| French | Russian |
| accéder à la définition | получить доступ к определению (Alex_Odeychuk) |
| accéder à la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| adressage par la page de base | адресация по базовой странице (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en aval | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| aspects logiciels de la validation du système | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| atteindre la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique | раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| champion de la technologie | крупнейшая технологическая компания (Alex_Odeychuk) |
| champions chinois de la technologie | крупнейшие технологические компании Китая (Alex_Odeychuk) |
| commande d'installation pour la dépendance | команда установки зависимости (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| contenu de la base de données | содержимое базы данных (ssn) |
| dans la conception de différents logiciels | при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la programmation par contraintes | в программировании в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| des améliorations de la qualité | доработки, направленные на повышение качества (Alex_Odeychuk) |
| description de la caractéristique | описание характеристики (ssn) |
| désactiver la fonction d'aperçu | отключить функцию предварительного просмотра (Alex_Odeychuk) |
| développer des applications web sur la plateforme ASP.NET | разрабатывать приложения интернета на платформе ASP.NET (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| développer sur la plateforme .NET | разрабатывать приложения на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| développer sur la plateforme .NET | разрабатывать приложения для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| enregistrement de la mise en forme | сохранение форматирования (russirra) |
| forme de la déclaration de procédure | форма описания процедуры |
| gestion automatique de la mémoire | автоматическое управление памятью (русс. перевод взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| gestion intégrée de la nullabilité | встроенная обработка недействительных указателей (встроенная в язык программирования Alex_Odeychuk) |
| grandeur caractéristique définissant la relation | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| géant de la technologie | технологический гигант (Les géants de la technologie en 2018 : Google, Microsoft et Facebook. Alex_Odeychuk) |
| intégration avec la plateforme | интеграция с платформой (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| la CLR | общеязыковая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| la conception de différents logiciels | проектирование различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| la conception de logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| la conception logicielle | проектирование приложений (Alex_Odeychuk) |
| la conception logicielle | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| la conférence pour les développeurs | конференция для разработчиков (qui débutera ... (дата) - ..., которая начнёт работу ... (такого-то числа) Alex_Odeychuk) |
| la création de l'objet | создание объекта (Alex_Odeychuk) |
| la donnée membre | член данных (Alex_Odeychuk) |
| la forme compilée | файл, содержащий платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| la forme compilée | файл, содержащий скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| la gestion d'exceptions | обработка исключений (Alex_Odeychuk) |
| la génération de code HTML | генерация кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un membre | реализация члена класса (Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un type de base | реализация базового типа (Alex_Odeychuk) |
| la machine virtuelle | виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| la plateforme .NET | платформа .NET (Alex_Odeychuk) |
| la portion de code | фрагмент кода (Alex_Odeychuk) |
| la programmation informatique | компьютерное программирование (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la programmation orientée objet | объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| la programmation par contraintes | программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| la programmation vectorielle | векторное программирование (Alex_Odeychuk) |
| la relation est vérifiée | отношение выполняется |
| la relation est vérifiée | отношение истинно |
| la relation n'est pas vérifiée | отношение не выполняется |
| la relation n'est pas vérifiée | отношение ложно |
| la société technologique | технологическая компания (Alex_Odeychuk) |
| la surcharge des opérateurs | перегрузка операторов (Alex_Odeychuk) |
| la syntaxe de requête | синтаксис запроса (Alex_Odeychuk) |
| la syntaxe générale | общий синтаксис (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| la valeur de données membres privées | значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk) |
| la version binaire du projet | двоичный код проекта (Alex_Odeychuk) |
| la version binaire du projet | проект в двоичном коде (Alex_Odeychuk) |
| le recyclage de la mémoire | повторное использование освобождённой динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| le recyclage de la mémoire | повторное использование памяти (Alex_Odeychuk) |
| les langages de la plateforme .NET | языки платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| leçon tirée de la migration | урок, полученный в ходе миграции (Alex_Odeychuk) |
| l'hébergement de la version binaire du projet | размещение проекта на сервере в двоичном коде (Alex_Odeychuk) |
| maintenir la touche enfoncée | удерживать клавишу (нажатой Alex_Odeychuk) |
| offert par la machine virtuelle | предоставляемый виртуальной машиной (Alex_Odeychuk) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| pour la plateforme .NET | для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| reprendre la syntaxe générale | заимствовать общий синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| récupérer la valeur de données membres privées | получить значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk) |
| selon la structure des données | в соответствии со структурой данных (Alex_Odeychuk) |
| s'initier à la programmation informatique | начать изучать компьютерное программирование (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти ПЛК (ssn) |
| structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти программируемого контроллера (ssn) |
| structures fondamentales de la programmation Java | основные конструкции языка Java (ssn) |
| théorie de la calculabilité | теория вычислимости (ssn) |
| théorie de la complexité | теория, описывающая поведение сложных систем (ssn) |
| théorie de la complexité | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| théorie de la récursion | теория рекурсии (ssn) |
| théorie de la récursion | теория рекурсивных функций (ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных |
| un programme pour la plateforme .NET | программа для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| une syntaxe optimisée pour la génération de code HTML | синтаксис, оптимизированный для генерации кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| utilisable dans la conception de différents logiciels | пригодный к использованию при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| écrire au-delà de la fin du tampon | записывать данные за пределы буфера (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| état de la technique | уровень развития техники (ssn) |
| être exécuté par la CLR | выполняться общеязыковой средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| être sous le contrôle de la CLR | находиться под контролем общеязыковой среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |
