| English | Russian |
| array of dimension n | массив размерности n (ssn) |
| be dimension checked | проходить проверку совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| capability dimension | размерность возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| dimension attribute | атрибут размерности (ssn) |
| dimension check | проверка совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dimension check | проверка размерности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dimension-driven cell | размерно-управляемый элемент (фрагмент, который может использоваться в проекте и изменяться динамически с учётом связей, определённых при его создании ssn) |
| dimension expression | выражение размерности (ssn) |
| dimension of space | пространственное измерение (ssn) |
| dimension of the array | измерение массива (ssn) |
| dimension of the criticality | область критичности (ssn) |
| dimension property | свойство измерения (ssn) |
| dimension size | размер измерения (напр., говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| dimension statement | оператор (задания) размерности (массива ssn) |
| dimension table | "размерная" таблица (см. star schema ssn) |
| dynamic fractal dimension | динамическая фрактальная размерность (ssn) |
| fractal dimension | фрактальная размерность (ssn) |
| frame dimension | размер кадра (ssn) |
| generalized dimension | обобщённая размерность (ssn) |
| global fractal dimension | глобальная фрактальная размерность (ssn) |
| graphical dimension | графическое измерение (ssn) |
| Hausdorf dimension | хаусдорфова размерность (ssn) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (ssn) |
| local fractal dimension | локальная фрактальная размерность (ssn) |
| lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| mass fractal dimension | массовая фрактальная размерность (ssn) |
| multi dimension data base | многомерная база данных (ssn) |
| multi dimension database | многомерная база данных (ssn) |
| multi dimension simulation | многомерное моделирование (ssn) |
| multi dimension structure | многомерная структура (ssn) |
| multiple dimension element | многомерный элемент (ssn) |
| parent child dimension | измерение типа "родитель-потомок" (ssn) |
| passing single-dimension array to function | передача одномерного массива в функцию (ssn) |
| process dimension | измерение процесса (ssn) |
| process dimension | размерность процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.2 Термины процесса ssn) |
| remaining dimension | остальное измерение (ssn) |
| risk dimension | размер риска (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| shared dimension | коллективное измерение (ssn) |
| single-dimension array | одномерный массив (ssn) |
| single-dimension arrays | одномерные массивы (ssn) |
| slice of an array of dimension n | подмассив массива размерности n (ssn) |
| slice of an array of dimension n | вырезка массива размерности n (ssn) |
| static fractal dimension | статическая фрактальная размерность (ssn) |
| temporal dimension | временное измерение (Вера Кузнецова) |
| textual dimension | текстовое измерение (ssn) |
| upper bound of the 2nd dimension of the array | верхняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| virtual dimension | виртуальное измерение (ssn) |
