| English | Russian |
| be human-readable | легко восприниматься (ssn) |
| benefits of platform independence and human intelligibility | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком (ssn) |
| benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| command of the human operator | команда человека-оператора (ssn) |
| commands of the human operator | команды человека-оператора (ssn) |
| computer-human interaction | взаимодействие между человеком и компьютером (ssn) |
| computer human interaction | взаимодействие между человеком и компьютером (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| human capital resource | человеческий ресурс (ssn) |
| human-centered | человеко-ориентированный (ssn) |
| human-centered design process | человеко-ориентированный процесс проектирования (ssn) |
| human-centered design processes | человеко-ориентированные процессы проектирования (ssn) |
| human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| human-centered software | программное обеспечение, ориентированное на человека (ssn) |
| human-centered software development | разработка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| human-centered software evaluation | оценка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| human colour perception | человеческое восприятие цвета (ssn) |
| human-computer | человеко-машинный (ssn) |
| human-computer | человеко-компьютерный (ssn) |
| human-computer interaction | взаимодействие человека и машины (ssn) |
| Human-Computer Interaction | научная дисциплина человеко-машинное взаимодействие (эта научная дисциплина изучает мотивацию человеческого поведения при работе с компьютерными системами. Объединяет в себе работы в области компьютерных наук (computer science ), антропологии, социологии, эргономики и психологии; служит основой для проектирования интерфейсов пользователя ssn) |
| human-computer interaction | человеко-компьютерное взаимодействие (ssn) |
| human-computer interaction for triad modelling | человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании (ssn) |
| human computer interaction studies | исследования в области человеко-машинного взаимодействия (ssn) |
| human computer interaction studies | исследования в области человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| human fault | ошибка, связанная с человеческим фактором (ssn) |
| human-fault tolerance | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| human-friendly | удобный для восприятия (ssn) |
| human-friendly name | имя, удобное для восприятия (ssn) |
| human integration model | интеграционная модель людей (ssn) |
| human intelligibility | доступность для понимания человеком (ssn) |
| human interaction | взаимодействие с человеком (ssn) |
| human interface device | человеко-машинный интерфейс (ssn) |
| human interface device compliant keyboard | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям (ssn) |
| human interface devices | человеко-машинные интерфейсы (ssn) |
| human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| human languages | человеческие языки (ssn) |
| human-machine interface function | функция человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| human phenomena | феномены, свойственные человеку (ssn) |
| human profile | человеческий профиль (представление интегрированных аспектов человека. Примерами интегрированных аспектов являются обязанность, уровень компетентности, работоспособность. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| human readable | человекочитаемый (ssn) |
| human-readable | удобный для восприятия человеком (ssn) |
| human-readable | удобный для восприятия (человеком ssn) |
| human readable | удобочитаемый для человека (ssn) |
| human-readable media | человекочитаемый носитель (ssn) |
| human readable media | человекочитаемый носитель (носитель, пригодный или используемый для записи данных непосредственно считываемых человеком, напр., – бумага ssn) |
| human resource management | менеджмент людских ресурсов (ssn) |
| human resource management | управление людскими ресурсами (ssn) |
| human resource management | административное управление кадрами (ssn) |
| human resource management process | процесс управления людскими ресурсами (ssn) |
| human resource management process | процесс менеджмента людских ресурсов (ssn) |
| human resource management process | процесс административного управления кадрами (ssn) |
| human response characteristics | свойства человеческой реакции (ssn) |
| human scale computer | компьютер для обычного человека (ssn) |
| human scale computer | компьютер для обычного пользователя (человека ssn) |
| human supporting actor | одушевлённое вспомогательное действующее лицо (ssn) |
| human task | задача, выполняемая человеком (ssn) |
| human user | пользователь-человек (ssn) |
| human user interface | интерфейс с пользователем (ssn) |
| human vision | обычное зрение (человеческое зрение, в отличие от машинного зрения (computer vision) ssn) |
| information about human experience and expertise in a domain | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области (ssn) |
| interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise | интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться (ssn) |
| interface to a human user | интерфейс с пользователем-человеком (ssn) |
| lack of human-fault tolerance | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| link to the human operator | связь с оператором (ssn) |
| main characteristic of human intelligence | главная составляющая человеческого интеллекта (память ssn) |
| platform independence and human intelligibility | независимость от платформы и доступность для понимания человеком (ssn) |
| platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| production planning and human resources | производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| translate the commands of the human operator | преобразование команд человека-оператора (ssn) |
| UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
