| English | Russian |
| a new feature | довольно новая функция (ssn) |
| a set of features | ряд особенностей (ssn) |
| a set of object oriented features | набор объектно-ориентированных свойств (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| action block features | свойства блока действия (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| adding a feature | ввод свойства (ssn) |
| adding features and fixing bugs | ввод свойств и исправление программных ошибок (ssn) |
| addition of major new features | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер (Alex_Odeychuk) |
| additional features | дополнительные средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| advanced features | расширенные средства (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| advanced features | дополнительные возможности (ssn) |
| advanced features | расширенные функции (ssn) |
| advanced features | расширенные функциональные возможности (ssn) |
| advice feature of an aspect | элемент аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| advice feature of an aspect | член аспекта (метод аспектного класса; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| all the below features | все нижеперечисленные функциональные возможности (Alex_Odeychuk) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа |
| Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа |
| app feature | функция приложения (ssn) |
| array feature | функция массива (ssn) |
| array programming features | средства массиво-ориентированного программирования (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| array programming features | средства массивового программирования (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| assigning defaults to DSL features | присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию (ssn) |
| async feature | механизм async (в C# 5.0 ssn) |
| asynchronous features | асинхронные функции (ssn) |
| asynchronous features of a class | асинхронные функции класса (ssn) |
| backward compatibility feature | функция обратной совместимости (ssn) |
| basic features | базовые средства (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| basic features | базовая функциональность (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| basic features | базовые функциональные средства (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| behavioral feature | свойство поведения (в ООП – динамическая характеристика элемента модели (model element ), такая как операция или метод ssn) |
| behavioral feature | элемент поведения (динамическое свойство элемента модели (model element ), такое как операция или метод; перевод и комментарий из Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| behavioral feature | особенность поведения (ssn) |
| behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| binary features | бинарные признаки (ssn) |
| built-in compile feature | встроенное средство компиляции (provided by .. Alex_Odeychuk) |
| built-in feature | встроенная функция (ssn) |
| builtin language features | встроенные средства языка программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| business device feature restriction | ограничение функций рабочего устройства (ssn) |
| business user feature | функция для бизнес-пользователей (ssn) |
| caching feature | возможность кэширования (ssn) |
| checking features | возможности самоконтроля (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| classes and features | компоненты и классы (ssn) |
| cluster of features | совокупность свойств (ssn) |
| code-behind feature | функция поддержки объектов кода (ssn) |
| code-first migrations feature | функция версионной миграции базы данных из кода (функция автоматического обновления структуры базы данных из кода в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| collection of features | набор свойств (ssn) |
| collection of features at war with one another | набор свойств, конфликтующих друг с другом (ssn) |
| combining imperative and object-oriented features | объединение императивных и объектно-ориентированных свойств (напр., в C++ ssn) |
| common feature | типичная функция (ssn) |
| common feature | общее свойство (ssn) |
| common features | общие свойства (ssn) |
| common features | распространённые особенности (ssn) |
| common features of POUs | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| communication features | возможности связи (ssn) |
| communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| compile feature | средство компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| concurrency features | средства многопоточного программирования (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming features | средства многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| configurable feature code | конфигурируемый код функции (ssn) |
| configurable feature code prefix | конфигурируемый префикс кода функции (ssn) |
| constraint programming features | средства программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| contract-based programming features | средства контрактного программирования (напр., в языке Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| crosscutting feature | сквозная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| CSP-style concurrent programming features | средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| customisation feature | функция пользовательской настройки (ssn) |
| data integrity feature | функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| data locality features | средства привязки данных к вычислительным узлам (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data parallel features | средства организации параллелизма по данным (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data parallel features | средства параллельной обработки данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data parallel features | средства распараллеливания по данным (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| database feature | графический объект базы данных (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| database partitioning feature | возможность разделения базы данных (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| debouncing feature | функция антидребезга (ssn) |
| debug feature | функция отладки (Alesya Kitsune) |
| debugging and commissioning features | функции отладки и ввода в эксплуатацию (ssn) |
| debugging feature | функция отладки (ssn) |
| declaration of a set of features | объявление ряда особенностей (ssn) |
| deferred classes and features | отложенные компоненты и классы (ssn) |
| deferred feature | элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации (Ant: effective feature ssn) |
| delayed load feature | функция отложенной загрузки (ssn) |
| dependency injection features | средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| design by contract features | средства контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| developer features | функции разработчика (ssn) |
| device feature | функция устройств (ssn) |
| device feature restriction | ограничение функций устройства (ssn) |
| device management feature | функция управления устройствами (ssn) |
| DI features | средства внедрения зависимостей (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| direct feature | прямая характеристика (ssn) |
| disable a specific feature in the image | отключать в образе указанную функциональность (ssn) |
| distinction between "secure features" and "security features" | различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn) |
| distinctive language features | отличительные особенности языка (ssn) |
| distinctive semantic feature | отличительный семантический признак (ssn) |
| do feature development in branches | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| DSL features | характеристики предметно-ориентированного языка (ssn) |
| dynamic feature | динамическая характеристика (ssn) |
| dynamic feature of an element | динамическая характеристика элемента (модели ssn) |
| effective feature | элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса (ssn) |
| embedded programming features | средства программирования встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded programming features | средства программирования для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| enable a specific feature in the image | включать в образе указанную функциональность (ssn) |
| enable the two-way data binding feature | активировать функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | подключить функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | включить двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | активировать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enhanced table features | расширенные табличные свойства (ssn) |
| entire palette of features of a language | полный спектр средств языка программирования (контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| essential feature | основное средство (ssn) |
| essential features | основные средства (ssn) |
| essential features of the system | основные средства системы (ssn) |
| event correlation feature | функция корреляции событий (ssn) |
| event-driven programming features | средства событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| exception handling features | средства обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| exploit both managed and unmanaged features | использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| familiar feature | понятное свойство (ssn) |
| familiar features | понятные свойства (ssn) |
| feature a foreign language interface | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| feature addition | добавление нового функционала (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| feature addition techniques | способы ввода новых свойств (ssn) |
| feature administration | администрирование функций (ssn) |
| feature branch | ветка разработки отдельной функциональности (Alex_Odeychuk) |
| feature branch | ветка разработки нового функционала (Команда создает ветки разработки, основываясь на требованиях к новому функционалу. Создаётся ветвь разработки, в ней выполняется нужная работа, а затем производится слияние с главной веткой разработки исходного кода. Можно создавать самостоятельные ветки для работы над отдельными функциональными возможностями, окончательная доработка которых будет происходить параллельно. Alex_Odeychuk) |
| feature breakdown | анализ и определение функциональных возможностей (Alex_Odeychuk) |
| feature bundle | пакет функций (ssn) |
| feature button description | описание функциональных кнопок (ssn) |
| feature code | код функции (ssn) |
| feature code prefix | префикс кода функции (ssn) |
| feature code string | строка кода функции (ssn) |
| feature composition | сочетание характеристик (ssn) |
| feature composition and relationships between features | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними (ssn) |
| feature creep | ползучий улучшизм (обозначает тенденцию разработчиков добавлять в программный продукт больше и больше возможностей в попытке "не отстать от конкурентов", однако приводящую фактически к созданию более медленного и менее эффективного программного продукта Alex_Odeychuk) |
| feature creep | расползание возможностей (обозначает тенденцию разработчиков добавлять в программный продукт больше и больше возможностей в попытке "не отстать от конкурентов", однако приводящую фактически к созданию более медленного и менее эффективного программного продукта Alex_Odeychuk) |
| feature delocalization | делокализация средства (ssn) |
| feature description | описание характеристики (ssn) |
| feature description | описание функции (ssn) |
| feature design | проектирование функциональности (Design what the feature will do, who will use it, and how. This part can involve some user feedback as well. What are the priorities of the user? What features do they want? However, you can't rely solely on user feedback since users don't always know what they want. Alex_Odeychuk) |
| feature detector | анализатор (ssn) |
| feature detector | детектор контуров (в распознавании образов ssn) |
| feature development | добавление функциональных средств (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| feature development | разработка комплекта (ssn) |
| feature development cycle | жизненный цикл разработки функций приложения (Alex_Odeychuk) |
| feature development cycle | жизненный цикл разработки функциональных возможностей приложения (Alex_Odeychuk) |
| feature development in branches | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| feature diagram | диаграмма характеристик (ssn) |
| feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| feature diagrams | диаграммы характеристик (ssn) |
| feature-driven development | разработка на основе функционала (итеративный и инкрементальный процесс разработки на основе функциональности, определяемой и приоритезируемой клиентом. Разработка на основе функционала в основном используется в гибких методологиях разработки ssn) |
| feature-driven development | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик (ssn) |
| feature-driven development | разработка, управляемая характеристиками результата (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| feature-driven modeling | моделирование на основе характеристик (ssn) |
| feature environment | среда комплекта (ssn) |
| feature envy | излишняя зависимость (ssn) |
| feature freeze | прекращение добавления функционала (Rapunzel) |
| feature guide | руководство по функциям (ssn) |
| feature guide reference | ссылка на руководство по функциям (ssn) |
| feature in a package | функциональность в пакете (ssn) |
| feature length topic | отдельная тема (ssn) |
| feature licence | лицензия комплекта (ssn) |
| feature license | лицензия комплекта (ssn) |
| feature list | список возможностей (ssn) |
| feature manual | руководство по функциям (ssn) |
| feature model | характеристическая модель (ssn) |
| feature model | модель средства (ssn) |
| feature model of security policy | модель средства политики безопасности (ssn) |
| feature modeling | моделирование характеристик (ssn) |
| feature models | характеристические модели (ssn) |
| feature node | узел характеристики (ssn) |
| feature nodes | узлы характеристик (ssn) |
| feature number | номер характеристики (ssn) |
| feature number | номер функции (ssn) |
| feature-oriented | характеристико-ориентированный (ssn) |
| feature-oriented domain analysis | характеристико-ориентированный анализ предметной области (ssn) |
| feature pack | пакет функций (ssn) |
| feature package guide | руководство по пакету функций (ssn) |
| feature package manual | руководство по пакету функций (ssn) |
| feature patch | исправление комплекта (ssn) |
| feature patch property | свойство исправления комплекта (ssn) |
| feature pointer arithmetic | поддерживать адресную арифметику с указателями (Alex_Odeychuk) |
| feature programming | программирование функций (ssn) |
| feature programming reference | ссылка на программирование функций (ssn) |
| feature reference | ссылка на комплект (ssn) |
| feature reference element | элемент ссылки на комплект (ssn) |
| feature request | запрос на функциональность (Alex_Odeychuk) |
| feature requests | запросы на новые функции (financial-engineer) |
| feature-rich | с большими функциональными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| feature rich application execution environment | среда выполнения приложений с богатым набором возможностей (ssn) |
| feature-rich framework | многофункциональная платформа (Alex_Odeychuk) |
| feature rich RAID array | полнофункциональный массив RAID (ssn) |
| feature rollout process | процесс развертывания функциональности (Alex_Odeychuk) |
| feature service implementation | реализация услуги доступа к функциям (ssn) |
| feature service software parameter | программный параметр услуги доступа к функциям (ssn) |
| feature set | набор функций (совокупность, в которую входят тестовые условия проверяемого элемента и могут быть включены риски, требования, функции, модели и т.д. Примечание – это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| feature set | функциональность (Alex_Odeychuk) |
| feature set | функции (Alex_Odeychuk) |
| feature set | набор свойств (ssn) |
| feature sets | наборы свойств (ssn) |
| feature-shedding | сокращение функциональности (ssn) |
| feature-shedding | сокращение функций (тенденция разработчиков исключать из систем некоторые функции – по причине дефицита времени, ограниченности ресурсов или изменения бизнес-требований ssn) |
| feature sketch | эскиз свойств (небольшой набросок от руки, обозначающий использование одними методами класса других методов и переменных экземпляров. Эскизы свойств приносят пользу при выборе подходящего способа разделения крупного класса на части. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| feature structure | структура признаков (ssn) |
| feature structure | структура свойств (ssn) |
| feature structure | признаковая структура (базовая структура данных, представляющая результат анализа текста; имеет вид "атрибут-значение" ssn) |
| feature suggestion | предложение добавить новые функциональные возможности (Alex_Odeychuk) |
| feature switcher | выключатель функциональной возможности (булевский флаг, который хранится на стороне базе данных и содержит информацию о том, должна ли быть включена та или иная функциональная возможность приложения или нет. Значение этого флага может быть извлечено из базы данных по ключу. Удобство использования выключателей функциональных возможностей заключается в том, что они могут быть легко изменены во время выполнения приложения через панель администратора без необходимости заново развёртывать приложение Alex_Odeychuk) |
| feature table | таблица свойств (ssn) |
| feature table | таблица характеристик (ssn) |
| feature table | таблица функций (ssn) |
| feature tables | таблицы свойств (ssn) |
| feature tables | таблицы функций (ssn) |
| feature toggle | переключатель функциональности (Alex_Odeychuk) |
| feature toggle | выключатель функциональности (булевский флаг, который хранится на стороне базе данных и содержит информацию о том, должна ли быть включена та или иная функциональная возможность приложения или нет. Значение этого флага может быть извлечено из базы данных по ключу. Удобство использования выключателей функциональности заключается в том, что они могут быть легко изменены во время выполнения приложения через панель администратора без необходимости заново развёртывать приложение Alex_Odeychuk) |
| feature update | обновление комплекта (ssn) |
| feature update licence | лицензия обновления комплекта (ssn) |
| feature update license | лицензия обновления комплекта (ssn) |
| feature version | версия комплекта (ssn) |
| features and capabilities | функциональные средства и возможности (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| features defined for namespace | свойства, определённые для пространства имён (ssn) |
| features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| features for parallelism | средства поддержки параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| features for parallelism | средства организации параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| features for parallelism | средства программирования параллельных процессов (Alex_Odeychuk) |
| features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for the call of POU | свойства при вызове программного компонента (ssn) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| features of procedural programming | средства процедурного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| features of software | возможности ПО (ssn) |
| features of software | возможности программного обеспечения (ssn) |
| features of the declaration of data types | свойства объявления типов данных (ssn) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| features of the function block type declaration | свойства объявления типа функционального блока (ssn) |
| features of the system | функции системы (ssn) |
| features of user interfaces | характеристики пользовательских интерфейсов (ssn) |
| features revisited | ещё раз о характеристиках (ssn) |
| features table | таблица свойств (ssn) |
| features tables | таблицы свойств (ssn) |
| features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| following features of software | следующие возможности программного обеспечения (ssn) |
| following language features | следующие функции языка (ssn) |
| FP-friendly features | средства, заимствованные из языков функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| FP-friendly features | средства функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| framework features | функциональные возможности инфраструктуры (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| functional feature set | совокупность функциональных возможностей (ssn) |
| functional features | средства функционального программирования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| fundamental feature | основная конструкция (ssn) |
| generic and application specific features in PE hardware | базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники (ssn) |
| generic and application specific features in PE hardware | базовые и прикладные аппаратные средства PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| generic overloading as a special feature | родовая перегрузка как специальное свойство (ssn) |
| hardware features | аппаратные средства (ssn) |
| high feature visibility | хорошая обозримость (ssn) |
| high-risk privacy feature | свойство с высоким риском приватности (ssn) |
| However, preemptability is a feature that may not always be available | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| IDE features | функции интегрированной среды разработки (Alex_Odeychuk) |
| imperative and object-oriented features | императивные и объектно-ориентированные свойства (языка программирования ssn) |
| implement feature | реализовать характеристику (ssn) |
| implement feature | реализовать опцию (ssn) |
| implementation-dependent threading features | зависящие от реализации свойства потоков (ssn) |
| implemented feature | реализованная характеристика (ssn) |
| implemented feature | реализованная опция (ssn) |
| important features | важные характеристики (ssn) |
| important features of the model | важные характеристики модели (ssn) |
| in addition to these features, there be | существовать также (ssn) |
| included feature environment | среда включённых комплектов (ssn) |
| independent binary features | независимые бинарные признаки (ssn) |
| indirect feature | косвенная характеристика (ssn) |
| indirect features | косвенные характеристики (ssn) |
| information about a specific feature | информация об указанной функциональности (ssn) |
| information about all features in a package | информация обо всех функциональностях в пакете (ssn) |
| informational contents of features | информационное наполнение характеристик (ssn) |
| informative feature | информативный признак (сигнала ssn) |
| informative feature of the signal | информативный признак сигнала (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| informative signal feature | информативный признак сигнала (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| initialization feature | свойство инициализации (ssn) |
| instance-specific initialization feature | определяемое экземпляром свойство инициализации (ssn) |
| interoperability features | средства межоперационной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях ПО (ssn) |
| keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях программного обеспечения (ssn) |
| key data integrity feature | основная функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| key feature | основная функция (ssn) |
| key feature | отличительная особенность (ssn) |
| language feature | свойство языка (ssn) |
| language feature | особенность языка (ssn) |
| language features | языковые возможности (ssn) |
| language features | средства языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| language features | свойства языка (ssn) |
| language features | функции языка (ssn) |
| language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| large set of related functions and features | большой набор тесно связанных функций и возможностей (ssn) |
| layout adjustment feature | функция настройки макета (ssn) |
| lazy-load retrieval feature | функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lazy-loading feature | функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lazy-loading feature | функция отложенной загрузки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| library features | библиотечные средства (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| licence feature | функция лицензии (ssn) |
| licenced feature | лицензируемая функция (ssn) |
| license feature | функция лицензии (ssn) |
| licensed feature | лицензируемая функция (ssn) |
| linear feature | линейный объект (представление графического объекта, не имеющего ширины, – напр., дороги ssn) |
| main feature | главный признак (напр., воздействия ssn) |
| main feature of the action | главный признак воздействия (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| main features | главные признаки (см. main parameter of the action ssn) |
| main features | главные особенности (ssn) |
| major feature | главная особенность (ssn) |
| major feature | важная особенность (ssn) |
| major feature of Petri nets | важная особенность сетей Петри (ssn) |
| major feature of PLC's | главная особенность ПЛК (ssn) |
| major feature of PLC's | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| major feature of programmable logic controllers | главная особенность ПЛК (ssn) |
| major feature of programmable logic controllers | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| memory-unsafe feature | небезопасное для памяти средство (ssn) |
| missing feature | недостающая характеристика (ssn) |
| most important feature | важное свойство (ssn) |
| moving features between objects | перемещение функций между объектами (ssn) |
| moving focus from fixed languages to language features | переход от фиксированных языков к характеристикам (ssn) |
| moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| multilingual user interface feature | функция многоязычного пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| mutual features | общие элементы (ssn) |
| native dependency injection features | встроенные средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native features | встроенные средства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native language feature | встроенное средство языка программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| navigable feature | навигационный отрезок пути (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| navigable feature | навигационный канал (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| navigable feature | навигационный элемент (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| new feature | новая функция (ssn) |
| new feature | новое свойство (ssn) |
| new features | новые особенности (ssn) |
| new language feature | новое свойство языка (ssn) |
| new language features | новые свойства языка (ssn) |
| new language features | новые языковые возможности (ssn) |
| new template features | новые возможности шаблонов (ssn) |
| object oriented feature | объектно-ориентированное свойство (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| object oriented features for function blocks | объектно-ориентированные свойства функциональных блоков (ssn) |
| object-orientation features | объектно-ориентированные свойства (ssn) |
| object-orientation features for programs | объектно-ориентированные свойства программ (ssn) |
| object-oriented features | средства объектно-ориентированного программирования (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| object-oriented features for SQL | объектно-ориентированные свойства SQL (ssn) |
| object-oriented programming features | средства объектно-ориентированного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming features | средства поддержки объектно-ориентированного программирования (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| obsolescent feature | устаревшее средство языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| obsolescent features | устаревшие средства языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| obvious and familiar features | очевидные и понятные свойства (ssn) |
| of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| OOP features | средства объектно-ориентированного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| optimisation feature | функция оптимизации (ssn) |
| optimization feature | функция оптимизации (ssn) |
| optional feature | факультативная возможность (Alex_Odeychuk) |
| optional feature | необязательная возможность (ssn) |
| other common features are trending | другие распространённые особенности-отслеживание тенденций (ssn) |
| other structure features | другие возможности структур (ssn) |
| overview and features | общие сведения и основные свойства (ssn) |
| parallel debugging features | средства параллельной отладки (Alex_Odeychuk) |
| parallel features | средства параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| parallel programming features | средства параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| parallel programming features | средства поддержки параллельного программирования (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| planned language features | запланированные средства языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| platform feature | функция платформы (ssn) |
| platform-specific features | средства языка программирования, зависящие от платформы (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| point feature | точечный объект (точка, обозначающая положение географического объекта, размер которого не может быть выражен в масштабе карты ssn) |
| port aliasing feature | функция использования псевдонимов порта (ssn) |
| port isolation feature | функция изоляции портов (ssn) |
| port monitoring feature | функция мониторинга портов (ssn) |
| port security feature | функция защиты портов (ssn) |
| port user label feature | функция метки пользователя порта (ssn) |
| power-conservation features | средства экономии энергопотребления (потребляемой мощности ssn) |
| power-conservation features | средства энергосбережения (ssn) |
| powerful feature | мощная функция (ssn) |
| powerful feature | мощный механизм (ssn) |
| powerful programming feature | мощное программное средство (ssn) |
| powerful programming features | мощные программные средства (ssn) |
| power-management features | средства управления энергопотреблением (компьютера ssn) |
| power-saving features | функции энергосбережения (ssn) |
| power-saving features | средства экономии энергопотребления (потребляемой мощности ssn) |
| power-saving features | энергосберегающие характеристики (ssn) |
| power-saving features | средства энергосбережения (ssn) |
| predefined feature set | заданный набор свойств (ssn) |
| predefined feature sets | заданные наборы свойств (ssn) |
| problem feature | средство проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem feature identification | идентификация средств проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem feature modeling | моделирование средства проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem feature selection | выбор средства проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| problem-oriented feature | проблемно-ориентированный признак (ssn) |
| product feature | функция продукта (ssn) |
| program feature | функция программы (ssn) |
| programming feature | программное средство (ssn) |
| programming features | программные средства (ssn) |
| project management feature | функция управления планированием (в ПО ssn) |
| project management feature | функция управления проектированием (ПО ssn) |
| quality of features | качество характеристик (ssn) |
| random access feature | возможность произвольного доступа (ssn) |
| random access feature of arrays | возможность произвольного доступа массивов (ssn) |
| real-time programming features | средства программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time threads feature | потоковые средства реального времени (ssn) |
| real-time threads feature group | группа потоковых средств реального времени (ssn) |
| recognizing feature kinds | распознавание вида компонент (ssn) |
| refactoring features | средства перепроектирования кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| reference data feature | функция ссылочных данных (ssn) |
| reference data feature description | описание функций ссылочных данных (ssn) |
| related features table | соответствующая таблица свойств (ssn) |
| related functions and features | тесно связанные функции и возможности (ssn) |
| replication feature | функция репликации (ssn) |
| required language feature | обязательное свойство языка (ssn) |
| rough edges and incomplete features | шероховатости и недоделки (Alex_Odeychuk) |
| second most important feature | следующее важное свойство (ssn) |
| second most important feature for a simulation product | следующее важное свойство средств имитационного моделирования (ssn) |
| secure features | безопасные свойства (ssn) |
| security feature | средство защиты (ssn) |
| security feature | средство безопасности (ssn) |
| security feature model | модель средства безопасности (ssn) |
| security feature model specialization | специализация модели средства безопасности (ssn) |
| security features | свойства безопасности (ssn) |
| self service feature | функция самообслуживания (ssn) |
| semantic feature | семантическое свойство (напр., ЯВУ ssn) |
| semantic feature | семантическая особенность (напр., ЯВУ ssn) |
| server-side feature | функциональная возможность серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| share the same features | обладать одинаковыми свойствами (ssn) |
| shelf the feature for a later time | отложить развёртывание функциональности на более поздний срок (Alex_Odeychuk) |
| signal feature | признак сигнала (ssn) |
| smart editing features | функции интеллектуального редактирования (such as syntax highlighting and code completion Alex_Odeychuk) |
| software feature | программная функция (ssn) |
| software feature | свойство программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software features | средства программного обеспечения (ssn) |
| software features | свойства программного обеспечения (ssn) |
| software key feature | возможность программного ключа (ssn) |
| some other feature addition techniques | ряд других способов ввода новых свойств (ssn) |
| spanning tree feature | функция связующего дерева (ssn) |
| special feature | специальное свойство (ssn) |
| special feature | специальное средство (ssn) |
| special features | специальные функции (ssn) |
| specific feature | указанная функциональность (ssn) |
| specification of a feature | спецификация метода (ООП ssn) |
| specification of a feature | спецификация поля (ООП ssn) |
| standard debugging features | стандартные средства отладки (Alex_Odeychuk) |
| standard features | стандартные функциональные возможности (ssn) |
| static feature | статическое свойство (ssn) |
| static feature of an element | статическое свойство элемента (модели ssn) |
| static typing features | средства статической типизации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| storage performance optimisation feature | функция оптимизации быстродействия систем хранения (ssn) |
| storage performance optimization feature | функция оптимизации быстродействия систем хранения (ssn) |
| string-handling features | средства обработки символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| structure features | возможности структур (ssn) |
| superficial feature | внешняя характеристика (ssn) |
| superficial features | внешние характеристики (ssn) |
| superficial features of user interfaces | внешние характеристики пользовательских интерфейсов (ssn) |
| support for power-saving features | поддержка функций энергосбережения (ssn) |
| support interoperability features | поддерживать средства межоперационной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| system feature | характеристика системы (ssn) |
| table features | табличные свойства (ssn) |
| task parallel features | средства организации параллелизма по задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tasking features | средства многозадачного программирования (Alex_Odeychuk) |
| tasking features | средства управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| template features | возможности шаблонов (ssn) |
| test a cluster of features | тестирование совокупности свойств (ssn) |
| the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links | Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the same features | одинаковые свойства (ssn) |
| this feature is currently not available | в данный момент функция недоступна (ssn) |
| threading features | свойства потоков (ssn) |
| totality of functionality and features | сумма функциональности и свойств (of – кого(чего) ssn) |
| totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
| two-way data binding feature | средство двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | функция двунаправленной привязки данных (в значении функциональной возможности; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| typed feature | типизированный признак (ssn) |
| typed feature | типизированное свойство (ssn) |
| typed feature structure | структура типизированных признаков (ssn) |
| typed feature structure | структура типизированных свойств (ssn) |
| typed feature structure grammar | грамматика структуры типизированных свойств (ssn) |
| typed feature structure grammar | грамматика структуры типизированных признаков (грамматика, представляющая информацию о синтаксических, семантических, фонологических и (в отдельных случаях) прагматических/контекстных признаках фразы в виде графа, узлы которого являются признаками (или наборами признаков) заданных типов. Признак в определенном узле графа включает другие признаки (или их наборы) в тех узлах, над которыми он непосредственно доминирует по значениям ssn) |
| undocumented feature | недокументированная возможность (ssn) |
| usability feature | удобство использования (ssn) |
| use an XML feature | использовать функцию XML (ssn) |
| use developer features | использование функций разработчика (ssn) |
| use language features | использовать языковые средства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| user consent before use of a high-risk privacy feature | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности (ssn) |
| user interface feature | функция пользовательского интерфейса (ssn) |
| various features | различные детали (ssn) |
| various features of the underlying model | различные детали базовой модели (ssn) |
| video surveillance feature | функция видеонаблюдения (ssn) |
| virtual provisioning feature | функция виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| visual features | особенности начертания символов (используемые для распознавания письменных текстов ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| window-save feature | средство сохранения окна (ssn) |
| word wrapping feature | режим переноса строк (ssn) |
| XML feature | функция XML (ssn) |
