| English | Russian |
| accepting events | приём событий (ssn) |
| accounting event liquidity | ликвидность учётного события (ssn) |
| actions between events | действия между событиями (ssn) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| actions taken when the event needs to be raised | действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие (ssn) |
| actions triggered by events | действия, запускаемые событиями (ssn) |
| actions triggered by events are always the same | действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же (ssn) |
| active event | активизированное событие (ssn) |
| ActiveX event | ActiveX-событие (ssn) |
| addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| additional event sources | дополнительные источники событий (ssn) |
| additional predefined events | дополнительные, заранее определённые события (ssn) |
| adjustment event | событие настройки (ssn) |
| adjustment events | события настройки (ssn) |
| admissible date-events pairs | допустимые пары дата-события (ssn) |
| after the event | после наступления события (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| all necessary information to define the possible sequences of events | вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| anonymous event object | анонимный объект-событие (Alex_Odeychuk) |
| app event log file | файл регистрации событий приложений (ssn) |
| app event log viewer | средство просмотра событий приложений (ssn) |
| app level event | событие уровня приложения (ssn) |
| application and session events | события приложений и сессий (документация по Microsoft .NET ssn) |
| application event log file | файл регистрации событий приложений (ssn) |
| application event log viewer | средство просмотра событий приложений (ssn) |
| application event within a transaction | событие приложения в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| application level event | событие уровня приложения (ssn) |
| associated event | соответствующее событие (ssn) |
| asynchronous and direct event processing | асинхронная и прямая обработка событий (ssn) |
| asynchronous business event | асинхронное бизнес-событие (ssn) |
| asynchronous business events | асинхронные бизнес-события (ssn) |
| asynchronous event | асинхронное событие (событие, которое не происходит регyлярно через одинаковые интервалы времени или одновременно с дpyгим событием. Напр., в UNIX системные сигнaлы являются асинхронными, поскольку гeнерируются в произвольное время, они инициируются любым числом различных нерегyлярных событий ssn) |
| asynchronous event-driven programming | асинхронное событийно-управляемое программирование (InfoWorld; русс. термин "событийно-управляемое программирование" для перевода взят из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| asynchronous event-driven programming language | язык асинхронного событийно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| asynchronous event handling | обработка асинхронных событий (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous event processing | асинхронная обработка событий (ssn) |
| asynchronous event signal | асинхронное событие-сигнал (ssn) |
| audit event | событие аудита (ssn) |
| audit events | контрольные события (события, происходящие в системе, которые сигнализируют о возможном нарушении защиты. Для таких событий создается контрольная запись ssn) |
| auditing event | событие аудита (ssn) |
| automaton algebra of events | алгебра событий для автоматов (ssn) |
| basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| basic event | базовое событие (ssn) |
| basic event handling | базовая обработка событий (ssn) |
| basic events | базовые события (ssn) |
| basic property of an event routine | основное свойство программы обработки событий (ssn) |
| basic structure of events | базовая структура событий (ssn) |
| bi-directional event-driven communication | двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| blank event | пустое событие (sega_tarasov) |
| Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| boundary-crossing event | событие, выходящее за границу (ssn) |
| broadcast event | многоадресное событие (ssn) |
| button's click event | событие "щелчок по кнопке" (ssn) |
| button's click event | событие щелчка по кнопке (ssn) |
| calling through the event | вызов через событие (ssn) |
| cancel event | событие отмены (ssn) |
| causal relationships between events | причинные связи между событиями (ssn) |
| chained events | цепь событий (ssn) |
| chained events | связанные события (ssn) |
| choose for event task | выбор для событийной задачи (ssn) |
| class with methods, properties and events | класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk) |
| client terminal event | событие клиентского терминала (Alex_Odeychuk) |
| client-side event | событие клиентской стороны (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| client-side event | событие на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| cloud event | событие в облаке (Alex_Odeychuk) |
| combinational and event-driven logic | комбинаторная и событийно-управляемая логика (ssn) |
| commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы получателей событий (ssn) |
| commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы слушателей событий (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| context of the event | контекст события (ssn) |
| contextual event | контекстное событие (ssn) |
| copy of the event | копия события (ssn) |
| countdown event | событие обратного отсчёта (примитив синхронизации, т.е. программный механизм, предоставляемый платформой для поддержки синхронизации потоков или процессов Alex_Odeychuk) |
| counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| creating and dispatching synthetic events | генерация и отправка искусственных событий (ssn) |
| creation of event handlers | создание обработчиков событий (ssn) |
| current event table | таблица текущих событий (ssn) |
| custom event | пользовательское событие (ptraci) |
| custom event accessors | пользовательские средства доступа к событиям (ssn) |
| custom event storage mechanism | специализированный механизм хранения событий (ssn) |
| custom processing when events are registered or unregistered | специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий (ssn) |
| cyclical event | циклическое событие (ssn) |
| cyclical events | циклические события (ssn) |
| data binding event | событие привязки данных (ssn) |
| data driven event | событие, управляемое данными (ssn) |
| data event | событие данных (ssn) |
| data/event flow graph | граф потоков событий и данных (ssn) |
| data/event flow graphs | графы потоков событий и данных (ssn) |
| data event object | объект события данных (ssn) |
| debugging event | событие отладки (ssn) |
| debugging event dispatch | диспетчеризация события отладки (ssn) |
| default event | стандартное событие (ssn) |
| default event mechanism | механизм событий по умолчанию (ssn) |
| deferred event | отложенное событие (событие, распознавание которого отложено до тех пор, пока объект не выйдет из определимого состояния ssn) |
| delegates, anonymous functions, and events | делегаты, анонимные функции и события (ssn) |
| delegates, which are called when a specific event is raised | делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| delivery of events | доставка событий (ssn) |
| designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| detection of an event | обнаружение некоторого события (ssn) |
| detection of events | обнаружение событий (ssn) |
| device-dependent and device-independent events | аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события (ssn) |
| device-dependent event | аппаратно-зависимое событие (ssn) |
| device-dependent events | аппаратно-зависимые события (ssn) |
| device-independent event | аппаратно-независимое событие (ssn) |
| device-independent events | аппаратно-независимые события (ssn) |
| differences between browser event models | различия между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| direct event processing | прямая обработка событий (ssn) |
| discrete event | дискретное событие (ssn) |
| discrete-event model | дискретно-событийная модель (ssn) |
| discrete event simulation | дискретно-событийное моделирование (ssn) |
| discrete event simulation | дискретное моделирование (ssn) |
| discrete event simulation | моделирование дискретных событий (ssn) |
| discrete-event simulation model | дискретно-событийная имитационная модель (ssn) |
| discrete events | дискретные события (ssn) |
| display object event | событие экранных объектов (ssn) |
| domain event | событие предметной области (Alex_Odeychuk) |
| duration of event | длительность события (ssn) |
| each event as it occurs | каждое происходящее событие (ssn) |
| Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| each time the event is triggered | всякий раз при срабатывании события (Alex_Odeychuk) |
| each time the event is triggered | всякий раз при возникновении события (Alex_Odeychuk) |
| early occurrence of event | раннее наступление события (ssn) |
| efficient event-list manipulation | эффективное управление списками событий (ssn) |
| efficient way to handle events | эффективный способ обработки событий (ssn) |
| engage in the following events | состоять из следующих событий (ssn) |
| environment event | событие среды (ssn) |
| equal event | одинаковое событие (ssn) |
| event capturing | перехват события (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| event connections | событийные связи (ssn) |
| event connections | событийные соединения (ssn) |
| event delegate | делегат события (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| event delegate chain | цепочка делегатов событий (ssn) |
| event delegates | делегаты событий (ssn) |
| event density | плотность событий (ssn) |
| event detection algorithm | алгоритм обнаружения событий (Alex_Odeychuk) |
| event dispatching | диспетчеризация событий (ssn) |
| event dispatching for incoming messages | диспетчеризация событий для входящих сообщений (ssn) |
| event factory | фабрика событий (объект, возвращающий новые экземпляры элемента CommonBaseEvent или специализированных классов, представляющих сложные типы данных для свойств. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| event filtering | фильтрация событий (напр., в системах сетевого управления ssn) |
| event flag | флажок наступления события (бит памяти, связанный с портом или с семафором и указывающий, что некоторое конкретное событие произошло ssn) |
| event flag | флажок события (ssn) |
| event flag byte | байт флажка события (ssn) |
| event flow | поток событий (ssn) |
| event flow chart | блок-схема обработки событий (ssn) |
| event flow chart | блок-схема обработки сигналов о событиях (ssn) |
| event flow debugger | отладчик потока событий (ssn) |
| event flow method | метод потока событий (ssn) |
| event ignored | событие игнорируется (ssn) |
| event indicator | индикатор события (ssn) |
| event instantiator | формирователь экземпляров событий (принимает события от источника событий и делает все необходимое (если нужно), чтобы сделать их доступными для дальнейшей обработки или доставки (напр., объединение, кэширование и сериализация). Формирователь экземпляров событий может применяться для управления заголовком события, для вставки семантических метаданных и для самоописания (путем добавления такой информации как время, дата, тип датчика, идентификатор процесса и т.д.) Alex_Odeychuk) |
| event management | управление событием (ssn) |
| event manager | менеджер событий (ssn) |
| event model | модель обработки событий (ssn) |
| event models | модели событий (ssn) |
| event models | модели обработки событий (ssn) |
| event name box | поле имени события (ssn) |
| event occurrence | наступление события (ssn) |
| event occurrence | появление события (ssn) |
| event occurrence date | срок наступления события (ssn) |
| event-only transitions | переходы только по событию (ssn) |
| event report | отчётность о событиях (ssn) |
| event report management | управление отчётностью о событиях (ssn) |
| event report management | административное управление отчётностью о событиях (ssn) |
| event report management function | функция управления отчётом о событиях (ssn) |
| event report management function | функция административного управления отчётностью о событиях (ssn) |
| event-response table | таблица событий-реакций (список внешних и/или управляемых по времени событий (time-triggered events), которые могут повлиять на систему, а также описание реакции системы на каждое такое событие ssn) |
| event scheduling | планирование событий (ssn) |
| event scheduling | включение события (в список событий; в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| event scheduling | событийная диспетчеризация (ssn) |
| event scheme | схема событий (Alex_Odeychuk) |
| event services access point reference | ссылка на событие в точке доступа к сервису (ssn) |
| event set | набор событий (напр., совокупность событий, которые может посылать управляющий элемент ssn) |
| event sourcing | порождение событий (ssn) |
| event streams | потоки событий (ssn) |
| event stub | обработчик события (ssn) |
| event synchronization | синхронизация процессов по событиям (ssn) |
| event synchronization | событийная синхронизация (ssn) |
| event timer | таймер события (ssn) |
| event timer | таймер событий (ssn) |
| event trace | отслеживание событий (ssn) |
| event trace | трассировка событий (ssn) |
| event trace diagram | диаграмма трассировки событий (ssn) |
| event tracing | трассировка событий (ssn) |
| event type in the original event model | тип события в исходной модели обработки событий (ssn) |
| event variables | событийные переменные (ssn) |
| events calendar | календарь событий (ssn) |
| events, states, transitions, and properties | события, состояния, переходы и свойства (ssn) |
| events without transition | события без совершения перехода (ssn) |
| exceptional event | исключительное событие (ssn) |
| expected arrival rate of events | ожидаемая частота поступления событий (ssn) |
| explicit trigger event | явное переключающее событие (ssn) |
| explicitly invoking event handlers | явный вызов обработчиков событий (ssn) |
| external and internal event | внешнее и внутреннее событие (ssn) |
| external event source | внешний источник событий (Alex_Odeychuk) |
| external interface events | события внешнего интерфейса (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| fault tree and event tree | дерево отказов и дерево событий (ssn) |
| fault tree and event tree analysis | анализ с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| flow of events | поток событий (в UML для прецедента; последовательность событий, необходимых для обеспечения требуемого поведения. Описывается на языке предметной области и определяет: когда и как прецедент начинается и заканчивается; как он взаимодействует с действующим лицом; какие данные ему нужны; последовательность событий для прецедента, в том числе описание потоков для исключительных и альтернативных ситуаций ssn) |
| flow of events editor | редактор потока событий (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для прецедента (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для варианта использования (ssn) |
| forward event | передавать событие (ssn) |
| future event | событие в будущем (ssn) |
| future event | будущее событие (ssn) |
| future event list | список событий, относящихся к будущим моментам времени (в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| future event table | таблица будущих событий (ssn) |
| gathering interface events | сбор интерфейсных событий (ssn) |
| general events | общие события (ssn) |
| generate and process events | создание и обработка событий (ssn) |
| generate event icon | значок создания события (ssn) |
| generated pointer justification event | сгенерированное событие выравнивания указателей (ssn) |
| generation of events | формирование событий (ssn) |
| generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| handle the event | обработка события (ssn) |
| handle to the event object | дескриптор объекта-события (Alex_Odeychuk) |
| Handling of Events | обработка событий (Andy) |
| harmful event | событие с ущербом (обстоятельства, в которых опасная ситуация либо опасное событие приводят к ущербу ssn) |
| help events | события системы помощи (ssn) |
| higher-level events | высокоуровневые события (ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| information about classes of events and their permitted content | информация о классах событий и их разрешённом содержимом (ssn) |
| information about the delegation event model | информация о модели делегирования событий (ssn) |
| information about the occurrence of an event | информация о возникновении события (ssn) |
| information about the structure of part of an event | информация о структуре части события (ssn) |
| information security event | событие информационной безопасности (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| input and output events | входные / выходные события |
| input and output events | входные и выходные события (ssn) |
| input and output events and data | входные / выходные события и данные (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| input event | событие на входе (функционального блока ssn) |
| input event | некоторое событие (ssn) |
| input event | поступившее событие (напр., в ответ на которое конечный автомат может перейти в новое состояние или остаться в прежнем ssn) |
| input event | внешнее событие (ssn) |
| input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| input event reception | приём входных событий (ssn) |
| input events | события ввода (ssn) |
| input events | входные события (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| inside event | внутреннее событие (по происхождению события могут быть разделены на внешние (outside events) по отношению к системе и внутренние (inside events) ssn) |
| inside events | внутренние события (ssn) |
| instantaneous event | мгновенное событие (ssn) |
| instantaneous event, taking zero time | мгновенное событие, занимающее нулевое время (ssn) |
| instantiate the supplier's event class | создавать экземпляр класса событий поставщика (ssn) |
| instantiating an event class | создание экземпляра класса событий (ssn) |
| interface event | интерфейсное событие (ssn) |
| interface events | интерфейсные события (ssn) |
| interface for event handling | интерфейс для обработки событий (ssn) |
| interface for event handling during export | интерфейс для обработки событий при экспорте (ssn) |
| interface for event handling during import | интерфейс для обработки событий при импорте (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| internal event | внутреннее событие (ssn) |
| internal event synchronization | синхронизация по внутреннему событию (ssn) |
| internal events | внутренние события (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| Internet Explorer event model | модель обработки событий Internet Explorer (ssn) |
| invoked event listener method | вызванный метод прослушивателя событий (ssn) |
| invoking event handlers | вызов обработчиков событий (ssn) |
| IO events | события входов-выходов (ssn) |
| key board event | событие клавиатуры (ssn) |
| keyboard event | событие клавиатуры (ssn) |
| keyboard event sequence | последовательность событий клавиатуры (ssn) |
| keyboard events | события клавиатуры (ssn) |
| knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| Launch Event Viewer | Просмотр событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| length of time the event took | продолжительность события (ssn) |
| Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| list of event connections | список событийных соединений (ssn) |
| list of events | список событий (ssn) |
| list of events of the test process | список событий в процессе тестирования (ssn) |
| list of previous timed events | список предыдущих событий измерения времени (ssn) |
| local copy of the event | локальная копия события (ssn) |
| logic for event, guard, and procedure | логическая схема события, защиты и процедуры (ssn) |
| many of the methods that support the old event model | многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| matched event | сопоставленное событие (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| menuItemSelect event listener | прослушиватель событий menuItemSelect (ssn) |
| meta event | метасобытие (ssn) |
| method of event handling | метод обработки событий (ssn) |
| method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| method that is invoked when an adjustment event occurs | метод, вызываемый при событии настройки (ssn) |
| method to receive action events | метод для принятия событий действия (ssn) |
| method to receive adjustment events | метод для принятия событий настройки (ssn) |
| miscellaneous events | прочие события (ssn) |
| modeling a nonprimitive event | моделирование непримитивного события (ssn) |
| modern approach to handling events | современный подход к обработке событий (ssn) |
| mouseMove event listener | прослушиватель событий mouseMove (ssn) |
| multicast event | событие многоадресной рассылки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| multiple event | составное событие (ssn) |
| name of each event as it occurs | имя каждого происходящего события (ssn) |
| name of the event | имя события (ssn) |
| nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| network variable events | события сетевых переменных (ssn) |
| new event-driven environment | новая управляемая событиями среда (ssn) |
| new event-driven environment to a new generation of applications | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений (ssn) |
| next timer event | следующее событие таймера (ssn) |
| nonprimitive event | непримитивное событие (ssn) |
| nonprimitive event finishes | конец непримитивного события (ssn) |
| nonprimitive event is occurring | непримитивное событие происходит (ssn) |
| nonprimitive event starts | начало непримитивного события (ssn) |
| number of computation steps between events | количество вычислительных шагов между событиями (ssn) |
| number of events | число событий (ssn) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| number of occurrences of events | количество произошедших событий (ssn) |
| occurrence of an event | возникновение события (ssn) |
| occurrence of an exceptional event | наступление исключительного события (ssn) |
| occurrence of event | наступление события (ssn) |
| occurrence of event | возникновение события (ssn) |
| occurrence of events | возникновение событий (ssn) |
| occurrence of events | частота событий (ssn) |
| occurrence of the events | появление событий (ssn) |
| occurrence of the specified event | появление конкретного события (ssn) |
| occurrence of various events | возникновение различных событий (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| old event model | старая модель событий (ssn) |
| operating event | рабочее событие (ssn) |
| order of incoming events | порядок поступления событий (ssn) |
| order of occurrence of the events | порядок появления событий (ssn) |
| OSPF event debugging | отладка событий OSPF (ssn) |
| output event | событие на выходе (функционального блока ssn) |
| output event | выходное событие (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| output events | выходные события (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Output events and algorithms can be associated with ECC states | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы (ssn) |
| outside event | внешнее событие (по происхождению события могут быть разделены на внешние (outside events) по отношению к системе и внутренние (inside events) ssn) |
| pageview events | события просмотров страниц (ssn) |
| parser event | событие анализатора (ssn) |
| partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| particular event | определённое событие (ssn) |
| particular input event | отдельное событие на входе (ssn) |
| performance analysis using event sequence analysis | анализ производительности с помощью анализа последовательности событий (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| period set to the minimum event interarrival time | период, равный минимальному времени между событиями (ssn) |
| periodic and event tasks | периодические и событийные задачи (ssn) |
| periodic events | периодические события (ssn) |
| periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| pointer justification event | событие выравнивания указателей (ssn) |
| possible sequences of events | возможные последовательности событий (ssn) |
| postulated initiating event | исходное постулированное событие (событие, которое приводит к ожидаемым происшествиям или аварийным ситуациям и, как следствие, к явлениям отказов. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| postulated initiating event | ИПС (ssn) |
| previous timed event | предыдущее событие измерения времени (ssn) |
| previous timed events | предыдущие события измерения времени (ssn) |
| primitive chance measure of bifuzzy event | элементарная мера шансов бинечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of birandom event | элементарная мера шансов бислучайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of birough event | элементарная мера шансов бинеточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of fuzzy random event | элементарная мера шансов нечётко-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of fuzzy rough event | элементарная мера шансов нечётко-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of random fuzzy event | элементарная мера шансов случайно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of random rough event | элементарная мера шансов случайно-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of rough fuzzy event | элементарная мера шансов неточно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of rough random event | элементарная мера шансов неточно-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive event | примитивное событие (ssn) |
| primitive events | примитивные события (ssn) |
| primitive events are instantaneous and nonsimultaneous | примитивные события мгновенны и неодновременны (ssn) |
| programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| queued event | событие, поставленное в очередь (Alex_Odeychuk) |
| reacting to events | реакция на события (ssn) |
| recurrent event | повторяющееся событие (ssn) |
| recurring event | повторяющееся событие (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 ssn) |
| registered event handler | зарегистрированный обработчик событий (Alex_Odeychuk) |
| repository of event metadata | хранилище метаданных событий (ssn) |
| repository of event metadata used by applications | хранилище метаданных событий, используемое приложениями (ssn) |
| representing causally independent events in an asynchronous system | представление причинно независимых событий в асинхронной системе (ssn) |
| response to a particular event | реакция на определённое событие (ssn) |
| response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| responses to future events | реакции на будущие события (ssn) |
| responses to future events depend upon previous events | реакции на будущие события зависят от предыдущих событий (ssn) |
| retry event | повтор события (ssn) |
| retry event data | данные повтора события (ssn) |
| retry event data is of the wrong type | данные повтора события имеют неверный тип (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with internal events | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with timer event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn) |
| routed events | перенаправляемые события (WPF, Silverlight  finderr.net owant) |
| runtime event | событие в системе исполнения (ssn) |
| runtime events | события системы исполнения (ssn) |
| security error event | событие ошибки безопасности (ssn) |
| security event | событие, связанное с безопасностью (подобные события (напр., атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются – для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т.п. ssn) |
| semaphore used to signal an event has occurred | семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (ssn) |
| send event queue timeout | таймаут очереди посылки события (ssn) |
| set of event handler attributes | набор атрибутов обработчиков событий (ssn) |
| several examples that demonstrate the fundamentals of event processing | несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий (ssn) |
| several types of events | несколько типов событий (ssn) |
| signal event | событие сигнала (событие, которое представляет собой получение сигнала объектом и которое может запускать переход в его конечном автомате ssn) |
| signaling event | сигнализирующее событие (ssn) |
| signaling events | сигнализирующие события (ssn) |
| simulated-event generation | генерация смоделированных событий (Alex_Odeychuk) |
| single event | единственное событие (ssn) |
| single event definition | одно и то же определение события (ssn) |
| single output events | одиночные выходные события (ssn) |
| sink event | завершающее событие (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| some event | какое-либо событие (ssn) |
| some event | некоторое событие (ssn) |
| some events | некоторые события (ssn) |
| some form of event | генерация события (ssn) |
| source event | исходное событие (ssn) |
| source of event | источник события (ssn) |
| source of events | источник событий (ssn) |
| Sources may generate more than one type of event | Источники могут извещать о событиях нескольких типов (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| sources of events | источники событий (ssn) |
| specified event | конкретное событие (ssn) |
| standard set of event handler attributes | стандартный набор атрибутов обработчиков событий (ssn) |
| standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
| status event | событие изменения состояния (ssn) |
| status of the event flag | статус кода события (ssn) |
| sub event | подсобытие (ssn) |
| subscribing to an event | подписка на событие (ssn) |
| subscription event | событие подписки (ssn) |
| supplier's event class | класс событий поставщика (ssn) |
| Swing event model | модель событий Swing (ssn) |
| synthetic event | искусственное событие (ssn) |
| synthetic events | искусственные события (ssn) |
| technological chain of event processing | технологическая цепочка обработки событий (ssn) |
| terminal event | конечное событие (ssn) |
| terminal node event | конечное узловое событие (ssn) |
| terminal node event | конечное опорное событие (ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events | Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| the delegation event model eliminates this overhead | Модель делегирования событий исключила подобную расточительность (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| the event notification function | функция уведомления о событии (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the following events | следующие события (ssn) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию (ssn) |
| time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| timeout event | событие таймаута (ssn) |
| timer and event transitions | переходы по времени и по событию (ssn) |
| timer event | событие таймера (стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта, напр., задачи ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| timer/event drum | барабанный командоаппарат с переходом по времени / событию |
| timer/event drums | барабанные командоаппараты с переходом по времени / событию |
| timer's event handler | обработчик событий от таймера (ssn) |
| timestamp of an event | отметка времени произвольного события (ssn) |
| totalize input events | подсчёт числа внешних событий (ssn) |
| trigger event | переключающее событие (ГОСТ Р 57870.4-2017 ssn) |
| trigger event | событие срабатывания (Alex_Odeychuk) |
| trigger event task | запуск событийной задачи (ssn) |
| triggering event | инициирующее событие |
| two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| two fixed event sources | два фиксированных источника событий (ssn) |
| two kinds of event | два вида событий (ssn) |
| two modes of checking for completion events | два способа проверки события завершения (ssn) |
| unformatted event table | неформатированная таблица событий (таблица для хранения данных монитора событий в их исходном двоичном формате, не форматированном для чтения. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| Universal Language of Events | ULE Универсальный язык событий (термин используется в моделировании нейросетей ssn) |
| unsolicited event | незапрашиваемое событие (ssn) |
| unsolicited event | необусловленное событие (ssn) |
| unsolicited events | необусловленные события (события, возникщие произвольно ssn) |
| unusual event | необычное событие (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using event-driven programming | с использованием средств событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| using the delegation event model | использование модели делегирования событий (ssn) |
| variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| variance event allowable time | дисперсия допустимого времени свершения события (ssn) |
| variance event expected time | дисперсия ожидаемого времени свершения события (ssn) |
| variance event latest allowable time | дисперсия наиболее позднего допустимого времени свершения события (ssn) |
| variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| variety of events | диапазон событий (ssn) |
| variety of events is small | диапазон событий невелик (ssn) |
| variety of external events | разнообразие внешних событий (ssn) |
| various asynchronous events | различные асинхронные события (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| way in which events are handled | способ обработки событий (ssn) |
| way that the event is defined within the class | способ определения события внутри класса (ssn) |
| way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle events | способ обработки событий (ssn) |
| way to hook themselves to the events of interest | способ привязки к событиям, о которых идёт речь (ssn) |
| way to organize responses to future events | метод организации реагирования на будущие события (переходы ssn) |
| way to remember previous events | метод запоминания предыдущих событий (состояния ssn) |
| what variables need to be remembered between events | какие переменные следует запомнить между событиями (ssn) |
| when the event triggers | при возникновении события (ssn) |
| whether the event can possibly happen in that state | может ли событие наступить в этом состоянии (ssn) |
| which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| window event | оконное событие (ssn) |
| window events | оконные события (ssn) |
