| English | Russian |
| acquaintance dependencies and interfaces | зависимости знакомства и интерфейсы (ssn) |
| actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| another name for interface inheritance | синоним наследования интерфейса (ssn) |
| app interface | интерфейс приложения (ssn) |
| app specific interface | специальный интерфейс приложений (ssn) |
| app user interface | пользовательский интерфейс приложения (ssn) |
| area user interface concept | концепция зоны в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| assembling a graphical interface | сборка графического интерфейса (ssn) |
| assistive user interface | проф. услужливый пользовательский интерфейс (с расширенной поддержкой пользовательских задач ssn) |
| associated with the interface | связанный с интерфейсом (ssn) |
| asynchronous communications device interface | асинхронный интерфейс устройств связи (ssn) |
| asynchronous input device interface | асинхронный интерфейс устройства ввода (ssn) |
| asynchronous input device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода (ssn) |
| asynchronous input device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода (ssn) |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| asynchronous I/O device interface tasks | асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| asynchronous I/O interface task | асинхронная задача интерфейса ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода и активизируется прерываниями от этого устройства) |
| asynchronous programming interface | интерфейс асинхронного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AT attachment packet interface | пакетный интерфейс ATA (ssn) |
| AT attachment packet interface | интерфейс стандарта ATAPI (ssn) |
| AT attachment packet interface | интерфейс ATAPI (ssn) |
| AT attachment packet interface | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| AT attachment software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| AT attachment software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| ATA packet interface | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| ATA packet interface | пакетный интерфейс ATA (ssn) |
| ATA packet interface | интерфейс стандарта ATAPI (ssn) |
| ATA packet interface | интерфейс ATAPI (ssn) |
| ATA packet interface | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| ATA software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| ATA software programming interface | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| ATA software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| ATA software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| ATA software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| ATM interface configuration | конфигурирование интерфейса ATM (ssn) |
| authoring user interface | пользовательский интерфейс разработки (ssn) |
| AUX port interface | интерфейс порта AUX (ssn) |
| banking service interfaces | интерфейсы банковского сервиса (ssn) |
| binary interface | бинарный интерфейс (ssn) |
| binary interface | двоичный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| BITS clock interface | интерфейс тактовых импульсов BITS (ssn) |
| bitserial interface | последовательный интерфейс (ssn) |
| breaking circular dependencies with interfaces | устранение циклических зависимостей с интерфейсами (ssn) |
| bridge interface | интерфейс моста (узел и сервер, на котором работает служба моста базисной группы ssn) |
| buffer interface | интерфейс буфера (ssn) |
| buffer interface unit | блок интерфейса буфера (ssn) |
| bustype interface | интерфейс типа шины (ssn) |
| centralized interface | централизованный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| centralized interface | централизованная интерфейсная система (Alex_Odeychuk) |
| channel creation and interface location | создание каналов и обнаружение интерфейсов (ssn) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| class interface specification | спецификация интерфейса класса (спецификация, которая определяет внешнее представление класса, в том числе выполняемые им операции ssn) |
| class, struct, and interface declarations | объявление классов, структур и интерфейсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| class's interface | интерфейс класса (ssn) |
| clock interface board | плата интерфейса тактовой синхронизации (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления данными глобальной сети (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления облачными данными (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс менеджмента данных глобальной сети (ssn) |
| cloud storage interface | интерфейс облачного хранения (ssn) |
| cloud storage interfaces | интерфейсы облачного хранения (ssn) |
| CoDeSys user interface | пользовательский интерфейс CoDeSys (ssn) |
| command-line interface | интерфейс командной строки (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI ); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interfaces | интерфейсы командной строки (ssn) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| common gateway interface | интерфейс общего шлюза (ssn) |
| common microcontroller interfaces | основные типы интерфейсов микроконтроллеров (ssn) |
| common type system interface types | типы интерфейсов CTS (ssn) |
| common type system interface types | типы интерфейсов общей системы типов (ssn) |
| commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы получателей событий (ssn) |
| commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы слушателей событий (ssn) |
| commonly used listener interfaces implemented by adapter classes | часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| communication interface | интерфейс передачи данных (ssn) |
| communication interface | интерфейс системы связи (ssn) |
| communication interface link | канал коммуникационного интерфейса (ssn) |
| communication interface requirements | требования к интерфейсам передачи данных (ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| communications interface | связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| communications interface | коммуникационный интерфейс (ssn) |
| communications interfaces | коммуникационные интерфейсы (ssn) |
| components and interfaces | компоненты и интерфейсы (ssn) |
| components of the process interface | компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (ssn) |
| contract interface | предусмотренный контрактом интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| controller area network interface | интерфейс области управления (ssn) |
| controller area network interface | интерфейс CAN (ssn) |
| controller interface | интерфейс контроллера (ssn) |
| controller management interface | интерфейс управления контроллера (ssn) |
| Copper Distributed Data Interface | Распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю (спецификация, разработанная фирмой Crescendo Communications для передачи трафика FDDI по медному кабелю (в 1993 г. эта фирма приобретена ведущим производителем маршрутизаторов – компанией Cisco Systems). Спецификация CDDI (Copper Distributed Data Interface) положена в основу стандарта TP-PMD ssn) |
| corba application programming interface administration guide | руководство по администрированию API CORBA (ssn) |
| correct user interface | соответствующий интерфейс пользователя (ssn) |
| craft interface | интерфейс техобслуживания (ssn) |
| craft interface device | устройство интерфейса техобслуживания (ssn) |
| craft of interface design | искусство дизайна интерфейсов (ssn) |
| custom interface | настраиваемый интерфейс (ssn) |
| custom interface | специализированный интерфейс (определяемый пользователем ssn) |
| custom interface | заказной интерфейс (ssn) |
| custom interfaces | интерфейсы пользователя (набор интерфейсов в спецификации ОРС ssn) |
| data air interface | интерфейс с радиоканалом передачи данных (ssn) |
| data communication interface | интерфейс для обмена данными (ssn) |
| data converter interface | интерфейс преобразователя данных (ssn) |
| data link provider interface | интерфейс провайдера канала передачи данных (ssn) |
| Data Publication Service Interface | интерфейс сервиса публикации данных (Публикатора; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| Data Subscription Service Interface | интерфейс сервиса подписки данных (Подписчика; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data valve interface | интерфейс клапана данных (ssn) |
| data valve's interface | интерфейс клапана данных (ssn) |
| default interface member | член интерфейса с реализацией по умолчанию (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| default method for an interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| default method for interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| define interface requirements | определение требований к интерфейсу (ssn) |
| designated interface | назначенный интерфейс (ssn) |
| designing interfaces | проектирование интерфейсов (ssn) |
| designing subsystem interfaces | проектирование интерфейсов подсистем (ssn) |
| device interface | интерфейс устройства (ssn) |
| device interface | интерфейс с устройством (ssn) |
| device interface administration operation status | рабочий административный статус интерфейса устройства (ssn) |
| device interface class | класс интерфейсов устройства (ssn) |
| device interface classes | классы интерфейса устройства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| device interface object | объект интерфейса устройства (описывает программный интерфейс с внешним аппаратным устройством ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device interface objects | объекты интерфейса устройств (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| device interface status | состояние интерфейса устройства (ssn) |
| device interface tasks | задачи интерфейса с устройством (ssn) |
| device user interface | пользовательский интерфейс устройства (ssn) |
| diagnosis and error interface | интерфейс диагностики и ошибок (ssn) |
| discovering interfaces | выявление интерфейсов (ssn) |
| documentation of a node's interface | интерфейс документирования узла (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| EDMX visual interface | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| EDMX visual interface | визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| element of a user interface | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| engineering interface reference | указатель инженерного интерфейса (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (ssn) |
| ergonomic interface | эргономичный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| examples of interface specifications | примеры спецификации интерфейсов (ssn) |
| explicit implementation of interface | явная реализация интерфейса (ssn) |
| External Authoring Interface | внешний интерфейс разработки (EAI kealex) |
| external classes and interface classes | внешние и интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| external environment interface | интерфейс внешнего окружения (интерфейс между прикладной платформой и внешним окружением, через который осуществляется взаимодействие с внешними по отношению к прикладной платформе сущностями посредством использования сервисов этого интерфейса ssn) |
| external interface communication | связь с внешним интерфейсом (ssn) |
| external interface declaration | объявление внешнего интерфейса (напр., функционального блока IEC 61499 ssn) |
| external interface events | события внешнего интерфейса (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| external interface of a LonMark node | внешний интерфейс LonMark-узла (ssn) |
| external interfaces | внешние интерфейсы (ssn) |
| external object interface | интерфейс с внешними объектами (ssn) |
| external presentation interface | внешний интерфейс представления (ssn) |
| external provisioning interface | внешний интерфейс конфигурирования (ssn) |
| extract interface | выделение интерфейса (ssn) |
| extract interface | извлечение интерфейса (ssn) |
| facade interface | фасадный интерфейс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| factory interface | интерфейс фабрики (Alex_Odeychuk) |
| FB interface | интерфейс функционального блока (ssn) |
| feature a foreign language interface | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| features of user interfaces | характеристики пользовательских интерфейсов (ssn) |
| field device tool interface | интерфейс полевого инструментального средства (ssn) |
| field device tool interface specification | спецификация интерфейса полевого инструментального средства (ssn) |
| foreign function interface | интерфейс внешних функций (механизм, с помощью которого программа, написанная на одном языке программирования, может вызывать функции, написанные или скомпилированные на другом языке программирования  verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| foreign language interface | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| foreign language interface | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| foreign language interface | средства сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| foreign language interface | интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| front panel interface | интерфейс передней панели (ssn) |
| front-end applications and interfaces | клиентские приложения и интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| fully qualified interface type | полное имя интерфейсного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| function block interface | интерфейс функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block type that implements the interface | тип функционального блока, реализующего интерфейс (ssn) |
| function header as an interface | заголовок функции как интерфейс (ssn) |
| function interface | ЯП интерфейс функции (заголовок функции; см. function prototype ssn) |
| future user interfaces | пользовательские интерфейсы будущего (ssn) |
| gathering interface events | сбор интерфейсных событий (ssn) |
| general purpose interface | интерфейс общего назначения (ssn) |
| General Terminal Interface | общий терминальный интерфейс (Yuriy83) |
| graphics interface | графический интерфейс |
| graphics interface | ГИП (графический интерфейс пользователя) |
| graphics interface | графический интерфейс пользователя |
| GUI-level interface | интерфейс уровня графического интерфейса пользователя (ssn) |
| home interface | исходный интерфейс (ssn) |
| IEEE-488 parallel interface bus | шина параллельного интерфейса IEEE-488 (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| immutable interface | неизменяемый интерфейс (cоздание неизменяемого объекта Alex_Odeychuk) |
| implementing interfaces | реализация интерфейсов (ssn) |
| input and output interfaces | интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| input device interface | интерфейс устройства ввода (ssn) |
| input device interface object | объект интерфейса устройства ввода (ssn) |
| input device interface task | задача интерфейса с устройством ввода (ssn) |
| input interface | входной интерфейс (напр., функционального блока ssn) |
| input/output device interface | интерфейс с устройством ввода / вывода |
| input/output device interface object | объект интерфейса устройства ввода / вывода |
| input/output device interface task | задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| instance of an adapter interface type | экземпляр типа адаптерного интерфейса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of an interface or a type | экземпляр интерфейса или типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| instances of an adapter interface type | экземпляры типа адаптерного интерфейса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of service interface function blocks | экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| integrated circuit interface | интерфейс интегральных схем (ssn) |
| integrated database application programming interface | интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных (abbr. IDAPI) |
| inter-entity interface | междуобъектный интерфейс (интерфейс между двумя объектами, находящимися в различных подсистемах. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| interface access list | список доступа интерфейса (ssn) |
| interface adaptability | адаптируемость интерфейса (ssn) |
| interface aesthetics | эстетика интерфейса (ssn) |
| interface agent | интерфейсный агент (ssn) |
| interface and implementation | интерфейс и реализация (ssn) |
| interface and implementation classes | классы интерфейса и реализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| interface architecture | архитектура интерфейса (ssn) |
| interface as contract | интерфейс как контракт (ssn) |
| interface as type of a variable | интерфейс как тип переменной (ssn) |
| interface authentication | аутентификация интерфейса (ssn) |
| interface-based factory | фабрика на основе интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface between a function and the function that calls it | интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| interface between the I/O manager and the relevant hardware | интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием (ssn) |
| interface between two subsystems | интерфейс между двумя подсистемами (ssn) |
| interface bloat | раздувание интерфейса (разработка интерфейса очень мощным и очень сложным для реализации Alex_Odeychuk) |
| interface buffer | буфер интерфейса (ssn) |
| interface bus specification | спецификация интерфейса шины (ssn) |
| interface channel identifier | идентификатор канала интерфейса (ssn) |
| interface channel name | название канала интерфейса (ssn) |
| interface class | класс интерфейса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| interface class | интерфейсный класс (ssn) |
| interface class | класс, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| interface class | класс, использующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| interface classes | интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| interface component | компонент пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface component | интерфейсный компонент (ssn) |
| interface components | интерфейсные компоненты (преобразуют систему представлений, которыми оперирует один системный компонент, в систему представлений, применяемых другим компонентом. Примером "человеческого" интерфейсного компонента может служить модель какой-нибудь системы и представление её в виде, понятном другому человеку. Другим примером является аналогово-цифровой преобразователь, преобразующий аналоговый сигнал в последовательность чисел ssn) |
| interface concept | концепция интерфейса (ssn) |
| interface consistency | непротиворечивость интерфейса (ssn) |
| interface contract | контракт интерфейса (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| interface control | контроль интерфейса (оценка, координация и утверждение (или не утверждение) всех предложенных изменений с целью формирования функционального и физического интерфейсов, как определено в спецификациях. Осуществляется поиск с целью идентификации и контроля изменений, гарантирования корректного внедрения изменений, а также выполняется отчёт об изменениях для заинтересованных лиц ssn) |
| interface declaration | объявление интерфейса (ssn) |
| interface declarations | объявления интерфейсов (ssn) |
| interface default method | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| interface design | дизайн интерфейсов (ssn) |
| interface design | проектирование интерфейса (ssn) |
| interface design | разработка интерфейса (ssn) |
| interface design principles | принципы проектирования интерфейса (ssn) |
| interface device | устройство интерфейса (ssn) |
| interface documentation | документирование интерфейса (ssn) |
| interface documentation for user-written functions | документирование интерфейса функций, заданных пользователем (ssn) |
| interface driver | драйвер интерфейса (программа, позволяющая обрабатывать данные, проходящие через периферийный (внешний) интерфейс. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| interface element | элемент интерфейса (ssn) |
| interface element | интерфейсный элемент (ssn) |
| interface elements | интерфейсные элементы (ssn) |
| interface encapsulation | неизменность интерфейса (ssn) |
| interface encapsulation | постоянство интерфейса (ssn) |
| interface encapsulation | инкапсуляция интерфейса (сохранение интерфейса системы при изменении её внутренней реализации – в систему с инкапсулированным интерфейсом можно вносить модификации, и это не будет отражаться на способах и режимах её взаимодействия с другими системами; подобным свойством может обладать как аппаратная, так и программная система ssn) |
| interface evaluation | оценивание интерфейса (ssn) |
| interface event | интерфейсное событие (ssn) |
| interface events | интерфейсные события (ssn) |
| interface file | файл интерфейса (исходный заголовочный файл, содержащий только описание класса и некоторую другую информацию для пользователей класса ssn) |
| interface file | интерфейсный файл (исходный заголовочный файл, содержащий только описание класса и некоторую другую информацию для пользователей класса ssn) |
| interface for all states | интерфейс всех состояний (ssn) |
| interface for event handling | интерфейс для обработки событий (ssn) |
| interface for event handling during export | интерфейс для обработки событий при экспорте (ssn) |
| interface for event handling during import | интерфейс для обработки событий при импорте (ssn) |
| interface for process data | интерфейс для данных процесса (ssn) |
| interface for remote function calls | интерфейс удалённого вызова функций (Alex_Odeychuk) |
| interface for remote procedure calls | интерфейс удалённого вызова процедур (Alex_Odeychuk) |
| interface forgiveness | снисходительность интерфейса (ssn) |
| interface function | функция интерфейса (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| interface functions | функции интерфейса (ssn) |
| interface functions | интерфейсные функции (ssn) |
| interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| interface hardware | интерфейсное оборудование (ssn) |
| interface idioms | интерфейсы с индивидуальным творческим почерком (ssn) |
| interface idioms | интерфейсы-идиомы (ssn) |
| interface idioms | идиомы интерфейса (ssn) |
| interface/implementation separation | разделение интерфейса и реализации (Alex_Odeychuk) |
| interface implementers | разработчики реализаций интерфейсов (ssn) |
| interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| interface implication | импликация интерфейсов (ssn) |
| interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| interface in the inheritance hierarchy | интерфейс в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| interface inheritance | наследование интерфейсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| interface inheritance | наследование интерфейса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| interface injection | внедрение зависимости через интерфейс внедрения (Alex_Odeychuk) |
| interface layer | промежуточный слой (Alex_Odeychuk) |
| interface-level design | проектирование с использованием интерфейсов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| interface list | список интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface lists | списки интерфейсов (ssn) |
| interface location | обнаружение интерфейсов (ssn) |
| interface map | карта интерфейсов (ssn) |
| interface maps | карты интерфейсов (ssn) |
| interface member declaration | объявление члена интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface members | методы и свойства интерфейса (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| interface members | члены интерфейса (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| interface method | метод интерфейса (ssn) |
| interface methods | методы интерфейса (ssn) |
| interface metric | метрика интерфейса (Windows 8 ssn) |
| interface module | интерфейсный модуль |
| interface modules | интерфейсные модули (ssn) |
| interface name | имя интерфейса (oleg.vigodsky) |
| interface of a class | интерфейс класса (ssn) |
| interface of a function block | интерфейс функционального блока (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| interface of a primitive local object | интерфейс примитивного локального объекта (ssn) |
| interface of class | интерфейс класса (в ОПП, C++ часть описания класса, содержащая public -поля и интерфейсы public -функций-членов класса, которые могут использоваться любыми пользователями класса ssn) |
| interface of daemonic application | интерфейс фоновой программы (ssn) |
| interface of the component | интерфейс компонента (ssn) |
| interface operation | операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface pointer | указатель интерфейса (oracle.com ssn) |
| interface pointer | указатель на интерфейс (ssn) |
| interface ports | интерфейсные порты (ssn) |
| interface principles | принципы интерфейса (ssn) |
| interface problem | неисправность интерфейса (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| interface reference | ссылка интерфейса (ssn) |
| interface reference | ссылка на интерфейс (ssn) |
| interface reference | указатель интерфейса (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| interface references | ссылки интерфейса (ssn) |
| interface repository | репозиторий интерфейсов (тж. хранилище интерфейсов; в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся определения интерфейсов методов ssn) |
| interface requirements | требования к интерфейсу (ssn) |
| interface requirements | требования к интерфейсам (ssn) |
| interface section | секция интерфейса программного модуля (ssn) |
| interface section | секция интерфейса (в ЯВУ – объявляет константы, типы, переменные, функции и процедуры, доступные клиентам (другим модулям или программам, использующим модуль, в котором они объявлены). Эти элементы называются открытыми, общедоступными (public), поскольку клиент может обращаться к ним так, как если бы они были объявлены в нём самом ssn) |
| interface segregation | принцип изоляции интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface segregation | изоляция интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface segregation | отделение интерфейса (ssn) |
| interface segregation principle | принцип изоляции интерфейса (утверждает, что правильнее использовать множество специализированных интерфейсов, чем сгруппировывать абсолютно несвязанные между собой методы в один интерфейс Alex_Odeychuk) |
| interface segregation principle | принцип отделения интерфейса (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| interface separation principle | принцип разделения интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface signature | сигнатура интерфейса (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| interface soup | каша из интерфейсов (объединение нескольких интерфейсов, разделенных согласно принципу изоляции интерфейсов, в один Alex_Odeychuk) |
| interface specification | специфицирование интерфейсов (ssn) |
| interface specification adaptability | адаптируемость спецификаций интерфейсов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| interface specifications | спецификации интерфейсов (ssn) |
| interface specifications of data abstractions | спецификации интерфейсов абстракций данных (ssn) |
| interface specifications of procedural abstractions | спецификации интерфейсов процедурных абстракций (ssn) |
| interface specifier | спецификатор интерфейса (спецификация поведения, необходимого классу, участвующему в ассоциации для удовлетворения цели этой ассоциации. Состоит из ссылки на интерфейс, класс или другой классификатор, описывающий нужное поведение ssn) |
| interface standard | стандарт на интерфейс (набор спецификаций, регламентирующих функциональные характеристики программного интерфейса, функциональные и/или физические характеристики аппаратного или программно-аппаратного интерфейса для обеспечения взаимодействия между двумя или более системами; может включать также технические условия и приемлемые уровни производительности ssn) |
| interface standard | стандарт интерфейса (управления данными; стандарт, определяющий услуги (сервисы), доступные в интерфейсе, для процессов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| interface structure | структура интерфейса (ssn) |
| interface style | стиль интерфейса (ssn) |
| interface system | система интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface system | система интерфейса (напр., байт-последовательная ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| interface table | таблица интерфейсов (ssn) |
| interface table of a Globe local object | таблица интерфейсов локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| interface testing | тестирование интерфейсов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| interface that a class implements | интерфейс, реализуемый классом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| interface that defines generic methods | интерфейс, определяющий обобщённые методы (Alex_Odeychuk) |
| interface time stamp | отметка времени создания интерфейса (ssn) |
| interface timer | таймер интерфейса (ssn) |
| interface to a human user | интерфейс с пользователем-человеком (ssn) |
| interface to display-system | интерфейс системы отображения (ssn) |
| interface to other languages | интерфейс сопряжения с другими языками программирования (Alex_Odeychuk) |
| interface type | интерфейсный тип (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| interface type definition | объявление интерфейсного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| interface type identifier | идентификатор типа интерфейса (ssn) |
| interface used as a base interface | интерфейс, используемый как базовый интерфейс (ssn) |
| interface value | значение интерфейсного типа (Alex_Odeychuk) |
| interface variables | переменные интерфейса (ssn) |
| interface version | версия интерфейса (ssn) |
| interface with extension methods | интерфейс с методами расширения (Alex_Odeychuk) |
| Interfaces and interaction points | Интерфейсы и точки взаимодействия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| interfaces between system components | интерфейсы между компонентами системы (ssn) |
| interfaces to C functions | интерфейс с функциями, написанными на Си (ssn) |
| interfaces to standard devices | интерфейсы к стандартным устройствам (ssn) |
| inter-integrated circuit interface | межсхемный интерфейс интегральных схем (ssn) |
| intra-subsystem interface | внутриподсистемный интерфейс (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| invocation interface | интерфейс запуска (вызываемого модуля ssn) |
| IO-driver that implements an interface | IO-драйвер, реализующий интерфейс (ssn) |
| management interface | интерфейс управления (интерфейс управляемого объекта, который определен для целей управления itu.int Alex_Odeychuk) |
| management interface | интерфейс административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management interfaces | интерфейсы административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| marker interface | интерфейс-маркер (в качестве атрибута (как пометки объектной сущности) применяется наличие или отсутствие реализации интерфейса-маркера. В современных языках программирования вместо этого могут применяться атрибуты или аннотации. Alex_Odeychuk) |
| matching interface | совместимый интерфейс (ssn) |
| member of an interface | член интерфейса (IBM Alex_Odeychuk) |
| messaging application programming interface | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging application programming interface | прикладной программный интерфейс систем сообщений (ssn) |
| model of user interface architecture | модель архитектуры пользовательского интерфейса (ssn) |
| modeling interfaces | моделирование интерфейсов (ssn) |
| modem interface | интерфейс модема (ssn) |
| modular user interface | модульный пользовательский интерфейс (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| mousable interface | интерфейс с управлением при помощи мыши (ssn) |
| mousable interface | интерфейс с поддержкой мыши (ssn) |
| mousable interface | интерфейс на основе мыши (интерфейс пользователя, реагирующий на команды мыши при реализации таких функций, как, напр., выделение фрагмента текста, выбор пунктов меню или прокрутка содержимого экрана ssn) |
| multimedia content description interface | интерфейс описания содержимого мультимедиа (ssn) |
| multiple access interface | интерфейс множественного доступа (ssn) |
| multiple generic interface instantiations | множественное инстанцирование обобщённых интерфейсов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| multiple interface instantiations | множественное инстанцирование интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| multitouch interface | полисенсорный интерфейс (интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером ssn) |
| multitouch interface | мультисенсорный интерфейс (интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером ssn) |
| native interface | платформенно-зависимый интерфейс (из кн.: Они У. Использование Microsoft Windows Driver Model. – СПб.: Питер, 2007 Alex_Odeychuk) |
| native interface | стандартный механизм вызова платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| native interface | платформо-зависимый интерфейс взаимодействия (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| nature of interfaces | природа интерфейсов (ssn) |
| newly defined interface | вновь определённый интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| nonfunctional user interface design | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| object interface | объектный интерфейс (в отличие от функционального – набор объектов, их функций, событий и свойств, предоставляемых приложением ssn) |
| object interface type | объектный интерфейсный тип (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented interface | объектно-ориентированный интерфейс (ssn) |
| object-oriented user interfaces | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы (ssn) |
| object's public interface | публичный интерфейс объекта (Alex_Odeychuk) |
| obtained through Java Naming and Directory Interface | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Open DataBase Connectivity interface | открытый интерфейс взаимодействия с БД (ssn) |
| open datalink interface | открытый канальный интерфейс (ssn) |
| open generic interface | открытый обобщённый интерфейс (IInterface<,> Alex_Odeychuk) |
| Open Web Interface for .NET | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| optional interface | дополнительный интерфейс (ssn) |
| organization of a user interface | организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| own base interface | собственный базовый интерфейс (ssn) |
| package's interface | интерфейс пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| package's interface | интерфейсная часть пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| periodic I/O device interface tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| periodic output device interface | периодический интерфейс устройства вывода (ssn) |
| pointer to the interface | указатель на интерфейс (ssn) |
| public interface method | метод открытого интерфейса (ssn) |
| public interface methods | методы открытых интерфейсов (ssn) |
| query interface | интерфейс запросов (ssn) |
| race conditions inherent in interfaces | состояния гонки, внутренне присущие интерфейсам (ssn) |
| raw native interface | низкоуровневый интерфейс платформенно-ориентированного программирования (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| relative user interface index | относительный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| repository interface | интерфейс взаимодействия с хранилищем (defines methods to fetch objects from the storage system Alex_Odeychuk) |
| required interface | требуемый интерфейс (ssn) |
| rich and flexible interface | богатый возможностями и гибкий интерфейс (ssn) |
| rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| sampler of interface idioms | набор интерфейсов-идиом (ssn) |
| separate interface from implementation | отделение интерфейса от реализации (ssn) |
| service interface | сервисный интерфейсный (прилагательное ssn) |
| service interface | служебный интерфейс (ssn) |
| service interface | открываемый интерфейс службы выдачи информации (labirint.ru Alex_Odeychuk) |
| service interface | интерфейс службы (packtpub.com Alex_Odeychuk) |
| service requester interface | интерфейс устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| service responder interface | интерфейс устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| services interface | интерфейс услуг (сервисов; определенный набор услуг, обеспечиваемых процессом или процессором, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| signal interface | интерфейс сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| signal interface signature types | типы сигнатур интерфейсов сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signal interfaces | интерфейсы сигналов (ssn) |
| similar public interfaces | подобные открытые интерфейсы (ssn) |
| simplified user interface | упрощённый пользовательский интерфейс (ssn) |
| simplified user interfaces | упрощённые пользовательские интерфейсы (ssn) |
| single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| single-channel interface | одноканальный интерфейс (ssn) |
| single-drop digital communication interface | одноточечный интерфейс цифровой связи (ssn) |
| single-drop digital communication interface | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| social interface | "социальный интерфейс" (форма графического интерфейса пользователя, в которой вместо пиктограмм даются изображения реальных объектов. Например, в одном из интерфейсов изображена улица с домами, на которых написано "Банк", "Магазин", "Библиотека" и т.д. ssn) |
| southbound interface | южный интерфейс (stachel) |
| sovereign interface | интерфейс монопольного приложения (ssn) |
| statically defined interface | статически определённый интерфейс (ssn) |
| statically defined interfaces | статически определённые интерфейсы (ssn) |
| statically typed interface | статически типизированный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| streamlined user interface | рациональный пользовательский интерфейс (ssn) |
| streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| sub-interface | субинтерфейс (Приставки, оканчивающиеся на согласную, для целей правописания можно разделить на "исконно русские" и "заимствованные". После "русских" приставок, таких как пред-, под- и пр. пишется буква ы, напр., предыстория. Но после "заимствованных", к примеру, суб-, супер- и пр. нужно писать и, напр., суперинтендант. Исключениями являются приставки сверх- и меж- (напр., сверхискренний, межинститутский), а также глагол взимать (ср. взыграть, взыскать и т.п.). Таким образом, правильно будет субинтерфейс или подынтерфейс, но никак не "подинтерфейс" или "подъинтерфейс". Alex_Odeychuk) |
| sub-interface | подынтерфейс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sub-interface of the interface | подынтерфейс интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| subapplication interface | интерфейс субприложения (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| subapplication interface variable list | список переменных интерфейса субприложения (ssn) |
| subapplication's interface | интерфейс субприложения (ssn) |
| subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| sub-system interfaces | интерфейсы подсистем (ssn) |
| supported at the interface | поддерживаемый на интерфейсе (ssn) |
| synchronized interface | синхронизированный интерфейс (this interface can only be implemented by a task or protected type in the Ada 2012 programming language leahengzell) |
| syntactic model of data valve's interface | синтаксическая модель интерфейса клапана данных (ssn) |
| syntactic model of subapplication's interface | синтаксическая модель интерфейса субприложения (ssn) |
| tagged interface | интерфейс-маркер (an empty interface without methods, fields and constants that delivers runtime information about an object tutorialspoint.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| TaskSpace user interface | интерфейс пользователя TaskSpace (ssn) |
| technological interface | технологический интерфейс (ssn) |
| terminal interface processor | процессор TIP (ssn) |
| test control interface | интерфейс управления тестированием (Alex_Odeychuk) |
| trait's interface | интерфейс типажа (Alex_Odeychuk) |
| two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| UML interface | UML-интерфейс (ssn) |
| UML 2.0 interface concept | концепция интерфейса UML 2.0 (ssn) |
| upcast the object to the interface type | приведение объекта вверх к интерфейсному типу (Alex_Odeychuk) |
| upcast to the interface type | приведение вверх к интерфейсному типу (к типу соответствующего интерфейса Alex_Odeychuk) |
| usage of interface | использование интерфейса (ssn) |
| using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using the Google Analytics interface | использование интерфейса Google Analytics (ssn) |
| variable of an interface-type | переменная типа интерфейс (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| Visual CC user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC (ssn) |
| visual interface | графический пользовательский интерфейс (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| voice user interface | речевой интерфейс пользователя (ssn) |
| way of attacking interfaces | способ атаки на интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| web interface | сайт (Alex_Odeychuk) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
