| English | Russian |
| A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| A method that detects an unusual error condition throws an exception | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn) |
| auto detect | автообнаружение (ssn) |
| auto detect | автоматическое обнаружение (ssn) |
| auto-detect | автоматическое обнаружение (ssn) |
| auto-detect | автообнаружение (ssn) |
| data carrier detect | сигнал DCD (ssn) |
| data carrier detect | сигнал RLSD (ssn) |
| data carrier detect | сигнал об активности и готовности модема к передаче (ssn) |
| detect a common element | определение общего элемента (ssn) |
| detect a falling edge | генерировать импульс по заднему фронту (входного сигнала ssn) |
| detect a falling edge | детектировать задний фронт (входного сигнала ssn) |
| detect a rising edge | генерировать импульс по переднему фронту (входного сигнала ssn) |
| detect a rising edge | детектировать передний фронт (входного сигнала ssn) |
| detect conflicts occurring between the two branches | обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| detect illegal input sequences | выявлять некорректные последовательности вводимых символов (ssn) |
| detect invalid memory access | выявить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detect invalid memory access | обнаружить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detect latent vulnerabilities | выявлять скрытые уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| detect latent vulnerabilities | выявлять потенциальные уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detect logic errors | выявлять логические ошибки (such as assigning to a variable that is never subsequently referenced or testing a condition that always evaluates to the same true or false value; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detect suspicious and potentially incorrect data flows | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detect the active route | определить активный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detects a falling edge of a Boolean variable | детектирует задний фронт булевой переменной (ssn) |
| detects a falling edge of a Boolean variable | определяет задний фронт булевой переменной (ssn) |
| detects a rising edge of a Boolean variable | детектирует передний фронт булевой переменной (ssn) |
| detects a rising edge of a Boolean variable | определяет передний фронт булевой переменной (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| serial presence detect | содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом (ssn) |
| serial presence detect | SPD-микросхема (ssn) |
| serial presence detect | последовательная идентификация модуля памяти (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the function block F_TRIG detects a falling edge | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала (ssn) |
| the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
