| English | Russian |
| become False | иметь значение FALSE (ssn) |
| evaluate to false | оказываться неверным (Technical) |
| evaluate to false | оказываться ложным (Technical) |
| false acceptance | ошибочное принятие (ssn) |
| false activation | ложный запуск (ssn) |
| false activation | ложная активация (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| false breakpoint | фиктивная точка прерывания (точка прерывания, которая инициирована, однако немедленно отменена ssn) |
| false color | закрашивание искусственными цветами (ssn) |
| false color | букв. ложный цвет (ssn) |
| false color | раскраска искусственными цветами (ssn) |
| false color | искусственная расцветка (применяемый при визуализации данных способ представления генерируемых на компьютере сложных изображений; чтобы их было легче воспринимать человеку, – используются резко контрастирующие цвета, причём не обязательно встречающиеся в реальном мире. Наиболее известные примеры искусственной расцветки – карты аэрофотосъёмки, термографические изображения и спутниковые картинки ssn) |
| false condition | ложное условие (denton) |
| false expectation | ложное ожидание (ssn) |
| false expectations | ложные ожидания (ssn) |
| false expectations for automated testing | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| false-fail result | ложный отчёт о непройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false information input | ложный информационный вход (ssn) |
| false-negative result | ложный негативный результат (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false null hypothesis | фальшивая нулевая гипотеза (ssn) |
| false-pass result | ложный отчёт о пройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false-positive result | ложный позитивный результат (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false rejection | ошибочное отклонение (ssn) |
| false sharing | ложное разделение данных (ситуация, в которой два процесса ссылаются на различные переменные, расположенные в одной строке кэша или странице DSM, и хотя бы один из процессов записывает в "свою" переменную ssn) |
| false sharing | ложное разделение (проблема, возникающая, когда потоки с двух разных процессоров обращаются к элементам данных, которые находятся в одной строке кэша. Каждое обращение требует обновления кэша обоих процессоров. Если обновляемый элемент (к которому происходит обращение) используется только одним процессором, то всем остальным процессорам все равно приходится обновлять свои кэши несмотря даже на то, что им не нужно знать об этом изменении данных (отсюда термин "ложное разделение") ssn) |
| false sharing | ложное разделение памяти (явление, при котором два объекта, манипулирующие приватно независимыми процессами, размещены на одной и той же строке кэша, в результате чего протокол когерентности кэшей (ошибочно) признает недействительными строки кэш-памяти для процессора, когда другой процессор меняет своё значение, тем самым снижая производительность даже тогда, когда обращения к данным являются независимыми ssn) |
| false sharing | мнимое разделение (ssn) |
| false sharing | ошибочное разделение (данных ssn) |
| internal BOOL variable that is FALSE when it is initialized | внутренняя BOOL переменная, изначально имеющая значение FALSE (ssn) |
| overcoming false expectations | преодоление ложных ожиданий (ssn) |
| overcoming false expectations for automated testing | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| return false | возвращать false (ssn) |
| text to display if the condition is false | отображаемый текст, если условие ложно (ssn) |
| the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE | этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
