| English | Russian |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| 32-bit object for storing a single logical value | 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn) |
| change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| checklist for value types | список вопросов для типов значений (ssn) |
| comparing value types for equality | проверка на равенство типов значений (ssn) |
| comparing value types for equality | проверка типов значений на равенство (ssn) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| legal value for a parameter | допустимое значение параметра (Alex_Odeychuk) |
| local variable with constant value for use within the POU | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле (ssn) |
| normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| notation for an error value | нотация значения ошибки (ssn) |
| notation for an operation value | нотация значения операции (ssn) |
| searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the default value for an inlined functional parameter | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции (Alex_Odeychuk) |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| value for a selector | значение селектора (ssn) |
| value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| value for the HFT | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| value for the safe failure fraction | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| value for the SFF | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
