| English | Russian |
| advanced run-length limited encoding | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины (ssn) |
| advanced run-length limited encoding | усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| character strings are limited to16 characters | длина символьной строки ограничивается 16 символами (ssn) |
| computer-limited | ограничиваемый возможностями компьютера (ssn) |
| computer programming language of limited expressiveness | язык программирования с ограниченными выразительными возможностями (ssn) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| diffusion-limited | ограниченный диффузией (ssn) |
| diffusion-limited aggregation | ограниченное диффузией агрегирование (ssn) |
| domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| limit the true execution of instruction to one scan | ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn) |
| limit the usability of the assembly | сокращать область применимости сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| limited amount of time | ограниченный промежуток времени (ssn) |
| limited benefit | ограниченная польза (ssn) |
| limited character set | ограниченный набор символов (ssn) |
| limited charset | ограниченный набор символов (ssn) |
| limited computing function | ограниченные вычислительные возможности (ssn) |
| limited data replication | ограниченная репликация данных (ssn) |
| limited dynamic length string | строка с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| limited dynamic length strings | строки с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| limited dynamic strings | строки с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| limited expressiveness | ограниченные выразительные возможности (языка программирования ssn) |
| limited extension | ограниченное расширение (ssn) |
| limited extensions | ограниченные расширения (ssn) |
| limited extensions to a reference metamodel | ограниченные расширения ссылочной метамодели (ssn) |
| limited functionality | ограниченная функциональность (ssn) |
| limited infrastructure | ограниченная инфраструктура (ssn) |
| limited integration | ограниченная интеграция (ssn) |
| limited interface | лимитированный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| limited multi-user support | ограниченная многопользовательская поддержка (ssn) |
| limited network resource | ограниченный сетевой ресурс (ssn) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| limited number of possible values | ограниченное число возможных значений (ssn) |
| limited number of resources | ограниченное количество ресурсов (ssn) |
| limited number of subroutine parameters | ограниченное количество параметров метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| limited operation possibilities | сокращение работ на стадии эксплуатации (ssn) |
| limited parent type | лимитированный родительский тип (Alex_Odeychuk) |
| limited platform support | ограниченная поддержка программными платформами (ssn) |
| limited private type | лимитированный приватный тип (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| limited range of functions performed | ограниченный диапазон выполняемых функций (ssn) |
| limited record | лимитированная запись (Alex_Odeychuk) |
| limited resource | ограниченный ресурс (ssn) |
| limited scope | ограниченный объём (ssn) |
| limited sense | ограниченный смысл (ssn) |
| limited sequence robot | робот с ограниченной последовательностью действий (ssn) |
| limited set of index values | ограниченное множество значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| limited structural typing | лимитированная структурная типизация (Alex_Odeychuk) |
| limited support for functional programming | ограниченная поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| limited tagged type | лимитированный тегированный тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| limited type | лимитированный тип (constrained type – ограниченный тип  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| limited use licence | ограниченная лицензия на использование (ssn) |
| limited use license | ограниченная лицензия на использование (ssn) |
| limited use of interrupts | ограниченное использование прерываний (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| limited use of pointers | ограниченное использование указателей (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| limited use of recursion | ограниченное использование рекурсий (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| limited value | ограниченный объём (ssn) |
| limited variability | ограниченная варьируемость (ssn) |
| limited variability | ограниченная изменчивость (ssn) |
| limited variability language | язык программирования с ограниченной изменчивостью (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| limited variability language | ЯОИ (ssn) |
| limited variability language | язык с ограниченной изменчивостью (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| limited variability programming | программирование на языках с ограниченной изменчивостью (ssn) |
| limited variability programming | программирование на языках с ограниченной варьируемостью (ssn) |
| limited variability programming | программирование с ограниченной изменчивостью (ssn) |
| limited variability programming | программирование с ограниченной варьируемостью (ssn) |
| limited-vocabulary recognition | распознавание речи в системе с ограниченным словарём (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, напр., при речевом вводе номера абонента ssn) |
| memory-limited | с минимальным объёмом памяти (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| offer limited support for functional programming | обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| perform a limited number of updates without blocking | выполнять ограниченное число обновлений без блокировки (Alex_Odeychuk) |
| peripheral limited program | программа с производительностью, ограничиваемой периферийными устройствами (ssn) |
| profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Python supports a limited form of multiple inheritance | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования (ssn) |
| run length limited code | код с ограниченной длиной серий одинаковых символов (ssn) |
| run-length limited coding | кодирование по сериям ограниченной длины (ssn) |
| run-length limited encoding | кодирование с ограниченной длиной отрезка (RLL encoding) |
| run-time descriptor for limited dynamic strings | динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| static length and limited dynamic length strings | строки со статической и ограниченной динамической длиной (ssn) |
| stored and time limited | сохраняемый и ограниченный по времени (ssn) |
| stored and time limited action | сохраняемое и ограниченное по времени действие (ssn) |
| they were basic products with limited functionality | это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью |
| time limited | ограниченный по времени (ssn) |
| time limited action | ограниченное по времени действие (ssn) |
| with limited multi-user support | с ограниченной многопользовательской поддержкой (ssn) |
