| English | Russian |
| device driver | драйвер устройства (системная программа, обеспечивающая интерфейс между логическим уровнем представления устройства в ОС и его физической реализацией. Другими словами, все устройства одного класса (напр., принтеры) выглядят для ОС одинаково. Специфика работы с конкретным устройством спрятана в его драйвере, поставляемом разработчиком или изготовителем устройства. Различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device driver) и драйверы семейства устройств (generic device driver). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями). Syn: device handler ssn) |
| device driver architecture | архитектура драйвера устройства (ssn) |
| device driver architectures | архитектуры драйверов устройств (ssn) |
| device driver information | информация о драйвере устройства (ssn) |
| device driver kit | комплект разработки драйверов устройств (ssn) |
| device driver utility | служебная программа драйверов устройств (ssn) |
| device-specific device driver | драйвер, специфичный для конкретного устройства (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| generic device driver | драйвер семейства устройств (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| hardware device driver | драйвер аппаратного устройства (ssn) |
| hardware device drivers | драйверы аппаратных устройств (ssn) |
| installing a device driver | установка драйвера устройства (ssn) |
| main device driver | основной драйвер устройства (ssn) |
| managed device driver model | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью (Alex_Odeychuk) |
| many types of hardware device drivers | множество типов драйверов аппаратных устройств (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
