| English | Russian |
| a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| automaton with final memory | автомат с конечной памятью (ssn) |
| control variable's final value | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final animation | итоговая анимация (ssn) |
| final animation | готовая анимация (ssn) |
| final classes and methods | завершённые классы и методы (ssn) |
| final elements | исполнительные элементы (ssn) |
| final elements | оконечные элементы (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| final game console | окончательная версия консоли игры (ssn) |
| final memory | конечная память (ssn) |
| final method | метод, объявленный с использованием ключевого слова final (терминальный метод, т.е. метод, который не может переопределяться в подклассах в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| final note | завершающее замечание (ssn) |
| final production system | окончательная промышленная система (ssn) |
| final security review | окончательная проверка безопасности (ssn) |
| final software product | окончательная версия программного продукта (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| final software test | окончательная проверка ПО (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование ПО (ssn) |
| final software test | окончательная проверка программного обеспечения (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| final stack | конечное содержимое стека (ssn) |
| final stack contents | конечное содержимое стека (ssn) |
| final state | финальное состояние (т.ж. конечное состояние; особое состояние композитного состояния, активация которого указывает на завершение выполнения этого композитного состояния. Когда композитное состояние достигает финального (конечного) состояния, может запускаться переход по завершении (если удовлетворено сторожевое условие) ssn) |
| final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| final system testing | завершающая проверка системы (ssn) |
| final testing | окончательное тестирование (ssn) |
| final testing | окончательные испытания (производятся после тщательного тестирования продукта, когда все найденные ошибки исправлены и код "заморожен" ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| final time | конечное время (управления ssn) |
| final value | конечное значение (в циклах со счётчиком числа повторений; значение, которого должна достичь переменная цикла, чтобы выполнение цикла прекратилось. Конечное значение может быть меньше начального – в этом случае шаг цикла должен быть отрицательным числом ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final values | конечные значения (переменных ssn) |
| final values of variables | конечные значения переменных (ssn) |
| final variable | последняя переменная (ssn) |
| final variable | переменная, доступная только для чтения (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| final variable | неизменяемая переменная (объявленная с ключевым словом final Alex_Odeychuk) |
| final variable | результирующая переменная (в языке Java – переменная, значение которой не может быть изменено ssn) |
| incorrect final value | неправильное конечное значение (ssn) |
| incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| initial and final values | начальные и конечные значения (ssn) |
| initial and final values of variables | начальные и конечные значения переменных (ssn) |
| initial increment of the final product | начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| locate the final item | указать местоположение требуемых данных (ssn) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| rendering the final animation | визуализация итоговой анимации (финальная визуализация ssn) |
| rendering the final animation | визуализация готовой анимации (ssn) |
| representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| set of final states | множество заключительных состояний (ssn) |
| skeleton of the final product | остов конечного продукта (ssn) |
| skeleton of the final product | основа конечного продукта (ssn) |
| the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
