| English | Russian |
| antivirus engine | антивирусный движок (harser) |
| antivirus engine | антивирусный модуль (ssn) |
| antivirus engine | антивирусное ядро (harser) |
| antivirus engine | ядро антивирусной программы (harser) |
| Application Control Engine | Система управления приложением |
| arresting engine | тормозной двигатель (ssn) |
| blitter object engine | процессор для работы с объектами блиттера (ssn) |
| BOB engine | процессор для работы с объектами блиттера (ssn) |
| BPEL service engine runtime | среда выполнения механизма служб BPEL (ssn) |
| build engine | механизм построения (Alex_Odeychuk) |
| build engine | механизм сборки (Alex_Odeychuk) |
| built-in engine | встроенный модуль (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| built-in engine | встроенный обработчик (Alex_Odeychuk) |
| built-in engine | встроенный механизм (Alex_Odeychuk) |
| built-in OCR engine | встроенный модуль оптического распознавания символов (Alex_Odeychuk) |
| built-in OCR engine | встроенный модуль распознавания текста (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| business rule engine | обработчик правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| business search engine | поисковая система для бизнеса (ssn) |
| cache engine | модуль кэша (ssn) |
| cacheability engine | механизм контроля кэширования (ssn) |
| call session enhanced by a grammar engine | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики (ssn) |
| common object runtime execution engine | общий механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| compression engine | механизм сжатия (ssn) |
| database engine | механизм базы данных (т.ж. движок базы данных – представляет собой компонент СУБД, управляющий базами данных, или библиотеку, подключаемую к программам и дающую им функции СУБД ssn) |
| database engine | ядро системы управления базой данных (ssn) |
| database engine | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных (ssn) |
| debugger engine | механизм отладки (Alex_Odeychuk) |
| DirectX graphics engine architecture | архитектура графического процессора DirectX (ssn) |
| during the inference engine execution | во время выполнения машины логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions | вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя |
| electronic engine management | электронное управление двигателем (ssn) |
| engine control hardware | оборудование системы управления двигателем (ssn) |
| engine electronic control | электронное управление двигателем (ssn) |
| engine electronic control unit | система электронного управления двигателем (ssn) |
| engine electronic control units | системы электронного управления двигателем (ssn) |
| engine for documentation generation | средство генерации документации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| engine hardware | оборудование двигателя (ssn) |
| engine operating history | запись параметров работы двигателя по времени (ssn) |
| engine out of work | неработающий двигатель (ssn) |
| engine out of work | двигатель, вышедший из строя (ssn) |
| engine test stand | испытательный стенд двигателя (ssn) |
| execution engine | механизм выполнения (ssn) |
| expression language engine | компилятор языка выражений (Alex_Odeychuk) |
| fault engine | обработчик ошибок (ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска данных с учётом географических границ (ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска с учётом географических границ (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска данных с учётом географических атрибутов (ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска с учётом географических атрибутов (ssn) |
| grammar engine | механизм грамматики (ssn) |
| graphics engine | графический механизм (если речь идёт о ПО ssn) |
| graphics engine | графический движок (если речь идёт о ПО ssn) |
| graphics engine | графический акселератор (ssn) |
| graphics engine architecture | архитектура графического процессора (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| inference engine | блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений (часть экспертной системы ssn) |
| inference engine | машина вывода (часть экспертной системы ssn) |
| inference engine | механизм (метод) логического вывода (машина логического вывода; в ИИ – часть экспертной системы, которая соотносит информацию от пользователя с известными фактами и правилами вывода, хранящимися в базе знаний, и вырабатывает результат, на котором затем основывается решение, предлагаемое экспертной системой. Обычно активизируется оболочкой ЭС ssn) |
| instance of a template engine class | экземпляр класса-шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| internal search engine | механизм внутреннего поиска (на сайте ssn) |
| interpolation engine | программа для интерполяции (Sagoto) |
| Javascript engine | механизм обработки кода на языке программирования JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| Javascript engine performance | производительность механизма обработки кода на языке программирования JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| model binding engine | средство привязки модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| multi module engine controller | многомодульный контроллер двигателя (ssn) |
| multiboard engine controller | многоплатный контроллер двигателя (ssn) |
| multimodule engine controller | многомодульный контроллер двигателя (ssn) |
| multi-threaded engine | многопоточный механизм (Alex_Odeychuk) |
| multi-threaded engine | многопоточная машина (Alex_Odeychuk) |
| network processing engine | сетевой модуль обработки (ssn) |
| object runtime execution engine | механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| obtain the template engine instance | получить экземпляр шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| parallel execution engine | устройство для параллельного выполнения кода (напр, графический ускоритель Alex_Odeychuk) |
| pixel engine | блок попиксельной обработки выводимого изображения (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| pixel engine | устройство попиксельной обработки выводимого изображения (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| pixel engine | программа попиксельной обработки выводимого изображения (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| process automation engine | механизм автоматизации процессов (ssn) |
| process engine | движок программы (ssn) |
| query engine | система обработки запросов (MasterK) |
| 3rd party antivirus engine | антивирусный модуль стороннего поставщика (ssn) |
| reduction engine | машина редуцирования (ssn) |
| reduction engine, code generation backends, and linker | машина редуцирования, серверы генерации кода и компоновщик (ssn) |
| rendering engine | механизм визуализации (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов harser) |
| replication engine | модуль репликации (ssn) |
| reporting engine | генератор отчётов (habrahabr.ru unrecyclable) |
| repository engine | машина репозитория (объектно-ориентированное ПО, обеспечивающее управление доступом пользователей к инструментальной БД ssn) |
| resolution engine | машина резолюций (Alex_Odeychuk) |
| resolution engine | механизм резолюций (Alex_Odeychuk) |
| Results engine | Поисковая машина (принимает запросы пользователей, анализирует их, извлекает результаты поиска из БД с использованием ключевых слов и предоставляет пользователю интерфейс для просмотра этих результатов и уточнения поискового предписания. Комплексы программного обеспечения поисковых систем имеют разную сложность и назначение, в том числе для "домашнего" использования, а также создания средних и крупных серверов. В них реализуются различные критерии поиска, методы анализа контентов, принципы индексирования и предоставления найденных данных. В частности, в тематически ориентированных поисковых системах может применяться ограниченная глубина индексации, индексация только страниц в пределах сайта или только тех сайтов, которые заданы списком. ssn) |
| retrieval engine | поисковая система (ssn) |
| run time engine | механизм исполнения (ssn) |
| run-time engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime engine | ядро среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime engine | механизм исполнения (ssn) |
| runtime engine | механизм выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| scan engine | механизм сканирования (ssn) |
| script engine | механизм выполнения сценария (ssn) |
| scripting engine | движок сценария (ssn) |
| scripting engine | механизм выполнения сценариев (ssn) |
| search engine | поисковая программа (ssn) |
| search engine | поисковая служба (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д. (напр., AltaVista, Excite, Google , HotBot, Infoseek, Lycos, Magellan, Rambler, Yahoo! и множество др.). Syn: search mechanism, search service, search tool ssn) |
| search engine | алгоритм поиска (ssn) |
| search engine | машина поиска (в интернете – инструментальные средства, предназначенные для отсеивания информации, не относящейся к теме запроса ssn) |
| search engine | поисковый механизм (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д. (напр., AltaVista, Excite, Google , HotBot, Infoseek, Lycos, Magellan, Rambler, Yahoo! и множество др.). Syn: search mechanism, search service, search tool ssn) |
| Searching Engine | Поисковая машина (SE; см. Results engine ssn) |
| search engine indexing | индексирование в поисковых системах (ssn) |
| semantic search engine | семантическая поисковая система (ssn) |
| serialization engine | механизм сериализации (Alex_Odeychuk) |
| service engine | механизм служб (ssn) |
| service engine runtime | среда выполнения механизма служб (ssn) |
| servlet engine | контейнер сервлетов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| simple engine | простой механизм (ssn) |
| simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| single board engine controller | одноплатный контроллер двигателя (ssn) |
| single module engine controller | одномодульный контроллер двигателя (ssn) |
| single-board engine controller | одноплатный контроллер двигателя (ssn) |
| source navigation engine | механизм навигации в исходном коде (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| template engine | движок шаблонов (ssn) |
| template engine class | класс-шаблонизатор (Alex_Odeychuk) |
| template engine framework | платформа шаблонизации (extremely extensible template engine; русс. термин "шаблонизация" для перевода взят из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| template engine instance | экземпляр шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| testing engine | система выполнения тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| testing for engine electronic control units | тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| text-to-speech engine | механизм речевого воспроизведения текста (ssn) |
| theme engine | движок тем (Набор скриптов, которые интерпретируют код и помогают сделать оформление вашего сайта более простой задачей. Smartie) |
| third-party antivirus engine | антивирусный модуль стороннего поставщика (ssn) |
| thread pool engine | механизм пула потоков (Alex_Odeychuk) |
| totalize engine revolutions | подсчёт числа оборотов вала двигателя (ssn) |
| use of spiders in search engines | использование спайдеров в поисковых системах (ssn) |
| view engine | механизм представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| virtualization engine | механизм виртуализации (ssn) |
| Visual Basic .NET engine | движок Visual Basic .NET (ssn) |
| web search engine | поисковая система (ssn) |
| work flow engine | модуль управления технологическим процессом (ssn) |
| writeblack engine | механизм чёрной печати (ssn) |
| writewhite engine | механизм белой печати (ssn) |
