| English | Russian |
| accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| buffering I/O in user space | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве (ssn) |
| buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| extent of the interval in space | протяжённость интервала в пространстве (ssn) |
| extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| in the enterprise space | в корпоративных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в корпоративных системах (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the Java space | в мире технологий Java (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| interval of arbitrary size in space | интервал произвольного размера в пространстве (ssn) |
| light in space | свет в пространстве (ssn) |
| lines in 3D space | прямые в трёхмерном пространстве (ssn) |
| location in space | положение в пространстве (интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| location in time and space | местоположение во времени и пространстве (ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| measuring in space | пространственное измерение (ssn) |
| path in the metalevel state space | путь в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| problems solvable in polynomial space | проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве (ssn) |
| process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| state in a metalevel state space | состояние в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| system calls in kernel space | системные вызовы в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| variability in space | вариабельность в пространстве (вариация, происходящая в один и тот же момент времени различным образом. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
