| English | Russian |
| A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| a quantum improvement | существенное усовершенствование (ssn) |
| architectural improvement | архитектурное улучшение (ssn) |
| architectural improvement | улучшение архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| architectural improvement | улучшение в плане архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| architectural improvement | структурное усовершенствование (ssn) |
| be a welcomed improvement | стать очень приятным усовершенствованием (ssn) |
| business process improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business processes improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| CASE and process improvement | CASE-средства и совершенствование процесса (ssn) |
| code improvement | улучшение кода программы (ssn) |
| color acutance improvement | улучшение цветопередачи (ssn) |
| continual improvement | непрерывное совершенствование (ssn) |
| continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| continuous improvement | непрерывное улучшение (программного кода ssn) |
| continuous improvement of code | непрерывное совершенствование кода (ssn) |
| continuous improvement of code | непрерывное улучшение кода (ssn) |
| continuous process improvement | непрерывное совершенствование процессов (ssn) |
| dramatic improvement | резкий скачок (коэффициента конверсии ssn) |
| dramatic improvement in conversion rate | резкий скачок коэффициента конверсии (ssn) |
| enormous performance improvement | огромный прирост производительности (ssn) |
| improvement of Floyd-Evans parsers | усовершенствование анализаторов Флойда-Эванса (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| improvement process | процесс усовершенствования (определяет основные работы, которые организация (заказчика, поставщика, разработчика, оператора, персонала сопровождения или администратора другого процесса) выполняет при создании, оценке, контроле и усовершенствовании выбранных процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| iterative improvement | пошаговое улучшение (общая вычислительная стратегия ssn) |
| kernel improvement | усовершенствование в ядре (ssn) |
| much room for improvement | много возможностей для улучшений (ssn) |
| performance improvement | увеличение производительности (рост среднего быстродействия и пропускной способности (average throughput) – или уменьшение затрат времени на обработку данных (turnaround time) ssn) |
| performance improvement | улучшение производительности (ssn) |
| performance improvement | прирост производительности (ssn) |
| phenomenal improvement | феноменальный прогресс (ssn) |
| policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| pragmatic process improvement | практическое улучшение процесса (ssn) |
| process improvement | совершенствование производства ПО (ssn) |
| process improvement | совершенствование процессов (ssn) |
| process improvement | совершенствование производства программного обеспечения (ssn) |
| process improvement | усовершенствование процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| process improvement and testing | совершенствование процессов и тестирование (ssn) |
| process improvement context | контекст улучшения процесса (ssn) |
| process improvement programme | программа усовершенствования процесса (ssn) |
| process improvement programme | программа улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process improvement project | проект усовершенствования процесса (ssn) |
| process improvement project | проект улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process improvement sponsor | заказчик улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| product improvement | усовершенствование продукта (ssn) |
| program structure improvement | совершенствование структуры программ (ssn) |
| room for improvement | возможности для улучшений (ssn) |
| service improvement | улучшение услуг (ssn) |
| service improvement | улучшение сервисов (ssn) |
| service improvement requirements | требования к улучшению услуг (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| significant architectural improvement | существенное структурное усовершенствование (ssn) |
| test process improvement | совершенствование процесса тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| valid code improvement | корректное улучшение кода (ssn) |
| welcomed improvement | очень приятное усовершенствование (ssn) |
