| English | Russian |
| auto focus | автофокусировка (тж. автоматическая фокусировка; функция многих видов современного оптического оборудования (цифровых камер, камкордеров, сканеров) – система линз или объектив автоматически фокусируются на нужном участке при помощи того или иного (ультразвукового или инфракрасного) датчика удаления (расстояния, дистанции), который через микропроцессор соединяется с серводвигателем, меняющим фокусное расстояние ssn) |
| domain focus | ориентированность на предметную область (ssn) |
| focus of control | фокус управления (понятие, применяемое в языке UML для явного выделения активности объектов. Напр., специальный символ на диаграмме последовательности, указывающий период времени, в течение которого объект выполняет некоторое действие (как непосредственно, так и с помощью подчиненной процедуры) ssn) |
| focus viewer | окошко-фокус (ssn) |
| implicit focus | неявный фокус (способ приёма информации с клавиатуры в специальное окно, задаваемое указателем, а не напрямую в активный документ ssn) |
| keyboard focus | клавиатурный фокус (ssn) |
| moving focus | переход (ssn) |
| moving focus from fixed languages to language features | переход от фиксированных языков к характеристикам (ssn) |
| moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| product in focus | обобщённое изделие (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| product in focus | ОИ (ssn) |
| select and define the domain of focus | выбор и определение целевой предметной области (ssn) |
| soft-focus | полученный с помощью мягко рисующей оптики (о фотоснимке ssn) |
| soft-focus | смягчённый (ssn) |
| storage focus | фокус хранилища данных (ssn) |
| the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| web-focus | ориентированность на разработку веб-приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
