| English | Russian |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
| a set of independent periodic tasks | множество независимых периодических задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| abstract, implementation-independent representation | абстрактное, независимое от реализации представление (ssn) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| analyze algorithms in a machine-independent way | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом (ssn) |
| any two independent linear combinations | любые две линейно независимые комбинации (ssn) |
| app independent | не зависящий от приложения (ssn) |
| application independent | не зависящий от приложения (ssn) |
| architecture independent | архитектурно-независимый (ssn) |
| array of independent discs | массив независимых дисков (ssn) |
| array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| be compiler independent | быть независимым от компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be independent | быть важным (ssn) |
| be independent | быть независимым (ssn) |
| be independent | не зависеть друг от друга (ssn) |
| Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| causally independent events | причинно независимые события (ssn) |
| causally independent events in an asynchronous system | причинно независимые события в асинхронной системе (ssn) |
| code independent | кодонезависимый (ssn) |
| community of independent developers | сообщество независимых разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| compatible independent implementation | совместимая независимая реализация (Alex_Odeychuk) |
| computation independent model | вычислительно-независимая модель (описывает общие требования к системе, не должна содержать никаких сведений технического характера, описаний структуры и функционала системы. Максимально общая и независимая от реализации системы модель ssn) |
| Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Conventional approaches to data compression are semantics independent | Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| density independent pixels | пиксели, не зависящие от плотности (абстрактные; не зависят от плотности экрана; сокращённо – dp  alexanderklimov.ru bojana) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| device-independent | устройство-независимый (ssn) |
| device-independent bitmap file | файл аппаратно-независимого растрового отображения (ssn) |
| device-independent event | аппаратно-независимое событие (ssn) |
| device-independent events | аппаратно-независимые события (ssn) |
| device-independent information | устройство-независимая информация (информация, которая не определяется характеристиками устройства ssn) |
| device-independent layout | аппаратно-независимый макет страницы (ssn) |
| device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования ПЛК (ssn) |
| device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования контроллеров (ssn) |
| device-dependent and device-independent events | аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события (ssn) |
| domain-independent | предметно-независимый (ssn) |
| domain-independent | не зависящий от домена (degrees of comparison do not exist ssn) |
| domain-independent rules | предметно-независимые правила (ssn) |
| frequency independent | частотно-независимый (ssn) |
| functionally independent part | функционально независимая часть (ssn) |
| functionally independent parts | функционально независимые части (компьютера ssn) |
| generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library | обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов (ssn) |
| hardware independent | аппаратно-независимый (ssn) |
| hardware-independent | аппаратно-независимый (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое ПО (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое программное обеспечение (ssn) |
| high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| implementation-independent | независимый от реализации (ssn) |
| implementation-independent representation | независимое от реализации представление (ssn) |
| in a platform independent way | независимо от используемой платформы (Alex_Odeychuk) |
| independent activities | независимые процессы (ssn) |
| independent activity | независимый процесс (ssn) |
| independent addressability | независимая адресуемость (оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| independent app | независимое приложение (ssn) |
| independent application | независимое приложение (ssn) |
| independent arrivals | независимые поступления (ssn) |
| independent binary features | независимые бинарные признаки (ssn) |
| independent call source | независимый источник вызова (ssn) |
| independent checkpointing | независимое создание контрольных точек (ssn) |
| independent compilation | независимая компиляция (ssn) |
| independent components | независимые компоненты (ssn) |
| independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (ssn) |
| independent context | независимый контекст (ssn) |
| independent context of execution | независимый контекст исполнения (ssn) |
| independent department | независимое подразделение (подразделение, независимое и не связанное с подразделениями, отвечающими за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которое выполняет оценку или приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| independent disc | независимый диск (ssn) |
| independent disk | независимый диск (ssn) |
| independent drive | независимый диск (ssn) |
| independent dynamic action | независимое динамическое действие (ssn) |
| independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| independent entity | независимый объект (ssn) |
| independent entity | независимая сущность (ssn) |
| independent functional unit | независимый функциональный модуль (ssn) |
| independent functional units | независимые функциональные модули (ssn) |
| independent input | независимый ввод (ssn) |
| independent linear combinations | линейно независимые комбинации (ssn) |
| independent monitoring device | независимое устройство контроля (ssn) |
| independent of platform | платформонезависимый (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| independent of the programming language of the source code | независимый от языка программирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| independent of the values you throw at it | независимо от переданных значений (напр., в функцию Alex_Odeychuk) |
| independent organisation | независимая организация (организация, отдельная и отличная в отношении управления и других ресурсов, от организаций, отвечающих за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которая выполняет оценку и приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| independent parallel thread | независимый параллельный поток (Alex_Odeychuk) |
| independent parallelism | независимый параллелизм (параллельное выполнение без явной синхронизации процессов. Каждый из них представляет собой отдельное, независимое задание. Этот тип параллелизма обычно используется в системах разделения времени, в которых каждый пользователь работает со своим приложением ssn) |
| independent part | независимая часть (программы ssn) |
| independent parts | независимые части (программы ssn) |
| independent parts of the program | независимые части программы (ssn) |
| independent periodic task | независимая периодическая задача (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| independent periodic tasks | независимые периодические задачи (в теории планирования в реальном времени это задачи, которые не взаимодействуют друг с другом и, следовательно, не нуждаются в синхронизации ssn) |
| independent person | независимое лицо (лицо, независимое и не связанное с процессами, происходившими во время конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в целом или программного обеспечения, которое выполняет оценку или приёмку функциональной безопасности и которое не несет прямой ответственности за эти процессы. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| independent physical entity | независимый физический объект (ssn) |
| independent predicates | независимые предикаты (два или более предикатов в пути модели называются независимыми, если их значения истинности (TRUE/FALSE) формируются независимо друг от друга ssn) |
| independent processing | независимая обработка (ssn) |
| independent processor | независимый процессор (ssn) |
| independent processors | независимые процессоры (ssn) |
| independent programming object | независимый программный объект (ssn) |
| independent programming objects | независимые программные объекты (ssn) |
| independent property | независимое свойство (ssn) |
| independent property definition | определение независимого свойства (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| independent reference | независимая ссылка (ssn) |
| independent service development | независимая разработка услуг (ssn) |
| independent small program | независимая небольшая программа (ssn) |
| independent small programs | независимые небольшие программы (ssn) |
| independent software vendors | независимые производители ПО (ssn) |
| independent software vendors | независимые производители программного обеспечения (ssn) |
| Independent Solution Vendor | независимый производитель заказного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| independent statements | независимые операторы (два оператора в разных процессах, которые не записывают данные в одни и те же переменные, причем каждый из них не считывает переменные, в которые записывает другой оператор. Независимые операторы никогда не влияют друг на друга при параллельном выполнении ssn) |
| independent subcalculation | независимое подвычисление (ssn) |
| independent synchronizing source | независимый синхронизирующий источник (ssn) |
| independent task | независимая задача (ssn) |
| independent tasks | независимые задачи (ssn) |
| independent tester | независимый тестировщик (ssn) |
| independent testers | независимые тестировщики (ssn) |
| independent testing | независимое тестирование (ssn) |
| independent verification and validation | независимая верификация и проверка правильности (Nadezhda_1212) |
| independent verification and validation | независимая верификация и аттестация (ssn) |
| independent verification and validation | независимая экспертиза (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| independent verification of the timing constraints realised during the synthesis | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| independent watchdog timer | независимый сторожевой таймер (ssn) |
| independent watchdog timers | независимые сторожевые таймеры (ssn) |
| instances of independent programming objects | экземпляры независимых программных объектов (ssn) |
| language-independent data format | языконезависимый формат данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| language-independent notation | независимая от языка нотация (ssn) |
| language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| lifetimes of the whole and its parts are independent | сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (ssn) |
| local independent | локально независимый (ssn) |
| machine independent | платформонезависимый (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| machine-independent algorithm | машинно-независимый алгоритм (ssn) |
| machine-independent algorithm design | разработка машинно-независимых алгоритмов (ssn) |
| machine-independent algorithms | машинно-независимые алгоритмы (ssn) |
| machine-independent aspects | машинно-независимые аспекты (ssn) |
| machine-independent aspects of translation | машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| machine-independent code optimizer | машинно-независимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-independent programming language | платформонезависимый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| machine-independent software | машинно-независимое ПО (ssn) |
| machine-independent software | машинно-независимое программное обеспечение (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня ssn) |
| machine-independent way | машинно-независимый способ (ssn) |
| multiple independent activities | множество независимых процессов (ssn) |
| mutually independent app | взаимозависимое приложение (ssn) |
| mutually independent application | взаимозависимое приложение (ssn) |
| operating system independent | независимый от операционной системы (ssn) |
| OS independent | независимый от операционной системы (ssn) |
| output device-independent layout | выходной аппаратно-независимый макет страницы (ssn) |
| output-independent machines | не зависящие от выхода автоматы (ssn) |
| platform-independent | не зависящий от используемой платформы (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| platform-independent | платформно-независимый (напр., язык Java платформно-независим, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| platform independent | межплатформенный (Alex_Odeychuk) |
| platform-independent | независимый от используемой платформы (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| platform independent app | межплатформенное приложение (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| platform independent application | межплатформенное приложение (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| platform-independent bytecode | платформонезависимый байткод (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| platform-independent code | платформенно-независимый код (Alex_Odeychuk) |
| platform-independent library | платформенно-независимая библиотека (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| platform independent model | платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения (Alex_Odeychuk) |
| platform independent model | платформно-независимая модель (описывает состав, структуру, функционал системы. Модель может содержать сколь угодно подробные сведения, но они не должны касаться вопросов реализации системы на конкретных платформах. Модель создается на основе CIM ssn) |
| platform independent model | модель предметной области проектируемого приложения (полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования (Java, CORBA, XML и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| platform independent model | модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования (Alex_Odeychuk) |
| platform-independent model | платформно-независимая модель (ssn) |
| problem of independent sets | проблема независимого множества (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processor-independent | независимый от процессора (ssn) |
| processor-independent | независящий от процессора (ssn) |
| processor-independent | процессорно-независимый (ssn) |
| redundant array of independent discs | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| relatively independent parts | относительно независимые части (ssn) |
| representing causally independent events in an asynchronous system | представление причинно независимых событий в асинхронной системе (ssn) |
| scale independent | инвариантный к масштабу (ssn) |
| scale-independent pixels | независимые от масштабирования пиксели (сокр. sp alexanderklimov.ru bojana) |
| scheduling independent periodic tasks | планирование независимых периодических задач (ssn) |
| scheduling independent tasks | планирование независимых задач (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| semantics independent | без рассмотрения смысла данных (ssn) |
| semantics independent | семантически свободный (пример, Conventional approaches to data compression are semantics independent. – Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны ssn) |
| semantics independent | независящий от семантики (ssn) |
| semi-independent | полунезависимый (ssn) |
| semi-independent activities | полунезависимые действия (ssn) |
| semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| separate and independent compilation | раздельная и независимая компиляция (ssn) |
| smallest independent element | наименьший независимый элемент (ssn) |
| smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| span independent | независящий от интервала (ssn) |
| spawn an independent task | создавать самостоятельную задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| speaker-independent | независимо от говорящего (ssn) |
| speaker-independent | независящий от говорящего (ssn) |
| speaker-independent | не требующий обучения на образцах речи говорящего (о системе распознавания речи ssn) |
| speaker-independent speech recognition | распознавание речи независимо от говорящего (ssn) |
| speaker-dependent and speaker-independent speech recognition | распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| system independent | системно-независимый (ssn) |
| systems with independent components | системы с независимыми компонентами (ssn) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| time-independent invocations | независимые от времени вызовы (ssn) |
| type-independent programming | не зависящее от типов программирование (обобщённое программирование ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| vendor independent | независимый от производителя продукта (ssn) |
| way to organize software that contains relatively independent parts | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (ssn) |
