| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| action learning | обучение на практике (ssn) |
| associative learning | управляемое обучение (ssn) |
| associative learning | контролируемое обучение (ssn) |
| associative learning | обучение с учителем (ssn) |
| attaining early learning | достижение лёгкой обучаемости (ssn) |
| backpropagation learning rule | алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети (ssn) |
| backpropagation learning rule | правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети (ssn) |
| block diagram of reinforcement learning | блочная диаграмма обучения с подкреплением (ssn) |
| compatibility with learning | соответствие обучению (ssn) |
| competency information model across learning, education and training | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| computer aided learning | автоматизированное обучение (ssn) |
| computer-aided learning | компьютеризированное обучение (ssn) |
| computer-aided learning | компьютерное обучение (ssn) |
| computer-assisted learning | компьютерное обучение (ssn) |
| computer-based learning | программированное обучение (ssn) |
| computerized learning | компьютерное обучение (ssn) |
| computer-supported collaborative learning | коллективное компьютерное обучение (ssn) |
| contextual learning | контекстуальное обучение (ssn) |
| continuous learning | непрерывное обучение (ssn) |
| deep learning application | приложение глубокого обучения нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| deep learning toolkit | библиотека для глубокого обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| development of machine-learning algorithms | построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| driver-reinforcement learning | стимулированное обучение (нейронной сети ssn) |
| dynamic learning environment | динамичная среда обучения (ssn) |
| e-learning system | система электронного обучения (ssn) |
| early learning | лёгкая обучаемость (ssn) |
| ease of learning | простота в изучении (напр., средств имитационного моделирования ssn) |
| ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| framework for machine learning | программный каркас для машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| global learning consortium | глобальный образовательный консорциум (ssn) |
| goal of learning | цель обучения (ssn) |
| IMS global learning consortium | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами (ssn) |
| incremental learning | обучение методом приращений (ssn) |
| incremental learning | обучение методом постепенного усложнения заданий (ssn) |
| incremental learning | пошаговое инкрементное обучение (используется в робототехнике и ИИ ssn) |
| information model across learning, education and training | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| instructional management systems global learning consortium | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами (ssn) |
| intentional learning | целевое обучение (ssn) |
| interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| just-in-time learning | обучение "точно в срок" (ssn) |
| language learning | обучение языку (ssn) |
| learn expert system programming | изучать программирование экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| learn how the codebase is architected | изучать архитектуру базы исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| learning about an object or class | получение информации об объекте или классе (ssn) |
| learning about inheritance | получение информации о наследовании (ssn) |
| learning about intermediate servers | получение информации о промежуточных серверах (ssn) |
| learning about methods | получение информации о методах (ssn) |
| learning about properties | получение информации о свойствах (ssn) |
| learning about the server | получение информации о сервере (ssn) |
| learning algorithm | обучающий алгоритм (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| learning and feedback | обучение и обратная связь (ssn) |
| learning and feedback mechanisms | механизмы обучения и обратной связи (ssn) |
| learning automaton | обучающийся автомат (ssn) |
| learning automaton | самообучающийся автомат (ssn) |
| learning by failure | обучение на трудностях (ssn) |
| learning consortium | образовательный консорциум (ssn) |
| learning content management system | система управления учебным контентом (ssn) |
| learning curve | порог вхождения (период обучения Alex_Odeychuk) |
| learning, education and training | обучение, образование и подготовка (ssn) |
| learning, education and training | обучение, образование и подготовка кадров (ssn) |
| learning, education and training institution | организация по обучению, образованию и подготовке кадров (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| learning, education and training services | услуги по обучению, образованию и подготовке (ssn) |
| learning, education and training services | услуги по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| learning machine | самообучающийся автомат (ssn) |
| learning machine | обучающийся автомат (ssn) |
| learning object metadata | концептуальная схема метаданных для образовательных объектов (информационных ресурсов для сферы образования ssn) |
| learning object metadata | метаданные объекта обучения (ssn) |
| learning object metadata | метаданные об объектах в системе обучения (Alex Lilo) |
| learning rate | скорость обучения (ssn) |
| learning rate parameter | параметр скорости обучения (ssn) |
| learning skills | навыки, необходимые в учёбе (ssn) |
| learning skills | получение навыков (ssn) |
| learning technology | технология для обучения (ssn) |
| learning test | тест для изучения (ssn) |
| learning the fundamental components | изучение базовых компонентов (ssn) |
| learning to listen | обучение процессу восприятия речи (робота ssn) |
| learning to search better | обучение лучшим способам поиска (ssn) |
| learning with a teacher | обучение с учителем (ssn) |
| learning without a teacher | обучение без учителя (ssn) |
| low learning curve | низкий порог вхождения (необходим короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| machine learning | с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning | с алгоритмами машинного обучения (приложение с алгоритмами машинного обучения – machine learning app Alex_Odeychuk) |
| machine learning | машинное самообучение (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| machine learning | обучение машин (одно из направлений ИИ. Обобщает результаты и идеи, связанные с нейросетевыми вычислениями, эволюционными и генетическими алгоритмами, нечёткими множествами и др. Термин ввёл K. Samuel в 1963 г ssn) |
| machine learning | устройство со средствами самообучения (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| machine learning app | приложение с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning application | приложение в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning developer | разработчик приложений машинного обучения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| machine learning engineer | инженер машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning practitioner | практикующий специалист по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning software | ПО с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning software | приложение с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning software developer | разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| metadata for learning resources | метаданные ресурсов обучения (ssn) |
| metadata for learning resources | метаданные образовательных ресурсов (ssn) |
| metalevel learning | метауровневое обучение (ssn) |
| metalevel learning algorithm | алгоритм метауровневого обучения (ssn) |
| mobile learning | электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации (ssn) |
| mobile learning | электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации (ssn) |
| opportunities for learning | дополнительные возможности для обучения (ssn) |
| parameter estimation and supervised learning | оценка параметров и обучение с учителем (ssn) |
| perceptron learning rule | алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" (ssn) |
| perceptron learning rule | алгоритм обучения типа "перцептрон" (ssn) |
| principle of compatibility with learning | принцип соответствия обучению (ssn) |
| process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| programmable reinforcement learning agent | программируемый агент для обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| Programmed Inquiry, Learning, or Teaching | язык программирования запросных и обучающих систем (abbr. PILOT) |
| Programmed Inquiry, Learning, or Teaching | Пилот (abbr. PILOT) |
| rapid learning | быстрое обучение (ssn) |
| real-time learning | обучение в РМВ (ssn) |
| real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в РМВ (ssn) |
| real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в реальном масштабе времени (ssn) |
| reinforcement learning | обучение по алгоритму типа "кнут и пряник" (ssn) |
| short learning curve | низкий порог вхождения (короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер программного обеспечения для машинного обучения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер ПО машинного обучения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер программного обеспечения машинного обучения (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| suitability for individualization and learning | адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение (ssn) |
| supervised learning | контролируемое обучение (обучение искусственной нейронной сети (ИНС) называется контролируемым, если для него существует внешний критерий, которому должен соответствовать выход ИНС, иначе оно именуется неконтролируемым (unsupervised learning) и рассматривается как самообучение (self-organizing) ssn) |
| supervised learning task | задача контролируемого обучения (ssn) |
| task of reinforcement learning | задача обучения с подкреплением (ssn) |
| tools for quantum machine learning | инструменты квантового машинного обучения (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| unsupervised learning | неконтролируемое обучение (ssn) |
| users' motivation to learn | мотивация пользователей к обучению (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения на основе интернет-технологий (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения, использующая веб-технологии (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения, использующая интернет-технологии (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения на основе веб-технологий (ssn) |
| web-based learning system | обучающая система, использующая Web-технологии (ssn) |
| web-based learning system | обучающая система, использующая интернет-технологии (ssn) |
| Web-based learning systems | обучающие системы, использующие Web-технологии (ssn) |
