLL (содержит одну или более функций, которые компилируются, компонуются и хранятся независимо от процесса, который их использует; в Win32 загружается операционной системой в адресное пространство вызывающего процесса в начале выполнения или во время его работы ssn) |
| each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| embedded link icon | значок встроенной связи (ssn) |
| encoding link | связь кодирования (ssn) |
| encoding link module | модуль связи кодирования (ssn) |
| external link | внешняя ссылка (ssn) |
| feedback link | ссылка на отзыв (ssn) |
| file link | файловая ссылка (Alex_Odeychuk) |
| first link | первое звено (в цепочке обработки информации ssn) |
| first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
| functional-link neural net | нейронная сеть с функциональными связями (ssn) |
| generic external link | общая внешняя ссылка (ssn) |
| high-level data link control | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных (ssn) |
| horizontal link | горизонтальный канал (см. IEC 61131-3 ssn) |
| horizontal link | горизонтальная связь (ssn) |
| horizontal link element | элемент горизонтальной связи (ssn) |
| horizontal link elements | элементы горизонтальной связи (ssn) |
| HTML action link | вспомогательный метод HTML (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| hyper link | гиперссылка (ssn) |
| hyper link source | источник гиперссылки (ssn) |
| inbound link | входящая связь (связь, определяющая способ соединения внешнего домена с локальным ssn) |
| incoming link | входящая ссылка (ssn) |
| initial link attribute | первоначальный атрибут ссылки (ssn) |
| interprocessor link | межпроцессорная связь (ssn) |
| intra-PLC comms link | канал связи в пределах PLC (ssn) |
| intra-PLC comms link | канал связи в пределах ПЛК (ssn) |
| invalid link type | недопустимый тип ссылок (ssn) |
| late link | позднее связывание (ssn) |
| late link in the runtime system | позднее связывание в системе исполнения (ssn) |
| left power rail with attached horizontal link | левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| link aggregation app | приложение агрегирования линий (ssn) |
| link aggregation application | приложение агрегирования линий (ssn) |
| link area | область ссылки (ssn) |
| link attribute | атрибут ссылки (ssn) |
| link availability | доступность канала (ssn) |
| link check | проверка ссылок (ssn) |
| link check report | отчёт о проверке ссылок (ssn) |
| link color | цвет ссылки (ssn) |
| link colour | цвет ссылки (ssn) |
| link connection selection | выбор канальных соединений (ssn) |
| link connection selection method | метод выбора канальных соединений (ssn) |
| link context menu | контекстное меню ссылки (ssn) |
| link cover | покрытие связей (ssn) |
| link cover | проверка связей (ssn) |
| link definition | определение ссылки (ssn) |
| link directory | каталог ссылок (ssn) |
| link-edit | компоновка (ssn) |
| link element | соединительный элемент (ssn) |
| link element | элемент связи (ssn) |
| link element | элемент компоновки (ssn) |
| link elements | элементы связи (ssn) |
| link elements | соединительные элементы (ssn) |
| link elements | элементы компоновки (напр., в графических языках программирования ssn) |
| link end | полюс связи (экземпляр полюса ассоциации ssn) |
| link field | поле связи (ssn) |
| link from a state back to that state | связь, выходящая из состояния и входящая в него же (ssn) |
| link grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики связей (ssn) |
| link grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики связей (ssn) |
| link integrity | целостность канала (ssn) |
| link integrity inquiry test | тест опроса целостности канала (ssn) |
| link interface | сетевой интерфейс, канальный интерфейс (art_fortius) |
| link kind | вид ссылки (ssn) |
| link layer | канальный уровень (обмена ssn) |
| link layer | уровень связей (напр., в протоколе IEEE 1394 ssn) |
| link libraries | библиотеки объектных модулей (ssn) |
| link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| link library | библиотека ссылок (ssn) |
| link library | библиотека объектных модулей (ssn) |
| link list | список связей (ssn) |
| link list notation | обозначение в виде списка связей (ssn) |
| link list representation | представление списка связей (ssn) |
| link list representation of a graph | представление графа в виде списка связей (ssn) |
| link-loader | компоновщик-загрузчик (Alex_Odeychuk) |
| link location | расположение ссылки (ssn) |
| link metric | метрика канала (ssn) |
| link metric algorithm | алгоритм метрики канала (ssn) |
| link name | имя связи (ssn) |
| link object | объект ссылки (ssn) |
| link of interest | интересная ссылка (ssn) |
| link outage | сбой канала (ssn) |
| link path | путь ссылок (ssn) |
| link pointer | указатель-связка (ssn) |
| link pointer | указатель связи (ssn) |
| link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| link properties | свойства связей (ssn) |
| link property | свойство ссылок (ssn) |
| link rectangle | прямоугольник ссылки (ssn) |
| link seam | компоновочный шов (место, где можно изменить поведение, прикомпоновав библиотеку. В транслируемых языках программирования можно заменить одни выходные библиотеки, динамически компонуемые библиотеки (DLL), сборки и файлы JAR на другие, чтобы избавиться от зависимостей или распознать определенное условие, которое может возникнуть при тестировании. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| link seams | компоновочные швы (ssn) |
| link service | сервис связи (ssn) |
| link service access | доступ к сервису связи (ssn) |
| link service access point | точка доступа к сервису связи (ssn) |
| link state algorithm | алгоритм состояния канала (ssn) |
| link state algorithm | алгоритм маршрутизации с учётом состояния каналов (ssn) |
| link state ID | идентификатор состояния канала (ssn) |
| link state identifier | идентификатор состояния канала (ssn) |
| link statistics | статистика связи (ssn) |
| link style | стиль ссылок (ssn) |
| link support level | уровень поддержки канала (ssn) |
| link tag | тег link (ssn) |
| link target | цель ссылки (ssn) |
| link termination | окончание звена (ssn) |
| link termination | завершение канала (ssn) |
| link termination point | оконечная точка звена (ssn) |
| link testing | тестирование взаимодействия (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| link testing | тестирование связей (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| link text | текст ссылки (ssn) |
| link text box | текстовое поле ссылки (ssn) |
| link textbox | текстовое поле ссылки (ssn) |
| link time | время компоновки |
| link-time optimization | оптимизация во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| link-time type checking | проверка типов во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| link to existing data | связь с существующими данными (ssn) |
| link to the human operator | связь с оператором (ssn) |
| link to weblogs | ссылка на блоги (ssn) |
| link to website | ссылка на сайт (ssn) |
| link to websites | ссылка на сайты (ssn) |
| link together | перелинковать (ART Vancouver) |
| link type | тип ссылок (ssn) |
| link value | значение связи (ssn) |
| link verification | проверка ссылок (ssn) |
| link viewer | окно просмотра ссылок (ssn) |
| link viewer window | окно просмотра ссылок (ssn) |
| link weight | вес связи (ssn) |
| link-weighted model | модель со взвешенными связями (ssn) |
| link-weighted models | модели со взвешенными связями (ssn) |
| link weights | веса связей (напр., в графе ssn) |
| log retrieval link | ссылка для доступа к журналам (ssn) |
| logical block link | ссылка логического блока (ssn) |
| long data link | длинный канал передачи данных (ssn) |
| malformed link reference | недопустимая ссылка (ssn) |
| module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| native dynamic-link library | библиотека неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| navigational link | навигационная связь (ssn) |
| object link | объектная ссылка (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| one-way link | односторонняя связь (ssn) |
| outbound link | исходящая связь (ssn) |
| outgoing link | исходящая ссылка (ssn) |
| parent link | родительская ссылка (ssn) |
| persistent link | персистентная связь (ssn) |
| persistent link | постоянная связь (ssn) |
| physical link | физическое соединение (ssn) |
| pointer link | указатель-связка (ssn) |
| point-to-point link | двухточечное соединение (ssn) |
| post-link | послекомпоновочный (Alex_Odeychuk) |
| power rails and link elements | шины питания и элементы связи (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| public link | канал общего доступа (ssn) |
| put the link | сделать ссылку (And thanks for underlining the "here" word so we know where to put the link! ART Vancouver) |
| reference link | ссылка (ssn) |
| relative hyper link | относительная гиперссылка (ssn) |
| relative link | относительная ссылка (ssn) |
| replication link | ссылка репликации (ssn) |
| return link | обратная линия (ssn) |
| right power rail with attached horizontal link | правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| root link query | запрос корневого канала (ssn) |
| route link | ссылка на маршрут (Alex_Odeychuk) |
| script link | ссылка на сценарии (ssn) |
| serial communications link | канал последовательной передачи данных (ssn) |
| serial link | линия последовательной передачи данных (ssn) |
| service integration bus link | канал шин интеграции сервисов (ssn) |
| service integration bus link | канал шин интеграции служб (канал связи между службами сообщений различных шин интеграции служб. Он обеспечивает передачу запросов и сообщений между шинами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| signal link resource | ресурс звеньев сигнализации (ssn) |
| single link | одиночная связь (ssn) |
| single-link algorithm | алгоритм одиночной связи (в информационном поиске ssn) |
| single NE link architecture | архитектура канала одиночного NE (ssn) |
| state of the vertical link | состояние вертикальной связи (ssn) |
| static-link library | статическая библиотека (библиотека, связь с которой устанавливается на этапе компоновки, имеет, как правило, расширение .LIB ssn) |
| step text link | текстовая ссылка шага (ssn) |
| subdevice link interface | канальный интерфейс подустройства (ssn) |
| symbolic link | символическая ссылка (тип связи, позволяющий указывать файл или каталог, расположенный во внесистемном физическом ЗУ ssn) |
| symbolic link file | файл символьной ссылки (ssn) |
| symbolic link object | объект символьной ссылки (ssn) |
| tapping a link | подключение к каналу (ssn) |
| term link state | термин состояние связи (ssn) |
| text based hyper-link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text based hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text-based hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| the link does not free-run | связь не является автономной (ssn) |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| the term link state shall be synonymous with the term power flow | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| transaction link | ссылка транзакций (ssn) |
| transient link | временная связь (связь с ограниченным сроком существования, напр., во время выполнения операции ssn) |
| underline link style | стиль подчёркивания ссылок (ssn) |
| undirected link | ненаправленная связь (ssn) |
| URL link | ссылка (ray-of-light) |
| vertical link | вертикальная связь (ssn) |
| vertical link | вертикальный канал (см. IEC 61131-3 ssn) |
| vertical link element | элемент вертикальной связи (ssn) |
| vertical link with attached horizontal links | вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями (ssn) |
| virtual channel link termination point | оконечная точка звена виртуального канала (ssn) |
| virtual hybrid link | виртуальный гибридный канал (ssn) |
| virtual link | виртуальное соединение (ssn) |
| virtual link configuration | конфигурация виртуальных каналов (ssn) |
| virtual link information | информация о виртуальных каналах (ssn) |
| virtual path link termination point | оконечная точка звена виртуального тракта (ssn) |
| website link | ссылка сайта (ssn) |
| WITH-link | WITH-связь (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| work space link | ссылка на рабочую область (ssn) |
| workspace link | ссылка на рабочую область (ssn) |
