| English | Russian |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| boolean-valued guard expression | булевозначное выражение защиты (ssn) |
| boolean-valued guard expression | выражение защиты, вырабатывающее логическое значение (ssn) |
| boolean-valued guard expressions | булевозначные выражения защиты (ssn) |
| boolean-valued guard expressions | выражения защиты, вырабатывающие логическое значение (ssn) |
| class guard | охранное условие класса (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| given guard | конкретная защита (ssn) |
| guard bit | разряд защиты (ssn) |
| guard bits | разряды защиты (ssn) |
| guard bits and truncation | разряды защиты и усечение (ssn) |
| guard clause | контрольный оператор (ssn) |
| guard clause | охранное выражение (использующее паттерн раннего возврата) |
| guard clause | граничный оператор (dialektika.com owant) |
| guard condition | условие наследования (в логике ssn) |
| guard condition | охранное условие (habrahabr.ru owant) |
| guard condition | условие блокировки (ssn) |
| guard condition | защитное условие (ssn) |
| guard condition | "предохранитель" (ssn) |
| guard condition | сторожевое условие (в UML; если оно есть, всегда записывается в прямых скобках после события-триггера и представляет собой некоторое логическое выражение. Из контекста диаграммы состояний должна явно следовать семантика этого выражения, а для записи выражения может использоваться синтаксис языка объектных ограничений. Введение для перехода сторожевого условия позволяет явно специфицировать семантику его срабатывания. Однако вычисление истинности сторожевого условия происходит только после возникновения ассоциированного с ним события-триггера, инициирующего соответствующий переход ssn) |
| guard conditions | сторожевые условия (ssn) |
| guard expression | выражение защиты (ssn) |
| guard expressions | выражения защиты (ssn) |
| guard of a transition | предохранитель перехода (ssn) |
| guard on a function definition | охранное условие в определении функции (Alex_Odeychuk) |
| guard page | сторожевая страница (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| guard page | защищённая страница (Alex_Odeychuk) |
| guard page | проверочная страница (памяти  opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| guard-page violation | нарушение сторожевой страницы (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| guard-page violation | нарушение защищённой страницы (попытка загрузки или выгрузки данных в область или из области защищённой страницы Alex_Odeychuk) |
| header guard | защита заголовка (переменная препроцессора, предназначенная для предотвращения неоднократного подключения содержимого заголовка в один файл исходного кода ssn) |
| inserted tasks must provide their own guard | добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту (ssn) |
| logic for event, guard, and procedure | логическая схема события, защиты и процедуры (ssn) |
| matching with a guard | сравнение со стражем (ssn) |
| method guard | охранное выражение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method guard | охранное условие метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| own guard | собственная защита (ssn) |
| replace nested conditional with guard clauses | замена вложенных условных операторов граничным оператором (ssn) |
| time guard space | защитный временной интервал (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
