| English | Russian |
| ad hoc distribution | ситуативное распространение (juice-health.ru aldrignedigen) |
| app distribution | распределение приложений (ssn) |
| application distribution | распространение приложений (ssn) |
| application distribution | распределение приложений (ssn) |
| application distribution mechanism | механизм распределения приложений (между ядрами ssn) |
| application distribution mechanism | механизм распространения приложений (напр., для бета-тестирования ssn) |
| automatic distribution system | система автоматического распределения (ssn) |
| bidirectional reflectance distribution function | функция распределения двунаправленного отражения (ssn) |
| block data distribution | блочное распределение данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| cable distribution frame | полка распределения кабелей (ssn) |
| commands in the distribution database | команды в базе данных распространителя (ssn) |
| commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| commercial distribution | коммерческое распространение (напр., программного изделия ssn) |
| conditional-probability-distribution entropy | энтропия условного распределения вероятностей (мера неопределенности условного распределения вероятностей дискретной случайной величины при условии, что задано значение другой дискретной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| content distribution | распространение контента (ssn) |
| content distribution | распределение веб-контента (ssn) |
| content distribution | распределение веб-содержания (ssn) |
| content distribution | распределение содержания (ssn) |
| content distribution | распределение содержимого (ssn) |
| content distribution network | сеть распространения контента (т.ж. сеть доставки контента; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки (распространения) контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| content distribution network | сеть распределения контента (ssn) |
| content distribution network | сеть распределения содержимого (ssn) |
| content-aware request distribution | распределение запросов с известным содержимым (ssn) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| cumulative probability distribution | кумулятивное распределение вероятностей (ssn) |
| custom probability distribution | пользовательское распределение вероятностей (в языке вероятностного программирования Alex_Odeychuk) |
| cyclic distribution library | библиотека циклического распределения (напр., массивов; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data distribution centre | центр распределения данных (ssn) |
| differential conditional-probability-distribution entropy | дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей (мера неопределенности условного распределения вероятностей непрерывной случайной величины при условии, что задано значение другой непрерывной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| differential probability-distribution entropy | дифференциальная энтропия распределения вероятностей (мера относительной неопределенности распределения вероятностей непрерывной случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| distribution access list | список распределённого доступа (ssn) |
| distribution algorithm | алгоритм распределения (ssn) |
| distribution archive | архив сборки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| distribution array | массив распределения (совокупность значений, указывающих число записей в хэш-индексе ssn) |
| distribution aspects | аспекты распределения (ssn) |
| distribution between files | распределение между файлами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| distribution calendar | календарь распределения (ssn) |
| distribution constructor | конструктор дистрибутива (ssn) |
| distribution constructor | конструктор дистрибутивов (ssn) |
| distribution constructor guide | руководство по конструктору дистрибутива (ssn) |
| distribution constructor manual | руководство по конструктору дистрибутива (ssn) |
| distribution data | данные распределения (данные, которые определяют информацию о размещении, дублировании и фрагментации объектов данных в распределенной системе баз данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| distribution data base | база данных распространения (ssn) |
| distribution database | база данных распространения (ssn) |
| distribution data-base | база данных распространения (ssn) |
| distribution database subscription table | таблица подписок базы данных распространителя (ssn) |
| distribution database used by replication | база данных распространителя, используемая при репликации (ssn) |
| distribution device | устройство распределения (ssn) |
| distribution layer | уровень распределения (ssn) |
| distribution layer device | устройство уровня распределения (ssn) |
| distribution media | носитель для распространения (ssn) |
| distribution media | носитель дистрибутива (ssn) |
| distribution media format | формат носителей для распространения (ssn) |
| distribution medium | распространяемый носитель (ssn) |
| distribution object | объект распределения (ssn) |
| distribution of an aggregate object | распределение агрегированного объекта в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| distribution of data | распределение данных (ssn) |
| distribution of data objects | распределение объектов данных в памяти по областям (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| distribution of eigen values | распределение собственных значений (ssn) |
| distribution patterns | типовые решения распределенной обработки данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| distribution planning | планирования распределения (напр., продукции ssn) |
| distribution port numbering mode | режим распределения номеров портов (ssn) |
| distribution rack | распределительный статив (ssn) |
| distribution ray tracing | распределённая трассировка лучей (см. ray tracing ssn) |
| distribution set | дистрибутивный набор (ssn) |
| distribution sort | сортировка распределением (ssn) |
| distribution-specific code | код, управляющий распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| distribution strategy | стратегия распределения (Alex_Odeychuk) |
| Distribution transparencies | Прозрачности распределения (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| distribution transparency | прозрачность распределения (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| distribution unit | единица дистрибуции (множество объектов или компонентов, которые размещаются в виде группы в памяти операционной системы или процессора. Единица дистрибуции может быть представлена выполняемым композитом или агрегацией. Единица дистрибуции является понятием проектирования в представлении развертывания ssn) |
| distributions mixture | смесь распределений (ssn) |
| domain distribution | распределение домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dynamic place distribution | динамическое распределение по вычислительным узлам (IBM Alex_Odeychuk) |
| establishing distribution transparency | реализация прозрачности распределения (ssn) |
| Estimation distribution algorithm | алгоритм оценки распределений (АОР olga_iva) |
| expected name of the distribution database | ожидаемое имя базы данных распространителя (ssn) |
| external distribution rack | внешний распределительный статив (ssn) |
| frame distribution algorithm | алгоритм распределения кадров (ssn) |
| frame distribution method | метод распределения кадров (ssn) |
| frame distribution policy | политика распределения кадров (ssn) |
| fuel distribution system | система распределения топлива (ssn) |
| heuristic data structures on unexpected input distributions | эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода (ssn) |
| host distribution | распределение узлов (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| input distributions | распределение ввода (ssn) |
| invalid distribution database | недопустимая база данных распространителя (ssn) |
| inverse cumulative probability distribution | обратное кумулятивное распределение вероятностей (ssn) |
| key distribution | распространение ключа (ssn) |
| key distribution | распространение ключей (ssn) |
| key distribution center | центр распространения ключей (ssn) |
| key distribution centre | центр распределения ключей (ssn) |
| key distribution server | сервер распространения ключей (сокр. KDS ssn) |
| load distribution algorithm | алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| local multi-point distribution | местное многоточечное распределение (ssn) |
| Local Multi-point Distribution System | система местного многоточечного распределения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| loop distribution | разделение цикла (в параллельном программировании ssn) |
| loop distribution | распределение циклов (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы заменяются простыми таким образом, что все вычисления осуществляются только в теле самого внутреннего цикла. Распределение циклов может повысить эффективность программного кода за счёт сокращения числа обращений к памяти во время итераций и уменьшения числа перезаписей кэша (cache thrashing) ssn) |
| model of concurrency and distribution | модель параллельной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| model of concurrency and distribution | модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| model of distribution | модель распределения (ssn) |
| models of distribution | модели распределения (ssn) |
| monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространения (ssn) |
| monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространителя (ssn) |
| multidimensional distributions | многомерное распределение по областям (говоря о массиве; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-point distribution | многоточечное распределение (ssn) |
| number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| pattern of distribution | кривая распределения (ssn) |
| pattern of distribution | характер распределения (ssn) |
| peer-to-peer distribution | одноранговое распределение (ssn) |
| probability distributions | распределения вероятностей (ssn) |
| product distribution | распространение продуктов (ssn) |
| request distribution | распределение запросов (ssn) |
| runtime distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (ssn) |
| run-time distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| runtime distribution | распространение программного обеспечения в интерактивном режиме (ssn) |
| secure distribution | безопасное распространение (ssn) |
| software distribution | распределение ПО (ssn) |
| software distribution | распределение программного обеспечения (ssn) |
| software distribution mechanism | механизм распространения программного обеспечения (ssn) |
| software publishing and distribution agreement | соглашение об издании и распространении программного обеспечения (ssn) |
| source code distribution | комплект поставки файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source distribution | комплект поставки файлов исходного кода (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| standard models of distribution | стандартные модели распределения (ssn) |
| standard normal distribution | нормированное нормальное распределение (ssn) |
| standard normal distribution | стандартизованное нормальное распределение (ssn) |
| too much parallelization or distribution can have negative consequences | негативные последствия излишнего параллелизма и распределения (ssn) |
| transmission and distribution line | линия передачи и распределения (ssn) |
| trusted distribution | гарантоспособная поставка (процесс доставки высоконадёжной системы от поставщика к заказчику, гарантирующий полное соответствие параметров системы результатам заводских испытаний перед отправкой ssn) |
| unexpected input distributions | неожиданное распределение ввода (ssn) |
| user-defined distributions | пользовательское распределение по областям (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| video distribution app | приложение распределения видеосигналов (ssn) |
| video distribution application | приложение распределения видеосигналов (ssn) |
